Harburg oor Engels

Harburg

Harburg (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Harburg

Harburg (Zwaben)

Harburg, Bavaria

Dit zou echter plaatsvinden zonder de concurrentiedruk uit Harburg.
However, this would take place without the competitive constraint from Harburg.

Soortgelyke frases

Hamburg-Harburg
Hamburg-Harburg

voorbeelde

(Zaak COMP/M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery)
(Case COMP/M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery)

Hij wil dat je naar Harburg komt.
He wants you to go over to Harburg.

– vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 8, junctis de titels III tot en met VI van richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, op grond dat de Landkreise Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel en Stade rechtstreeks een overeenkomst betreffende de verwijdering van afvalstoffen hebben gesloten met Stadtreinigung Hamburg en dat deze dienstverleningsovereenkomst niet is aanbesteed in het kader van een Europese openbare of niet-openbare aanbestedingsprocedure;
– declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 8 and Titles III to VI of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, on the ground that the Landkreise of Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel and Stade directly concluded with the City of Hamburg refuse collection services a contract for waste disposal and that there had been no call for tenders in the context of an open or restricted tendering procedure at Community level for that services contract;

Door deze transactie zal Nynas de blijvende zeggenschap verkrijgen over de Harburg refinery assets, wat een concentratie is in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening.
The operation will give Nynas control over the Harburg refinery assets on a lasting basis and thus constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen WV, woonachtig te Wenen (Oostenrijk), en Landkreis Harburg (district Harburg, Duitsland) (hierna: „verzoekende instantie”) over de betaling van een onderhoudsvordering aan de moeder van WV, die in Duitsland woont en in wier rechten die instantie van rechtswege is gesubrogeerd.
2 The request has been made in proceedings between WV, who is resident in Vienna (Austria), and Landkreis Harburg (Administrative District of Harburg, Germany) (‘the applicant body’) concerning the payment of a maintenance claim to WV’s mother, who is resident in Germany and whose rights have been transferred by way of statutory subrogation to the applicant body.

Lang voor de onderhandelingen met Nynas over de verkoop van de Harburg refinery assets, met name eind 2008, was Shell al intern de verkoop van de raffinaderijen van Harburg/Heide aan het voorbereiden.
Before engaging into negotiations with Nynas regarding the sale of the Harburg refinery asset, Shell had commenced internal planning efforts at the end of 2008 for the sale of the Harburg/Heide refineries.

De Technische Universität Hamburg-Harburg (hierna: „TUHH”), verzoekster in het bij de verwijzende rechter aanhangige geding, is een openbare instelling voor hoger onderwijs van de stad Hamburg.
The Technische Universität Hamburg-Harburg (Technical University of Hamburg: the ‘TUHH’), the applicant in the proceedings pending before the national court, is a public higher education establishment of the City of Hamburg.

Heinz Ellenberg (Harburg, 1 augustus 1913 - Göttingen, 2 mei 1997) was een Duitse ecoloog, botanicus en bioloog.
Heinz Ellenberg (1 August 1913 in Harburg (Elbe) – 2 May 1997 in Göttingen) was a German biologist, botanist and ecologist.

De Harburg refinery assets hebben tijdens de periode [voorbije vijf tot tien jaar] gemiddeld verlies geleden.
The Harburg refinery assets have been, on average, loss making during the period (past 5 to 10 years).

In die niet-nakomingsprocedure ging het om de gunning door de Nedersaksische Landkreise (bestuursdistricten) Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel en Stade van een opdracht voor de verwijdering van afvalstoffen aan de Stadtreinigung Hamburg, een overheidsonderneming in de vorm van een publiekrechtelijke instelling, zonder dat een Europese aanbestedingsprocedure had plaatsgevonden.
Those treaty infringement proceedings concerned the assignment by four Landkreise in Lower Saxony, namely Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade, of the contract for the disposal of their waste to Stadtreinigung Hamburg, a public undertaking operating in the form of a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts), without conducting a tendering procedure at European level.

De aangemelde transactie heeft betrekking op de productieplant van Harburg voor basisolie en bepaalde delen van de raffinaderij die nodig zijn om distillaten te produceren van ruwe aardolie, samen de „Harburg refinery assets” genoemd.
The notified transaction relates to the Harburg BOMP and certain parts of the Refinery that are necessary to produce distillates from crude oil, together ‘the Harburg refinery assets’.

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Deutsche Shell Aktiengesellschaft (hierna: "Shell") en het Hauptzollamt Hamburg-Harburg (hierna: "Hauptzollamt").
2 The questions arose in proceedings between Deutsche Shell Aktiengesellschaft (hereinafter "Shell") and the Hauptzollamt Hamburg-Harburg (hereinafter "the Hauptzollamt").

Zoals de Commissie heeft geconstateerd werden met de overeenkomsten die tussen de stadsreiniging Hamburg en de bestuursdistricten in Niedersachsen Rotenburg (Wümmern), Harburg, Soltau-Fallingbostel alsmede Stade over vuilverbranding werden gesloten wettelijke voorschriften van de EU over de gunning van opdrachten overtreden.
According to the Commission, EU tendering law has been breached by the refuse incineration contracts concluded between Hamburg City Cleansing Department and the Lower Saxony districts of Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade.

Een nerdy uitziende assistent die Harburg heette zei aarzelend: ‘Dat was Edward II, meneer.’
A scholarly looking aide named Harburg said hesitantly, “Edward II, sir.”

De Commissie is ook nagegaan of een kwantitatieve analyse van de motieven van Ergon om de activa te kopen en van de motieven van Shell om de activa te verkopen kan worden gebruikt om te stellen dat Ergon, zonder de voorgenomen transactie, de Harburg refinery assets waarschijnlijk zou kopen.
The Commission has also considered whether a quantitative analysis of Ergon's incentives to acquire the assets and of Shell's incentives to sell can be used to establish the likelihood of an acquisition of the Harburg refinery assets by Ergon in the absence of the Proposed Transaction.

De producenten van de film hadden geklaagd dat het niet goed was dat het uit de mond van een klein meisje uit Kansas kwam, maar Yip Harburg en Harold Arlen geloofden er hartstochtelijk in.
The producers of the movie complained that it wasn't right to come out of the voice of a little girl in Kansas, but Yip Harburg and Harold Arlen believed in it passionately.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Technische Universität Hamburg-Harburg (hierna: „universiteit”) en Hochschul Informations System GmbH (hierna: „HIS”) enerzijds, en Datenlotsen Informationssysteme GmbH anderzijds, over de regelmatigheid van de gunning van een rechtstreeks door de universiteit aan HIS gegunde opdracht, zonder toepassing van de bij richtlijn 2004/18 vastgestelde aanbestedingsprocedures.
2 The request has been made in proceedings between, on the one hand, the Technische Universität Hamburg-Harburg (the Polytechnic University of Hamburg; ‘the University’) and Hochschul-Informations-System GmbH (‘HIS’) and, on the other, Datenlotsen Informationssysteme GmbH concerning the lawfulness of the award of a contract by the University directly to HIS without applying the award procedures under Directive 2004/18.

Hij heeft ook een graad in toegepaste computertechnologie van de Technische Universiteit hier in Hamburg-Harburg.
He also has a degree in advanced applied computing from the Hamburg-Harburg Technische Universität here.

Met de steun van keizer Ferdinand I herhaalde Otto meermaals zijn verzoek om zijn erfrechten te erkennen en uiteindelijk werd hij in 1560 door Brunswijk-Lüneburg erkend als hertog van Brunswijk-Harburg.
Supported by Emperor Ferdinand I, Otto repeatedly renewed his demands and in 1560, he was finally confirmed as his father's successor as ruler of the Lordship of Harburg.

Daarnaast, en volgens de recentste interne berekeningen van Shell, bedraagt de netto contante waarde van de sluiting van de Harburg refinery assets ongeveer [- 300 tot - 550] miljoen USD, terwijl de netto contante waarde voor het openhouden van de activa ongeveer [- 800 tot - 1 000] miljoen USD zou bedragen.
Additionally, and according to Shell's latest internal computations, the net present value (‘NPV’) of closing the Harburg refinery asset is approx. USD (- 300 to - 550) million, while the NPV of continuing to operate the assets would be approx. USD (- 800 to - 1 000) million.

Zonder de voorgenomen concentratie zullen de Harburg refinery assets hoogstwaarschijnlijk uit de markt gaan, wat veel slechter is voor de mededingingsstructuur van de betreffende markten dan de te verwachten gevolgen van de concentratie.
Without the proposed concentration, the Harburg refinery assets will most likely exit the market, which would be much worse for the competitive structure of the relevant markets than the foreseeable effects of the concentration.

Op basis van voornoemde feiten besluit de Commissie dat de Harburg refinery assets in de nabije toekomst gedwongen zullen worden de markt te verlaten indien zij niet door een andere onderneming worden overgenomen.
Based on the abovementioned facts, the Commission concludes that the Harburg refinery assets will in the near future be forced out of the market if not taken over by another undertaking.

vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, doordat de Landkreise Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel en Stade rechtstreeks met de Stadtreinigung Hamburg een overeenkomst over het verlenen van vuilophaaldiensten hebben gesloten en deze dienstverleningsopdracht niet via een in de gehele Gemeenschap uitgeschreven openbare of niet-openbare procedure hebben geplaatst, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel # junctis titels # tot en met # van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juni # betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening
A declaration that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # in conjunction with Titles # to # of Council Directive #/#/EEC of # June # relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, in that the Landkreise Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade concluded a waste disposal services contract with Stadtreinigung Hamburg directly and did not make that service contract subject to a Community-wide open or restricted tender procedure

Hamburg, Harburg, Lüneburg, Soltau, Uelzen.
Hamburg, Harburg, Lüneberg, Soltau, Uelzen.