Halfdek oor Engels

Halfdek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarterdeck

naamwoord

raised deck behind the main mast of a sailing ship

Ik zet je weer op het halfdek van een schip.
I'll put you back on the quarterdeck of a ship.

voorbeelde

‘Hij voerde het bevel over dat kleine brikje met een halfdek, de Sophie...’
'He commanded that little quarter-decked brig the Sophie—'

Ze luiden bellen op het halfdek als je komt en gaat, en ze staan allemaal op als je de kamer in komt.
They ring the bells on the quarterdeck when you come and go, and they all stand up when you come into the room.

De foto van schout-bij-nacht Glodstone op het halfdek van H.M.S.
The photograph of Rear-Admiral Glodstone on the quarter deck of H.M.S.

De kapitein kwam zo rap naar buiten dat hij zijn hoed nog recht aan het zetten was toen hij het halfdek op liep.
The captain emerged so quickly that he was still adjusting his hat as he appeared on the quarterdeck.

zei de purser, die buiten adem op het halfdek aankwam.
said the purser, arriving short of breath on the quarterdeck.

Hij vroeg zich af of de wacht van het halfdek het verschil zou merken.
He wondered if the quarterdeck watch would notice the difference.

Hornblower op zijn halfdek probeerde zich te verplaatsen in de plannen van Bonaparte in de Tuilerieën.
Hornblower on his quarterdeck set himself to try to think the thoughts of Bonaparte at the Tuileries.

Morgans stem klonk bulderend van boven en ze trok zich terug op haar gewone plekje in de schaduw naast het halfdek.
Morgan’s voice bellowed from above, and she slunk to her usual spot in the shadows beside the quarterdeck.

Lady Jane stapte uit de schemering van hun hut het felle daglicht op het halfdek in.
Lady Jane stepped out of the dimness of their cabin into the intense daylight of the quarterdeck.

Reinman keek nog een laatste keer om zich heen en zag dat hij alleen was op het halfdek.
Reinman took one last look around and realized he was alone on the quarterdeck.

Hoofdstuk 14 Bush stond op het halfdek van de Renown aan Bucklands zijde met zijn telescoop op het fort gericht.
Chapter XIV Bush stood on the quarterdeck of the Renown at Buckland’s side with his telescope trained on the fort.

De zee kolkte; de golven waren hoger dan toen ze net op het halfdek kwamen, nog geen half uur geleden.
The sea churned, running higher than it had when they’d first gained the quarterdeck less than an hour ago.

Weer terug op zijn halfdek seinde Jack ‘Ga na elkaar overstag’, en de linie wendde, boegde op de ondergaande zon af.
Back on his quarterdeck Jack signalled Tack in succession, and the line came about, stretching towards the setting sun.

Leighton zou daar zijn, terwijl hij op zijn halfdek liep - denkend aan Barbara, misschien.
Leighton would be there, walking his quarterdeck – thinking of Barbara, perhaps.

Ik zet je weer op het halfdek van een schip.
I'll put you back on the quarterdeck of a ship.

Hoogachtend, et cetera...’” Matrozen met dekzwabbers drogen stampend het halfdek boven de kajuit van de kapitein.
Faithfully, et cetera...' ' Sailors with swabs pound dry the quarterdeck over the Captain's cabin.

Kapitein Anderson stond op het halfdek en sprak zacht met Alf Wilson.
Captain Anderson was on the quarterdeck, speaking quietly to Alf Wilson.

Ze is niet op het halfdek.
She's not on the quarterdeck.

‘Hoe zou het halfdek eruitzien met al die ouwe pekvlekken as we de kerk gaan optuigen?
‘What would the quarterdeck look like with all these old pitch-spots when we come to rig church?’

Bush kon de stem van Roberts herkennen, die van het halfdek riep.
Bush could recognise Roberts' voice hailing from the quarterdeck.

Daarna pakte ik mijn Dixie Cup-pet en liep naar het halfdek.
I grabbed my Dixie Cup hat and walked down to the quarterdeck.

Kijk eens aan: Daniël Snitker staat op het halfdek.
Behold: Daniel Snitker is on the quarterdeck.

Je hebt op je laatste halfdek gestaan.
You stood on your last quarterdeck.

Clay, de adelborst van het halfdek, loeide als een stier tegen het wachtsvolk.
Clay, the midshipman on the quarterdeck, was bellowing like a bull for the afterguard.

Of zelfs de ‘ouwe jongens’-houding die hij op het halfdek vertoond had.
Or even the rabble-rousing attitude he had presented on the quarterdeck.