Habsburgse monarchie oor Engels

Habsburgse monarchie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Habsburg Monarchy

eienaam

Het begon allemaal met de Habsburgse monarchie, die in een aantal opzichten op de huidige Europese Unie leek.
It all began with the Habsburg monarchy, which was in some respects similar to the present-day European Union.

voorbeelde

Glimlachend verliet het koninklijk paar, dat de Habsburgse monarchie vertegenwoordigde, het stadhuis van Sarajevo.
Smiling, the couple that represented the Habsburg monarchy were leaving the town hall in Sarajevo.

Voor sommigen moest die invloedssfeer ook de Habsburgse monarchie omvatten.
For some, this sphere would include the Habsburg monarchy as well.

De Habsburgse monarchie had grote behoefte aan voedsel.
The Habsburg monarchy was desperate for food.

Op 23 juli stelde de Habsburgse monarchie Servië een ultimatum.
The Habsburg monarchy issued an ultimatum to Serbia on 23 July.

Wilhelm kende hem in Boekovina in oktober 1918, toen de Habsburgse monarchie uiteenviel.
Wilhelm had known him in Bukovina in October 1918, when the Habsburg monarchy was falling apart.

Hij was vooral verbitterd over de alliantie van de Habsburgse monarchie met Duitsland.
He was particularly embittered by the Habsburg monarchy’s alliance with Germany.

In de Habsburgse monarchie hadden nationale leiders de plaatselijke bestuursorganen overgenomen.
In the Habsburg monarchy, national leaders had taken over local organs of administration.

Voor het eerst sinds de opheffing van de Habsburgse monarchie stonden Wilhelm en Albrecht aan dezelfde kant.
For the first time since the dissolution of the Habsburg monarchy, Albrecht and Wilhelm were on the same side.

De tweede was dat de Habsburgse monarchie een afzonderlijke Oekraïense provincie erkende.
The second was that the Habsburg monarchy recognize a separate Ukrainian province.

Maar de Habsburgse monarchie bestond niet meer.
Yet by now the Habsburg monarchy was no more.

Tijdens de Grote Turkse Oorlog hadden de troepen van de Habsburgse monarchie grote delen van Ottomaans Hongarije veroverd.
In the Great Turkish War, the forces of the Habsburg Monarchy conquered large parts of Ottoman Hungary.

De vergelijking tussen de Habsburgse monarchie en de Europese Unie is dan ook puur suggestief.
Thus the comparison between the Habsburg monarchy and the European Union is no more than suggestive.

Als de Habsburgse monarchie Duitsland niet kon bestrijden, zou ze Duitslands bondgenoot moeten zijn.
If the Habsburg monarchy could not oppose Germany, it would have to be an ally.

Het begon allemaal met de Habsburgse monarchie, die in een aantal opzichten op de huidige Europese Unie leek.
It all began with the Habsburg monarchy, which was in some respects similar to the present-day European Union.

Maar de Habsburgse monarchie was minder zwak dan het leek.
Yet the Habsburg monarchy was not as weak as it might have appeared.

Zijn Habsburgse monarchie hield op te bestaan.
Its Hapsburg monarchy ceased to exist.

Ik duid deze aan als de ‘Habsburgse monarchie’.
I refer to it as the “Habsburg monarchy.”

Dat was het moment waarop veel Oekraïense politici in de Habsburgse monarchie hadden gewacht.
This was the moment that many Ukrainian politicians in the Habsburg monarchy had awaited.

Aan het eind van de oorlog was de Habsburgse monarchie uiteengereten en vierde het nationalisme hoogtij in Europa.
At war’s end, the Habsburg monarchy was dismembered and disemboweled, and nationalism reigned supreme in Europe.

Zag de Habsburgse monarchie tijdens de oorlog afzakken tot de status van een Duitse satellietstaat.
Saw the Habsburg monarchy decline during the war to the status of a German satellite.

Duitsland wilde dat de Habsburgse monarchie een staat zou worden die gedomineerd werd door zijn Duitse minderheid.
Germany wished for the Habsburg monarchy to become a state dominated by its German minority.

Er is ook geen bevredigende wijze van aanduiding van plaatsen die ooit binnen de Habsburgse monarchie vielen.
There is also no satisfactory way of referring to places once within the Habsburg monarchy.

In een onvolmaakt Europa was de Habsburgse monarchie het beste theater voor het nationale toneel.
In an imperfect Europe, the Habsburg monarchy was a better theater for national drama than any of the alternatives.

Hij had zich met de organisatie van legioenen binnen de Habsburgse monarchie voorbereid op een Europese crisis.
He had prepared for a European crisis by organizing Legions within the Habsburg monarchy.

Van 1335 tot 1918 werd het huidige Slovenië vervolgens vanuit Wenen door de Habsburgse monarchie geregeerd.
From 1335 to 1918 the present territory of Slovenia was ruled from Vienna by the Habsburg monarchy.