Grote Maghreb oor Engels

Grote Maghreb

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Maghreb

voorbeelde

Mauritanië is een van de vijf landen van de grote Arabische Maghreb.
Mauritania is one of the five countries that together form the Arab Maghreb.

(g) Het milieu en de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen zijn grote uitdagingen voor de Maghreb.
(g) The Maghreb is a zone which faces many challenges in the environmental sphere and in the exploitation of natural resources.

Ik moet zeggen dat dit land als lid van de grote Arabische Maghreb, deel uitmaakt van de Maghrebdelegatie van het Europees Parlement en hier in hetzelfde gebouw in Straatsburg, waar meer dan eens vergaderd is, indirect aan het euromediterraan beleid werkt.
I must point out that, as a member of the great Arab Maghreb, that country, Libya, is part of the Maghreb Delegation to the European Parliament, and is working indirectly on Euro-Mediterranean policy here in this very building in Strasbourg, where more than one meeting has been held.

De Maghreb heeft een groot ontwikkelingspotentieel.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.

Afrika is recentelijk ook het toneel geweest van bloedbaden, genociden en oorlogen, o.a. in de Maghreb, het Grote Meren-gebied en recentelijk in Eritrea en Ethiopië.
Africa has likewise recently seen massacres, genocide and wars, whether in the Maghreb, the Great Lakes region or against the background of the recent conflict between Eritrea and Ethiopia.

overwegende dat een democratisch Mauritanië een stabiliteitspool zou zijn in een uitermate kwetsbare subregio, met enerzijds de aanwezigheid, in de Sahara, aan de noord-oostelijke grens met Algerije en Mali, van de groupe salafiste pour la prédication et le combat, nu uitgegroeid tot Al Qaida in de grote Islamitische Maghreb, en anderzijds de Touareg-rebellen
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a particularly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara on the north-eastern border with Algeria and Mali of the Salafist Group for Preaching and Combat, which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion

overwegende dat een democratisch Mauritanië een stabiliteitspool zou zijn in een uitermate kwetsbare subregio, met enerzijds de aanwezigheid, in de Sahara, aan de noord-oostelijke grens met Algerije en Mali, van de „groupe salafiste pour la prédication et le combat”, nu uitgegroeid tot Al Qaida in de grote Islamitische Maghreb, en anderzijds de Touareg-rebellen,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a particularly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara on the north-eastern border with Algeria and Mali of the Salafist Group for Preaching and Combat, which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,

overwegende dat een democratisch Mauritanië een stabiliteitspool zou zijn in een uitermate kwetsbare subregio, met enerzijds de aanwezigheid, in de Sahara, aan de noord-oostelijke grens met Algerije en Mali, van de "groupe salafiste pour la prédication et le combat", nu uitgegroeid tot Al Qaida in de grote Islamitische Maghreb, en anderzijds de Touareg-rebellen,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a particularly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara on the north-eastern border with Algeria and Mali of the Salafist Group for Preaching and Combat, which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,

overwegende dat een democratisch Mauritanië een stabiliteitspool zou zijn in een uitermate kwetsbare subregio, met enerzijds de aanwezigheid, in de Sahara, aan de noord-oostelijke grens met Algerije en Mali, van de "Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat" (GSPC), nu uitgegroeid tot Al Qaida in de grote Islamitische Maghreb, en anderzijds de Touareg-rebellen,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,

Bovendien zijn er in de meeste Maghreb-landen nog steeds grote sociale verschillen en blijft welvaart het voorrecht van een kleine elite.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.

Want hoezeer iedereen ook spreekt over vrijheid, het is duidelijk dat economische en demografische factoren ook meespelen bij de huidige politieke onrust in de Maghreb, waar grote en almaar toenemende bevolkingsgroepen strijden om de schaarse middelen.
For all the talk about ‘freedom’, it is clear that some of the driving forces behind the political unrest in the Maghreb today are economic/demographic, as increasingly large and growing populations compete for scarce resources.

Voor de lijnverbinding met de Maghreb heeft dit scenario geen grote verrassingen in petto die de groei van deze markten zou kunnen verstoren.
For services to the Maghreb, this scenario envisages no major disruptions of the growth trend in Maghreb markets.

(135) Voor de lijnverbinding met de Maghreb heeft dit scenario geen grote verrassingen in petto die de groei van deze markten zou kunnen verstoren.
(135) For services to the Maghreb, this scenario envisages no major disruptions of the growth trend in Maghreb markets.

Bovendien leidt de politieke instabiliteit in de Maghreb-landen en het Midden-Oosten tot grote instabiliteit van de olieprijs.
Furthermore, political instability in the Maghreb and the Middle East has resulted in great price volatility.

Groot-Casablanca is ook het grootste urbane gebied in de Maghreb.
Grand Casablanca is also the largest urban area in the Maghreb.

Hij nam deel aan het opzetten van een Bureau voor de Grote Maghreb.
He took part in the setting up of the Greater Maghreb Office.

rapporteur. - (PT) Libië heeft een strategische positie met betrekking tot controle van migratiestromen naar Europa, evenals belangrijke energiebronnen en een groot potentieel als buur en partner in de Maghreb.
Mr President, Libya has a strategic position with regard to controlling migratory flows to Europe, in addition to significant energy resources and great potential as a neighbour and partner in the Maghreb.

Daaruit bleek, dat Air Inter de twee daaraanvolgende jaren een aantal lijnen van Air France zou overnemen: Air Inter zou onder eigen code de vluchten naar de Maghreb-landen, het Iberisch schiereiland, Groot-Brittannië en Ierland verzorgen.
According to that report, Air Inter was to recover a number of routes from Air France during the following two years: under its own designation, it was to operate flights to the Maghreb countries, the Iberian Peninsula, Great Britain and Ireland.

In dit verband neemt de EU deel aan diverse scenario's van de 5+5-dialoog 24 en is zij een groot voorstander van meer samenwerking tussen de landen van de Maghreb.
In this regard, the EU participates in various formats of the 5+5 Dialogue 24 and is a strong proponent of increased cooperation among the countries of the Maghreb.

D. overwegende dat een aantal lidstaten van de EU een bijzondere historische verantwoordelijkheid hebben ten aanzien van de regio, en dat de vrede tussen het Koninkrijk Marokko en het Polisario-Front van groot belang is voor de stabiliteit in de Maghreb,
D. having regard to the special historical responsibility which certain EU Member States have in this region and the importance of peace between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front in the interests of the stability of the Maghreb region,

(b) De economische groei in de Maghreb is onvoldoende om de grote instroom op de arbeidsmarkt te kunnen opvangen, de armoede te verminderen en de werkloosheid in te dijken (in 2011 tussen 10 % en 18 % in Algerije, Marokko en Tunesië, en meer dan 30 % in Mauritanië).
(b) Growth in the Maghreb still remains too weak to absorb the large population flows into the job market, reduce poverty and unemployment (between 10% and 18% in Algeria, Morocco and Tunisia) and over 30% in Mauritania in 2011).

Tevens is de Europese Unie verreweg de belangrijkste maritieme partner voor een groot aantal mediterrane partners, met name in de Maghreb, en neemt het maritieme vervoer het leeuwendeel van het handelsverkeer in goederen tussen beide oevers van de Middellandse Zee voor zijn rekening.
The European Union is also by far the most important maritime partner for a large number of Mediterranean Partners, in particular the Maghreb, and maritime transport accounts for most of the trade between the two shores of the Mediterranean.

Voor mij als Franse van Algerijnse afkomst is de Magrhreb van groot belang en ik zet mij sterk in voor een verenigde, pluralistische en democratische Maghreb.
As a Franco-Algerian, I am committed to the Maghreb and I campaign for a united, pluralist and democratic Maghreb.

Een jonge bevolking als de Algerijnse, die niets anders heeft gekend dan de ellende van vijfjarenplannen om vervolgens af te glijden naar de verschrikking van een burgeroorlog die moest doorgaan voor een strijd voor godsdienstvrijheid: dat is een ware tijdbom voor de Maghreb en de hele, grote Arabische wereld, en het vormt tevens een ernstige bedreiging voor Europa, een bedreiging waar we niet te lichtvaardig over mogen oordelen.
For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.