Handelswetboek oor Engels

Handelswetboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commercial code

naamwoord

Dit recht is vervat in artikel 900, eerste alinea, van het Spaanse Handelswetboek.
This right is provided for in the first paragraph of Article 900 of the Spanish Commercial Code.

voorbeelde

5 Artikel L. 420-1 van de Franse Code de commerce (Frans handelswetboek) is als volgt geformuleerd:
5 Article L. 420-1 of the Commercial Code is worded as follows:

Krachtens artikel 884 van het Spaanse handelswetboek produceren de schulden van de gefailleerde vanaf de datum van de faillissementsverklaring geen rente meer", met als enige uitzondering hypothecair krediet en pandkrediet.
Under Article 884 of the Spanish Commercial Code, from the date on which insolvency is declared, the debts of the insolvent party shall cease to incur interest, with the single exception of mortgage loans and secured loans.

In dit verband zij opgemerkt dat artikel # van de Iraanse wet tot wijziging van het handelswetboek stipuleert dat de aandeelhouder een besluit moet nemen over ontbinding of voortzetting van een onderneming zodra deze ten minste de helft van haar kapitaal moet reserveren om verliezen te dekken
In this respect it is noted that Article # of the Iranian Amendment Bill of Commercial Code requires the shareholder to decide on the dissolution or continuation of the company whenever any company has to allocate at least half of its capital to cover losses occurred

in Malta: de artikelen 742, 743 en 744 van het Wetboek van organisatie en burgerlijke rechtsvordering (hoofdstuk 12 van de wetgeving van Malta) en artikel 549 van het Handelswetboek (hoofdstuk 13 van de wetgeving van Malta);
in Malta, Article 742, 743 and 744 of the Code of Organization and Civil Procedure (Chapter 12 of the Laws of Malta) and Article 549 of the Commercial Code (Chapter 13 of the Laws of Malta),

In dit verband zij opgemerkt dat artikel 141 van de Iraanse wet tot wijziging van het handelswetboek stipuleert dat de aandeelhouder een besluit moet nemen over ontbinding of voortzetting van een onderneming zodra deze ten minste de helft van haar kapitaal moet reserveren om verliezen te dekken.
In this respect it is noted that Article 141 of the Iranian Amendment Bill of Commercial Code requires the shareholder to decide on the dissolution or continuation of the company whenever any company has to allocate at least half of its capital to cover losses occurred.

Dat betekent dat de deelstaat met Helaba een stille vennootschap in de zin van paragrafen 230 e.v. van het Duitse handelswetboek heeft gesticht, d.w.z. een personenvennootschap waarbij de stille vennoot deelneemt in het kapitaal van een ander bedrijf, en de inbreng in het vermogen van de beherende vennoot terechtkomt.
This means that the Land co-founded a silent partnership with Helaba under Sections 230 et seq. of the German Commercial Code, i.e. a partnership whereby the silent partner has a capital holding in another business involving the transfer of a contribution to the assets of the active partner.

71 Hieraan moet worden toegevoegd dat verweerster krachtens § 257, lid 1, punt 4, en lid 4, Handelsgesetzbuch (Duitse handelswetboek; hierna: „HGB”) en § 147, lid 1, punt 4, en lid 3, Abgabenordnung (Duitse belastingwetboek; hierna: „AO”) alle boekhoudkundige stukken betreffende de uitvoering van het DCC‐ en het Donna-project gedurende tien jaar diende te bewaren.
71 It must be added that the defendant was required, under Paragraphs 257(1)(4) and 257(4) of the Handelsgesetzbuch (German Commercial Code; ‘HGB’) and Paragraphs 147(1)(4) and 147(3) of the Abgabenordnung (German Tax Code; ‘AO’) to keep any accounting records relating to the implementation of the DCC and Donna projects for a period of 10 years.

5 Deze bepalingen zijn in Oostenrijks recht omgezet bij het Rechnungslegungsgesetz (wet op de jaarrekening) (BGBl 475/1990) en de EU-GesRÄG (wet houdende wijziging van het vennootschapsrecht) (BGBl 304/1996), waarbij bepaalde artikelen van het Handelsgesetzbuch (Oostenrijks handelswetboek; hierna: „HGB”) zijn gewijzigd.
5 Those provisions were transposed into Austrian law by the Rechnungslegungsgesetz (Law on Accounting) (BGBl. 475/1990) and by the EU-Gesellschaftsrechtsänderungsgesetz (Law amending Company Law for EU Purposes) (BGBl. 304/1996), amending certain paragraphs of the Handelsgesetzbuch (Austrian Commercial Code; ‘the HGB’).

23 In artikel L. 420‐1 van de code de commerce (Frans handelswetboek) is het volgende bepaald:
23 Article L. 420-1 of the Code de commerce (Commercial Code) states:

Volgens haar is de kamer van beroep alleen op grond van artikel 7, lid 1, onder g), van de Tsjechische merkenwet nagegaan of het niet-ingeschreven merk aan de houder ervan het recht verleende om het gebruik van een later merk te verbieden terwijl die kamer dat onderzoek had moeten verrichten in het licht van de voorwaarden die zijn gesteld in de artikelen 44 en volgende van het Tsjechische handelswetboek betreffende oneerlijke mededinging.
According to the applicant, the Board of Appeal based its assessment of whether the non-registered mark conferred on the proprietor the right to prohibit the use of a subsequent mark on Article 7(1)(g) of the Czech Law on trade marks only, when it should have carried out that assessment in the light of the conditions laid down in Article 44 et seq. of the Czech Commercial Code, which concern unfair competition.

De laatste jaren werden belangrijke nieuwe wetten ingevoerd betreffende eigendomsrechten en de basisinstellingen van de markteconomie (wet inzake openbare bedrijven en nieuw handelswetboek in 1996, faillissementswet en een wet op het roerend onderpand in 1998).
Important new laws were introduced in recent years focusing on property rights and the basic institutions of the market economy (Law on public enterprises and a new Commercial Code in 1996, Law on Bankruptcy and Law on Movable Collaterals in 1998).

Voorts worden volgens artikel 19 daarvan alle betrekkingen tussen de kredietgever en de kredietnemer geregeld door het handelswetboek en niet door het burgerlijk wetboek.
Moreover, under Article 19 of those general terms and conditions, all relations between the lender and the borrower are governed by the provisions of the Commercial Code and not by those of the Civil Code.

In dit verband benadrukt Ryanair dat CCI’s in artikel L. 711-1 van het in juni 2005 geldende handelswetboek (code de commerce) als economische overheidsinstellingen worden aangemerkt en dat in een parlementair verslag wordt gewezen op hun „institutionele dualiteit” en op de onduidelijkheid betreffende hun kwalificatie (73).
In this regard, Ryanair notes that Article L. 711-1 of the Commercial Code in force in June 2005 classifies CCIs as public economic entities (établissements publics économiques) and that a parliamentary report identifies their ‘dual institutional nature’ and raises doubts about how to classify them (73).

Die vraag heeft geen belang voor de behandeling van kapitaal volgens de Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) op grond van het Duitse handelswetboek (Handelsgesetzbuch).
This question does not affect the treatment of capital under the Generally Accepted Accounting Principles (‘GAAPs’) in accordance with the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch).

53 In de onderhavige zaak moet worden opgemerkt dat SEMEA is opgericht als plaatselijke gemengde vennootschap waarop Frans recht van toepassing is, meer bepaald artikel L.1522-1 van de code général des collectivités territoriales (Franse algemene wet territoriale gemeenschappen), dat bepaalt dat plaatselijke gemengde vennootschappen de rechtsvorm van een naamloze vennootschap hebben, waarop boek II van de code de commerce (Frans handelswetboek) van toepassing is.
53 In the present case, it should be pointed out that SEMEA was constituted in the form of a local semi-public company governed by French law, and more specifically by Article L 1522-1 of the Code général des collectivités territoriales (Local and Regional Collectivity Code), which provides that local semi-public companies have the legal form of public limited companies, which are governed by Book II of the Commercial Code.

Dat omvat een doelgericht juridisch kader (handelswetboek, arbitragewetgeving, faillissementsrecht, grondeigendomsrecht, andere rechten, privatisering, milieubescherming, enz.), de liberalisering van de handel en de markten, hervormingen in de financiële sector, enz.
This includes an adequate legal framework (commercial code, legislation on arbitration, bankruptcy, land tenure, property rights, privatisation, environmental protection, etc), trade and market liberalisation, financial sector reforms etc.

In de eerste plaats merk ik op dat de Commissie terecht stelt dat de regel van artikel 884 van het Spaanse handelswetboek geen procesregel is.
It should first of all be pointed out that the Commission is right to assert that the rule laid down in Article 884 of the Spanish Commercial Code is not a procedural rule.

De toepasselijkheid van de volgende zinsnede van artikel # van het handelswetboek wordt uitgesloten: zij kunnen hun aangifte van schuldvordering evenwel tot de laatste uitdeling indienen
The applicability of the paragraph of the Article # of the Commercial Code but they can file their claims until the last distribution of dividends has been cancelled

– de faillissements- en insolventieprocedures van het gemene recht zijn niet van toepassing [zie in het bijzonder artikel 2 van wet nr. 85-98 van 25 januari 1985 betreffende de gerechtelijke schuldsanering en vereffening van ondernemingen (JORF van 26 januari 1985, blz. 1097), thans artikel L. 620-2 van het handelswetboek];
– the inapplicability of insolvency and bankruptcy procedures under ordinary law (see, in particular, Article 2 of Law No 85-98 of 25 January 1985 on the compulsory administration and winding-up of undertakings (loi n° 85-98, du 25 janvier 1985, relative au redressement et à la liquidation judiciaires des enterprises) (JORF of 26 January 1985, p. 1097), now Article L. 620-2 of the Commercial Code (Code de commerce);

104 De artikelen 44 en volgende van het Tsjechische handelswetboek hebben immers betrekking op oneerlijke mededinging, misleidende merken en inbreuk op het auteursrecht, en uit de meegedeelde documenten met betrekking tot artikel 7, lid 1, onder g), van de Tsjechische merkenwet volgt niet dat laatstgenoemde bepaling moet worden gelezen in samenhang met die artikelen, niettegenstaande het feit dat artikel 47 van dat handelswetboek is gericht op de gevallen waarin verwarringsgevaar wordt gecreëerd.
104 Article 44 et seq. of the Czech Commercial Code relate to unfair competition, misleading marks and copyright infringement and it does not follow from the documents submitted relating to Article 7(1)(g) of the Czech Law on trade marks that that provision should be read in conjunction with those provisions, notwithstanding the fact that Article 47 of that commercial code concerns scenarios relating to the creation of a likelihood of confusion.

In de aan het decreet gehechte statuten is bepaald dat EDF voortaan een naamloze vennootschap was die onder de wet- en regelgeving voor handelsondernemingen valt, met name het handelswetboek, voor zover er niet van wordt afgeweken door specifiekere bepalingen, met inbegrip van de statuten zelf.
The statutes annexed to the Decree provided that EDF would now be a public limited company governed by the laws and regulations applicable to commercial companies, in particular the Commercial Code, unless otherwise specified by more detailed provisions, including the statutes themselves.

72 Artikel 47 van het Tsjechische handelswetboek voorzag in de gevallen van verwarringsgevaar wegens, met name, het gebruik van een bijzonder teken.
72 Article 47 of the Czech Commercial Code provided for cases involving a likelihood of confusion, on account, in particular, of the use of a special sign.

BayernLB mag de verkoop van de hierboven genoemde deelnemingen met ten hoogste [...] tot uiterlijk [...] uitstellen (17), indien zij na de indiening van de bindende aanbiedingen vaststelt dat de prijs die in de transactie zou worden verkregen, minder bedraagt dan de huidige boekwaarde van de deelneming in de individuele rekeningen die door BayernLB overeenkomstig het Duitse handelswetboek worden opgesteld, of overeenkomstig de IFRS verliezen in de geconsolideerde rekening oplevert.
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of [...] until no later than [...] (17) if after binding offers have been secured it becomes clear that the price that would be obtained in the transaction would be lower than the current book value of the holding in the individual financial statements drawn up by BayernLB in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the consolidated financial statement in accordance with the IFRS accounting standards.

zijn, ook wanneer zij niet in de vorm van kapitaalvennootschappen worden gedreven, verplicht om jaarrekeningen en een bestuursverslag overeenkomstig de voor grote kapitaalvennootschappen geldende voorschriften in het tweede onderdeel van het derde boek van het Handelgesetzbuch (handelswetboek) op te stellen, te laten controleren en openbaar te maken.
shall be obliged, even if they are not operated in the form of capital companies, to draw up, have audited and publish annual accounts and a management report in accordance with the provisions applicable to large capital companies set out in the second section of the third book of the Commercial Code.

in Malta: de artikelen #, # en # van het Wetboek van Organisatie en burgerlijke rechtsvordering- Cap. # (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili- Kap. #) en artikel # van het Handelswetboek- Cap. # (Kodiċi tal-kummerċ- Kap
in Malta: Articles #, # and # of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. # (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. #) and Article # of the Commercial Code – Cap. # (Kodiċi tal-kummerċ – Kap