Haparanda oor Engels

Haparanda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Haparanda

De enige spoorbaan tussen de twee landen loopt van Haparanda naar Torneå.
The only railway linking the two countries is that between Haparanda and Torneå.

voorbeelde

Op Fins grondgebied en bij het Zweedse grensstation Haparanda (1 524 mm) worden de draaistellen, wielstellen en de overige interoperabiliteitsonderdelen en/of subsystemen voor een spoorbreedte van 1 524 mm die verband houden met interfaces voor de spoorbreedte alleen aanvaard wanneer zij voldoen aan de volgende specifieke Finse gevallen voor spoorbreedte-interfaces.
In the territory of Finland and at Swedish cross-border station Haparanda (1 524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1 524 mm network are only accepted, if they comply with the following mentioned Finnish specific cases for track gauge interfaces.

Het Haparanda tingsrätt vermeldde rechtspraak van het Zweedse hooggerechtshof volgens welke een met het EVRM onverenigbare Zweedse bepaling slechts buiten toepassing kan worden gelaten, indien daartoe voorafgaand een „duidelijke grondslag” bestaat, ongeacht of dit in het EVRM dan wel in de rechtspraak van het EHRM is.
The Haparanda tingsrätt has given details of case-law of the Swedish Supreme Court, according to which, before disapplying a Swedish provision which is incompatible with the ECHR, there must be clear support either in the convention itself or in the case-law of the European Court of Human Rights.

43 Met zijn eerste vraag wenst het Haparanda tingsrätt in wezen van het Hof te vernemen of met het Unierecht verenigbaar is een nationale rechterlijke praktijk die aan de verplichting voor de nationale rechter om een bepaling die in strijd is met een door het EVRM en door het Handvest gewaarborgd grondrecht buiten toepassing te laten, de voorwaarde verbindt dat deze strijdigheid duidelijk uit de betrokken teksten of de daarop betrekking hebbende rechtspraak blijkt.
43 By its first question, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether a national judicial practice is compatible with European Union law if it makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments concerned or the case-law relating to them.

Bij vonnis van 4 mei 2004 heeft het Haparanda tingsrätt (rechtbank van eerste aanleg te Haparanda) Granberg schuldig verklaard aan illegaal vervoer van accijnsproducten.
By judgment of 4 May 2004, the Haparanda tingorätt (District Court of Haparanda) found Mr Granberg guilty of illegally transporting products subject to excise duty.

Het afgebakende geografische gebied omvat op het vasteland de gemeenten Piteå, Luleå, Kalix et Haparanda; op zee omvat het het gebied dat in het zuiden door de monding van de Åby älv en in het noorden door de monding van de Torneå älv is begrensd en dat zich tot 40 km vóór de kust uitstrekt.
The geographical area consists on land of the municipalities of Piteå, Luleå, Kalix and Haparanda and at sea of an area delimited by the Åby river estuary to the south and the Torneå river estuary to the north and extending no more than 40 km from the coast.

Met de eerste prejudiciële vraag legt het Haparanda tingsrätt het Hof zijn twijfels voor over de verenigbaarheid met het Unierecht van een criterium waarin is voorzien in het Zweedse recht, met name in de rechtspraak van het Zweedse hooggerechtshof, volgens hetwelk een Zweedse bepaling die in strijd is met de in het Handvest en het EVRM opgenomen rechten slechts buiten toepassing kan worden gelaten indien hiervoor een „duidelijke grondslag” bestaat in het Handvest, het EVRM en de rechtspraak van het EHRM.
By its first question, the Haparanda tingsrätt asks the Court about the compatibility with Union law of a criterion laid down in Swedish law, specifically in the case-law of the Swedish Supreme Court, pursuant to which it is a condition for disapplying a Swedish provision which is contrary to the rights laid down in the Charter and the ECHR that there must be clear support in the provisions of the Charter and the ECHR and in the case-law of the European Court of Human Rights.

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 26 februari 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Haparanda tingsrätt — Zweden) — Åklagaren/Hans Åkerberg Fransson
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 26 February 2013 (request for a preliminary ruling from the Haparanda tingsrätt — Sweden) — Åklagaren v Hans Åkerberg Fransson

Het Haparanda tingsrätt verwijst ook naar de uitbreiding van het criterium van een „duidelijke grondslag” tot de door het Handvest beschermde rechten, in het bijzonder tot artikel 50 ervan.
The Haparanda tingsrätt also refers to the application of the ‘clear support’ criterion to the rights protected by the Charter, in particular Article 50 thereof.

60 Ten eerste zijn de zuiveringsinstallaties voor stedelijk afvalwater van de agglomeraties met een i.e. van meer dan 10 000 waarvan de lozingen rechtstreeks in de Botnische Baai of in het afwateringsgebied daarvan terechtkomen, respectievelijk die van Haparanda, Luleå, Piteå, Skellefteå en Umeå en die van Kiruna, Gällivare en Boden.
60 First, the treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. which discharge either directly into the Bothnian Bay or into its catchment area are those of Haparanda, Luleå, Piteå, Skellefteå and Umeå and those of Kiruna, Gällivare and Boden respectively.

Daarnaast heeft Haparanda een innig samenwerkingsverband met de buurgemeente Tornio in Finland.
Haparanda has a close cooperation with the neighbour city of Tornio, Finland.

Haparanda is het einde van de wereld, dacht ze toen ze uit de bus stapte.
Haparanda is the very edge of the world, she thought when she stepped off the bus.

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Haparanda tingsrätt — Uitlegging van artikel 6 VEU en artikel 50 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie — Nationale rechtspraak die een duidelijke grondslag in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden of de rechtspraak van het Europees Hof van de rechten van de mens vereist voor het buiten toepassing laten van nationale bepalingen die in strijd kunnen zijn met het ne-bis-in-idembeginsel — Nationale regeling op basis waarvan enerzijds bestuursrechtelijk met een belastingtoeslag en anderzijds strafrechtelijk met een gevangenisstraf kan worden opgetreden tegen dezelfde met het belastingrecht strijdige gedraging — Verenigbaarheid met het ne-bis-in-idembeginsel van een nationaal stelsel met twee aparte procedures tot bestraffing van dezelfde onrechtmatige gedraging
Request for a preliminary ruling — Haparanda tingsrätt — Interpretation of Article 6 TEU and Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — National case-law requiring a clear basis in the European Convention on Human Rights or the case-law of the European Court of Human Rights in order to disapply provisions of national law liable to be contrary to the ne bis in idem principle — National legislation under which the same conduct contrary to tax law may be punished both administratively by a tax surcharge and criminally by a term of imprisonment — Compatibility with the ne bis in idem principle of a national system involving two separate sets of proceedings to punish the same wrongful conduct

Er is een dwerg in Haparanda en daar kun je iedereen naar vragen.
There’s a dwarf up in Haparanda, and you can ask anyone you like about him.

Ze rijden op secundaire wegen en zijn op weg naar Haparanda.
They’re traveling on minor roads and heading for Haparanda.

‘Wanneer is de volgende vlucht naar Haparanda?’
"""When's the next flight to Haparanda?"""

De Zweed was met zijn auto van Haparanda, waar hij woont en werkt, over de grens naar Torneå gereden.
The Swede had driven from Haparanda where he lives and works across the border to Torneå.

De spoorlijnen aan Zweedse zijde zullen moeten worden verbeterd respectievelijk vernieuwd om de kwaliteit te verhogen. Ook moet er een spoorbreedtewissel op de landsgrens tussen Haparanda en Torneå komen.
The Haparandabanan line is a missing linkIt is a mature project that involves the upgrading and new construction of railways on the Swedish side in order to raise the standard, and a rational track gauge shifting facility at the national border in Haparanda - Torneå.

Voor wagens die uitsluitend zijn bestemd voor verkeer in Finland en op het Zweedse grensstation Haparanda (1 524 mm) dient het voertuigprofiel binnen het in bijlage W omschreven FIN 1-profiel te blijven.
For wagons which are intended only for traffic in Finland and at the Swedish cross-border station Haparanda (1 524 mm), the vehicle gauge shall not exceed the gauge FIN 1 as defined in Annex W.

‘Ze komen niet door Haparanda heen.
"""They're not coming through Haparanda."

Voor het geval het Hof zich daarentegen bevoegd acht om uitspraak ten gronde te doen, geef ik het Hof voorts subsidiair in overweging te antwoorden op de prejudiciële vragen van het Haparanda tingsrätt.
However, if the Court decides that it does have jurisdiction to give a ruling on the substance of the case, I propose, in the alternative, to reply below to the questions referred for a preliminary ruling by the Haparanda tingsrätt

In Morjärv moest je kiezen: naar het noorden, naar Överkalix, of naar het zuiden, naar Haparanda.
You had to choose your route in Morjärv — north toward Överkalix or south to Haparanda.

Haparanda, een afgelegen stad in het hoge noorden, dichtbij het Finse Tornio, maar ver van andere Zweedse plaatsen, is een geval apart: de stad is min of meer op de euro overgeschakeld.
The remote town of Haparanda, located in the far north of the country close to the Finnish town of Tornio, but very far from Swedish settlements, takes a special position. It has practically switched to the euro.

De enige spoorbaan tussen de twee landen loopt van Haparanda naar Torneå.
The only railway linking the two countries is that between Haparanda and Torneå.

De door het Haparanda tingsrätt gestelde vraag is bijzonder complex en is niet minder delicaat dan de hierboven behandelde kwestie.
The questions referred by the Haparanda tingsrätt are particularly complex and are just as difficult as the issue which I dealt with above.