Grote Boze Wolf oor Engels

Grote Boze Wolf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Big Bad Wolf

naamwoord

any fictional evil wolf that appears in fairy tales or fables

Als je niet wilt dat de grote boze wolf je vindt, kun je maar beter je portofoon uitschakelen.
You don't want the Big Bad Wolf to find you, you should really turn off your walkie.

voorbeelde

‘Op non-vosdagen klus ik bij als de Grote Boze Wolf.’
“On nonfox days I moonlight as the Big Bad Wolf.”

En weet Roodkapje dat de Grote Boze Wolf vanavond door het bos loopt en honger heeft?”
And do you know, Little Red Riding Hood, the Big Bad Wolf is out tonight and he’s hungry?”

Volgt roodkapje de grote boze wolf richting zijn stapel wapens?
Is little red riding hood gonna follow the big bad wolf back to his stash o ' guns?

De grote boze wolf is de baas en je kunt nergens schuilen.
The Big Bad Wolf is in charge and there is nowhere to turn.

Misschien is het de grote, boze wolf.
Perhaps it's a very big wolf.

U vindt het prima dat u als de grote boze wolf wordt afgeschilderd.’
You’re happy to be portrayed as the big bad wolf.’

Geef me één enkel concreet bewijs dat de Canadezen de grote boze wolf zijn en ik luister.""
Give me one single bit of proof that the Canadians are the big, bad wolf and I’ll listen.’

Maar toen kwam de Grote Boze Wolf... "
" But along came the big, bad wolf. "

Al die verhalen over de grote boze wolf zijn onzin.
All those stories about the big, bad wolf are crap.

(Stel je de grote boze wolf voor terwijl die de huisjes van de biggetjes omblaast.)
(Imagine the Big Bad Wolf blowing the pigs’ houses down.)

De Grote Boze Wolf heeft zeker Roodkapje bedrogen.
The Big Bad Wolf definitely has tricked Little Red Riding Hood.

‘Dus nu ben ík de grote boze wolf?’
“So now I’m the big bad wolf?”

Dus welke boot is de grote boze wolf boot?
So which boat is the big bad wolf boat?

Door de grijns op Logans gezicht moest Mike opeens denken aan de Grote Boze Wolf.
The grin on Logan’s face chilled Mike as flashes of the Big Bad Wolf popped into his head.

‘Het moet de grote, boze wolf zijn geweest.’
“Must’ve been the big bad wolf.”

Zo’n grote, boze wolf waarvoor je moeder je heeft gewaarschuwd, dus naar haar luister je maar even niet.
A big, bad wolf that your mother told you about but now you’re just gonna have to ignore your mother.

Waar is de grote boze wolf?
Where' s the big bad wolf?

‘Het spijt me,’ zegt ze, mijn positie als de grote boze wolf bevestigend.
“I’m sorry,” she says, compounding my position as the big bad wolf.

Is dat de grote boze wolf?
Is that the big bad wolf?

Nou, Derek, niet iedereen heeft geluk dat hij een grote boze wolf is.
Well, Derek, not everyone's lucky enough to be a big, bad werewolf.

Ik lijk op de drie kleine biggetjes: roze, zelfvoldaan, gniffelend om de grote boze wolf buiten.
I’m like the three little piggies, pink, smug, chuckling to themselves at the big bad wolf outside.

'Maar toen kwam de grote, boze wolf.'
" But along came the big, bad wolf. "

Hij deed me denken aan de grote, boze wolf.
He reminded me of the big bad wolf.

Volgt roodkapje de grote boze wolf richting zijn stapel wapens?
Little Red Riding Hood following the Big Bad Wolf back to his stash o'guns?

‘De grote boze wolf is al naar huis.’
‘The big bad wolf has gone home.’