Grote stern oor Engels

Grote stern

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sandwich Tern

grote stern

''Sterna sandvicensis'', deze ster is te herkennen aan zijn zwarte kuif en snavel met een klein geel puntje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sandwich Tern

''Sterna sandvicensis'', deze ster is te herkennen aan zijn zwarte kuif en snavel met een klein geel puntje

Met een aangepast beheer zou de grote stern die oude belangrijke voortplantingsplaats opnieuw kunnen koloniseren.
According to the Commission, with appropriate restoration measures, the sandwich tern might resettle this important long-standing breeding ground.

sandwich tern

naamwoord

Met een aangepast beheer zou de grote stern die oude belangrijke voortplantingsplaats opnieuw kunnen koloniseren.
According to the Commission, with appropriate restoration measures, the sandwich tern might resettle this important long-standing breeding ground.

Sandwich tern

naamwoord

Met een aangepast beheer zou de grote stern die oude belangrijke voortplantingsplaats opnieuw kunnen koloniseren.
According to the Commission, with appropriate restoration measures, the sandwich tern might resettle this important long-standing breeding ground.

voorbeelde

‘...469 jan-van-genten, 3 zwarte zee-eenden, 71 visdiefjes, 2 scholeksters, 3 stormmeeuwen en 46 grote sternen.’
“469 gannets, 3 common scoters, 71 terns, 2 oystercatchers, 3 gulls and 46 sandwich terns.”

Grote stern en visdief
Sandwich and common terns

Met een aangepast beheer zou de grote stern die oude belangrijke voortplantingsplaats opnieuw kunnen koloniseren.
According to the Commission, with appropriate restoration measures, the sandwich tern might resettle this important long-standing breeding ground.

Grote stern
Sandwich tern

Voorts zijn binnen het gebied alle platen van belang als rustgebied voor de grote stern en visdief.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.

De soorten grote stern en visdief broeden buiten de Voordelta in nabij gelegen Natura 2000-gebieden.
The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.

De drastische groei van de aalscholverstand leidt namelijk tot eliminatie van andere beschermde vogelsoorten (grote stern, dwergstern).
The drastic increase in cormorant population levels results in other protected species of birds (sandwich tern, little tern) being driven out.

Sinds 1996 heeft de grote stern een aantal jaren op Rottumerplaat gebroed, maar deze is daar nu weer verdwenen.
From 1996 the Sandwich tern nested on Rottumerplaat, but has since stopped doing so.

De kolonies van deze soort wisselen vaak van plaats(40), en de grote stern broedt nog steeds in de nabijheid van het betrokken gebied.
This species frequently changes its colony site (40) and continues to use sites near the area.

Tot slot wordt het gebied niet alleen door waadvogels gebruikt, maar bijvoorbeeld ook door de grote stern, die niet op het droogvallen is aangewezen.
Lastly, the areas in question are used not only by wading birds but also by sandwich terns, for example, which do not rely on the land being exposed.

Een keer bracht Mary Hench een ei van een grote stern mee dat ze had gevonden in een nest aan de kust bij Brancaster.
One week Mary Hench brought in a sandwich tern’s egg, taken from a nest on the coast at Brancaster.

Hierdoor kunnen de grote stern en de visdief met hun jongen deze platen beter benutten om te rusten en makkelijker bij hun voedselgebieden op zee komen.
This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.

Op dit eiland kwamen van 1937 tot ten minste 1995 broedkolonies van de grote stern (Sterna sandvicencis) voor, een soort die is opgenomen in bijlage I bij de vogelrichtlijn.
Colonies of the sandwich tern (Sterna sandvicensis), a species mentioned in Annex I to the Birds Directive, bred on this island from 1937 to at least 1995.

Ierland voegt toe dat de Commissie niet heeft bewezen dat de verdwijning van de kolonie grote sternen is veroorzaakt door de roofactiviteit van de Amerikaanse nerts in dat gebied.
Ireland adds that the Commission has not proven that the disappearance of the sandwich tern colony was caused by the predatory activity of the American mink in that area.

In het geval van Cross Lough (Killadoon) bestaat echter volgens de Commissie, die hierin door Ierland niet wordt tegengesproken, de reële kans dat de grote stern dit gebied weer als habitat kiest.
However, as the Commission submits, without contradiction, there is a genuine chance that the sandwich tern may resettle the area of Cross Lough (Killadoon).

Waarschijnlijk heeft de zich in Ierland uitbreidende Amerikaanse nerts of mink (Mustela vison) de nesten van de op de grond broedende grote stern leeggeroofd en zo het tenietgaan van het gebied veroorzaakt.
The American mink (Mustela vison), which is spreading in Ireland, probably robbed the nests of ground-breeding sandwich terns and thus led to the abandonment of the area.

In de eerste plaats heeft Ierland de noodzaak om dit gebied als SBZ aan te wijzen, specifiek betwist, ook al was het recentelijk nog een belangrijke voortplantingsplaats voor de grote stern (Sterna sandvicencis).
Firstly, Ireland has specifically challenged the need to classify that area as an SPA, even though it was, up to quite recently, an important breeding ground for the sandwich tern (Sterna sandvicensis).

Het gebied Bollen van de Ooster is van belang voor de bescherming van vogels en geldt als belangrijk rust- en foerageergebied voor de soorten zwarte zee-eend (zeegebied), grote stern en visdief (plaat).
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).

Derhalve staat vast dat het gebied na 6 april 1981 tot de voor de bescherming van de grote stern meest geschikte gebieden behoorde en dat Ierland het derhalve tot SBZ had moeten uitroepen.
Consequently, it is established that the area numbered among the most suitable areas for the protection of the sandwich tern after 6 April 1981 and therefore Ireland should have classified it as an SPA.

Het Ierse standpunt zou ongetwijfeld gerechtvaardigd zijn indien Cross Lough (Killadoon) sinds 6 april 1981, het tijdstip waarop de aanwijzingsverplichting ontstond, nooit tot de meest geschikte gebieden voor de grote stern zou hebben behoord.
The Irish position would doubtless be justified if Cross Lough (Killadoon) had never numbered among the most suitable areas for the sandwich tern since 6 April 1981 when the obligation to classify began.

88 Met een beroep op voormelde opmerkingen, die Ierland niet heeft tegengesproken, welke het vermogen van de grote stern om gebieden opnieuw te koloniseren bevestigen, wijst de Commissie erop dat de grote stern dit gebied opnieuw kan koloniseren.
88 Relying on the aforementioned observations, not disputed by Ireland, which confirm the potential for recolonisation of areas by the sandwich tern, the Commission adds that there is a genuine chance that the sandwich tern may resettle in the area.

Uit de IBA 89 en de IBA 2000 blijkt echter dat dit gebied althans in 1984 en 1995 volgens de criteria van de IBA-inventarissen tot de voor de bescherming van de grote stern meest geschikte gebieden behoorde.
However, it is evident from IBA 89 and IBA 2000 that Cross Lough (Killadoon) was, by the criteria of the IBA inventory, one of the areas most suitable for the protection of the sandwich tern, at least in 1984 and 1995.

Tijdens het broed- en trekseizoen vormen de kustwateren een belangrijk foerageergebied voor sterns en meeuwen, waaronder de dunsnavelmeeuw (Larus genei), grote stern (Sterna sandvicensis) en visdief (Sterna hirundo). Deze soorten verzamelen zich daar in groten getale op zoek naar visbestanden.
During the breeding and migration season the coastal waters ensure significant food resources for terns and gulls, including the Slender-billed Gull Larus genei, the Sandwich Tern Sterna sandvicensis and Common Tern Sterna hirundo and these species are congregate there in considerable numbers following the fish stocks.

Er moet derhalve van worden uitgegaan dat Cross Lough (Killadoon) nog steeds tot de meest geschikte gebieden ter bescherming van de grote stern zou behoren indien Ierland met betrekking tot dit gebied zijn verplichtingen volgens artikel 4 van de vogelrichtlijn was nagekomen.
It must therefore be concluded that Cross Lough (Killadoon) would have continued to number among the most suitable areas for the protection of the sandwich tern if Ireland had fulfilled its obligation under Article 4 of the Birds Directive in relation to this area.

41 – Los van het verzoekschrift van de Commissie is Ierland wellicht bovendien verplicht om de gevolgen van eventueel verzuimde beschermingsmaatregelen ongedaan te maken, met andere woorden om maatregelen te nemen die dit gebied weer geschikt maken als standplaats voor kolonies van de grote stern.
41 – Furthermore, irrespective of the Commission’s claim, there may be an obligation to make good the consequences of any lack of conservation measures, that is to say, measures that restore the suitability of the area as a colony site for the sandwich tern.