Haapajärvi oor Engels

Haapajärvi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Haapajärvi

De financiële positie van Haapajärvi is de laatste drie jaar slecht.
Haapajärvi has been in a weak financial position for the past three years.

voorbeelde

houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de regio Lapland en in de NUTS IV-gebieden Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi en Siikalatva in Noord-Finland die onder doelstelling 1 vallen
approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern Finland, namely the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva

Overeenkomstig de procedure van artikel 11, lid 2, van Richtlijn 2006/42/EG hebben de Finse autoriteiten de Commissie en de andere lidstaten in kennis gesteld van een maatregel om het in de handel brengen en het gebruik te verbieden van een hydraulische wigkloofmachine van het type Hakki Pilke Z100, vervaardigd door Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, 85800 Haapajärvi, Finland, en de fabrikant te verplichten corrigerende maatregelen te nemen ten aanzien van reeds in de handel gebrachte machines.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market and use of a hydraulic wedge splitter of the type Hakki Pilke Z100 manufactured by Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND, and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.

Het feit dat de investeringssteun zonder de door de gemeente Haapajärvi toegekende ad-hocsteun in het kader van de goedgekeurde regeling zou zijn verleend, betekent dat de voordelen van de steun wat de ontwikkeling van een achtergebleven regio aangaat, als gelijk aan de effecten van de via een goedgekeurde regeling toegekende steun worden beschouwd en als zodanig worden gewaarborgd in de zin van de richtsnoeren inzake regionale steun.
The fact that, in the absence of the ad hoc aid granted by the municipality of Haapajärvi, the aid for investment would have been granted under the approved scheme means that the advantages of the aid in terms of less-favoured region development are considered equivalent to the effects of the aid granted under an approved scheme and, as such, are guaranteed in the manner intended in the regional aid guidelines.

(26) Finland wijst erop dat Haapajärvi een kleine stad is met 8232 inwoners op 1 januari 2001.
(26) Finland points out that Haapajärvi is a small town with a population of 8232 at 1 January 2001.

In het overzicht van de steungebieden voor 2000-2006 is Haapajärvi ingedeeld als doelstelling 2-regio, in welk geval het maximum voor regionale steun 20 % NSE of 26 % BSE is.
It is classified as an objective 2 area for 2000 to 2006 with the regional ceiling of 20 % NGE, which corresponds to 26 % GGE.

Als zekerheid voor de lening is in Haapajärvi een hypotheek afgesloten op de grond en op de gebouwen die de onderneming daarop zal bouwen.
As security for the loan, Haapajärvi has a mortgage on the land and the buildings to be built on it by the company.

De aluminiumonderdelen die in Haapajärvi zullen worden geproduceerd, zullen in de plaats komen van de invoer van deze producten uit derde landen, met name China.
The aluminium components to be produced in Haapajärvi will replace imports of these products from third countries, particularly from China.

(60) Wat de situatie van de betrokken regio betreft, stelt de Commissie vast dat de financiële positie van Haapajärvi in de periode 1998-2000 slecht was en dat de balans een tekort vertoonde.
(60) On the issue of the state of the region concerned, the Commission notes that Haapajärvi was in a weak financial position over the period 1998 to 2000 with the balance sheet showing a deficit.

(7) Ten tijde van de aanmelding van de steun was Haapajärvi ingedeeld als doelstelling 1-regio.
(7) At the time of the aid notification Haapajärvi was classified as an objective No 1 assisted area.

Daarnaast zal het de stad 3 miljoen FIM aan belastingopbrengsten opleveren, hetgeen de slechte financiële situatie van Haapajärvi zal verbeteren.
It will also bring tax revenue of FIM 3 million to the town, thereby easing Haapajärvi's financial straits.

(25) Finland wijst erop dat Haapajärvi voor 2000-2006 is ingedeeld als steungebied voor doelstelling 2.
(25) Finland points out that Haapajärvi is classified as an objective No 2 aid area for 2000 to 2006.

Het inwonertal van Haapajärvi loopt terug, omdat geschoolde jongeren de streek verlaten gezien de slechte vooruitzichten op een baan (- 129 personen in 1999).
The population of Haapajärvi is falling as educated young people move away from the area owing to poor job prospects (129 people left in 1999).

(6) Het project waarvoor steun werd verleend, is de bouw door Ojala-Yhtymä Oy van een nieuwe aluminiumspuitgieterij in Haapajärvi.
(6) The assisted project in question is to locate a new aluminium pressure foundry in Haapajärvi to be built by Ojala-Yhtymä Oy.

(24) Finland legt uit dat Ojala-Yhtymä Oy door de locatie in Haapajärvi logistisch gezien 10-15 % zwakker is dan haar concurrenten.
(24) Finland explains that, logistically speaking, Ojala-Yhtymä's location in Haapajärvi makes it 10 %-15 % weaker than its competitors owing to the higher transport costs for its products.

(40) De Commissie wijst er voorts op dat zij in haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, vermoedde dat de verkoop van grond door Haapajärvi aan Ojala-Yhtymä Oy staatssteunelementen omvatte, aangezien de verkoopprijs niet door een onafhankelijke deskundige was vastgesteld overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties(8).
(40) The Commission further notes that in its decision initiating the formal investigation procedure, it suspected that the sale of land by Haapajärvi to Ojala-Yhtymä included state aid elements since the sales price was not established by an independent expert evaluation in accordance with the Commission communication on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities(8).

Het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 in de regio Lapland en in de NUTS IV-gebieden Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi en Siikalatva in Noord-Finland die onder doelstelling 1 vallen, wordt goedgekeurd.
The single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of Northern Finland, namely the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva, for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved.

(50) De Commissie stelt vast dat Haapajärvi een steungebied is in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
(50) The Commission notes that Haapajärvi is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

Haapajärvi is een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Haapajärvi is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

In 1999, toen de steun in strijd met de regels werd toegekend en aan de onderneming werd betaald, was Haapajärvi echter een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag(7).
However, in 1999 when the aid contrary to the rules was granted and paid to the company, Haapajärvi was an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty(7).

De financiële positie van Haapajärvi is de laatste drie jaar slecht.
Haapajärvi has been in a weak financial position for the past three years.

2002/684/EG: Beschikking van de Commissie van 31 maart 2000 houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de regio Lapland en in de NUTS IV-gebieden Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi en Siikalatva in Noord-Finland die onder doelstelling 1 vallen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 779)
2002/684/EC: Commission Decision of 31 March 2000 approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern Finland, namely the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva (notified under document number C(2000) 779)

De in Haapajärvi te bouwen productiefaciliteit gebruikt de nieuwste technieken en is bijzonder milieuvriendelijk.
The production facility to be built in Haapajärvi uses the latest state-of-the-art technology available and is particularly environmentally friendly.

(20) Om de hierboven genoemde redenen betwijfelde de Commissie of de steun in overeenstemming was met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen en was zij van mening dat de verkoop van grond door de stad Haapajärvi aan Ojala-Yhtymä Oy een staatssteunelement kan omvatten.
(20) Consequently, for the reasons explained above, the Commission questioned whether the aid was compatible with the regional aid guidelines and whether the sale of the land by the municipality of Haapajärvi to Ojala-Yhtymä Oy might contain an element of state aid.

(4) Op 12 oktober 1999 heeft de Finse regering bij de Commissie een ontvankelijk ontwerp ingediend voor een enkelvoudig programmeringsdocument voor de regio Lapland en de NUTS IV gebieden Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi en Siikalatva die onder doelstelling 1 vallen overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr.
(4) The Finnish Government submitted to the Commission on 12 October 1999 an acceptable draft single programming document for the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva, fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.

(49) Om de in de overwegingen 35 tot en met 48 uiteengezette redenen is de steun die in het kader van deze beschikking moet worden beoordeeld, het bedrag van 25 miljoen FIM dat door Haapajarvi aan de onderneming is betaald.
(49) For the reasons explained above under points 35 to 48 the aid to be assessed in the present decision is the FIM 25 million paid to the company by Haapajärvi.