Hanze oor Engels

Hanze

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hanseatic League

eienaam, naamwoord

former commercial and military alliance

Hanse

adjektief

HanseaticLeague

hanze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hanseatic league

voorbeelde

Ik had daar destijds dingen te doen en je kon er alleen komen via de Hanze.
I had dealings there at the time and there was no way to get through apart from past the Hansa.

Het Brugse hanzekantoor werd naar Antwerpen verplaatst en de Hanze probeerde nieuwe handelsroutes te exploiteren.
The Bruges Kontor moved to Antwerp and the Hansa attempted to pioneer new routes.

Wat ze ook van de Hanze denkt, ze is nu tegen Spanje ten strijde getrokken.’
Whatever ill feelings she might have toward the Hansa, 'tis Spain she has come up against.""

Gedurende lange tijd wilde Kampen zich niet tot een verbond laten verplichten en economische en politieke concessies te leveren aan andere steden, zoals in de Hanze gebruikelijk was.
For a long time Kampen did not want to sign a union and make economic and political concessions to other cities, as was usual in the Hanseatic League.

Een groot voordeel voor de Hanze was dat zij de scheepsbouw domineerde, vooral in Lübeck en Danzig.
A major economic advantage for the Hansa was its control of the shipbuilding market, mainly in Lübeck and in Danzig.

Onder het Hanze-verbond begonnen ze de schepen minder frequent te zenden.
Under the Hanseatic League they began to send the ships less frequently.

Als iedereen naar het centrum, naar de Hanze was gevlucht, dan hadden ze hem en het kind hier niet alleen achtergelaten.
If they had run to the centre, to Hansa, they wouldn't have left him and the child alone.

Daar kwam nog bovenop dat de Hanze een handelsmonopolie had op de handel tussen Rusland en Centraal- en West-Europa.
In addition, the Hanseatic League had a monopoly on the trade between Russia and Central and Western Europe.

Hij besloot dat hij moest proberen op een andere manier de Hanze binnen te komen.
He decided to try to get to Hansa some other way.

Toen de Hollanders de Hanze begonnen te beconcurreren als scheepsbouwers, probeerde de Hanze de overdracht van de scheepsbouwkennis aan de Hollanders te stoppen.
When the Dutch started to become competitors of the Hansa in shipbuilding, the Hansa tried to stop the flow of shipbuilding technology from Hanseatic towns to Holland.

Ondanks de ligging zo ver in het binnenland was dit een cruciaal onderdeel van de Hanze geweest.
This had been a crucial part of the Hanseatic League despite being so far inland.

Zo voerden de lokale handelaren in Londen constante druk uit om de privileges van de Hanze in te perken.
For example, in London, the local merchants exerted continuing pressure for the revocation of privileges.

In de daaropvolgende 50 jaar ontstond de Hanze door formele overeenstemmingen van verbonden en samenwerking, die de westelijke en oostelijke handelsroutes omvatten.
Over the next 50 years the Hansa itself emerged with formal agreements for confederation and co-operation covering the west and east trade routes.

Pendelaars werden gewoonlijk zonder problemen op alle stations doorgelaten, behalve dan misschien op die van de Hanze.
They let peddlers into all the stations usually without any problems.

Een burger van de Hanze, maar hij woont op Dobrynin.
He‟s a citizen of the Hansa, but he lives at Dobryninskaya.

Frau Hanz keek minachtend naar de schertsende groep, maar was wel zo verstandig zich stil te houden.
Frau Hanz looked with contempt upon the jocular group, but she would wisely hold her tongue.

Een aantal lokale edelen en Hanze leden vormden in 1410 de Pruisische Bond in Kwidzyn (Marienwerder) waar geprotesteerd werd tegen de interne en politieke politiek van de Duitse Orde.
In view of rising taxes, several local nobles and Hanseatic cities in 1440 established the Prussian Confederation at Marienwerder (Kwidzyn) protesting against the Order's internal and financial policies.

De "Koningin van de Hanze", Lübeck, waar handelaren goederen tussen de Noord- en Oostzee transporteerden, werd in 1227 een vrije rijksstad.
The "Queen of the Hansa", Lübeck, where traders were required to trans-ship goods between the North Sea and the Baltic, gained imperial privileges to become a free imperial city in 1226, as its potential trading partner Hamburg had in 1189.

De Hanze was, net als een modern bedrijf, wars van persoonlijke verantwoordelijkheid.
The Hansa, like a modern corporation, didn’t know about personal responsibility.

Aan de andere kant van de deur bracht Frau Hanz verschrikt een mollige hand naar haar keel.
On the other side of the door Frau Hanz clutched a pudgy hand to her throat in shock.

Pakken ze ’m een tweede keer, zegt Ljocha, dan mag hij een paar jaar de Hanze helemaal niet meer in.
If they find any on you a second time, Lekha says that they won't let you into Hansa for a few years.

Misschien had ik beter in de biedermeiertijd gepast of in de tijd van de Hanze.
Perhaps I would have got on better with the Biedermeier period or the days of the Hanseatic League.

De verhalen rondom de Hanze zijn stukken fraaier dan de werkelijkheid.
The legend of the Hansa is much more golden than the reality.

Het door de Hanze gedomineerde graantransport over zee zorgde ervoor dat Polen een van de meest actieve regio's werd binnen de Hanze, en Danzig de grootste Hanzestad.
The Hansa-dominated maritime grain trade made Poland one of the main areas of its activity, helping Danzig to become the Hansa's largest city.

Tegen het einde van de zestiende eeuw stortte de Hanze in en kon zij niet langer omgaan met haar interne strijd, de sociale en politieke veranderingen die de Reformatie met zich meebracht, de opkomst van de Hollandse en Engelse koopmannen en de vijandelijke aanval van het Ottomaanse Rijk op haar handelsroutes en op het Heilige Roomse Rijk zelf.
By the late 16th century, the League imploded and could no longer deal with its own internal struggles, the social and political changes that accompanied the Reformation, the rise of Dutch and English merchants, and the incursion of the Ottoman Turks upon its trade routes and upon the Holy Roman Empire itself.