Heilige Trap oor Engels

Heilige Trap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Scala Sancta

voorbeelde

‘Terwijl het overal ritselt van de paters en die heilige trap vol mensen is?’
"""While it's bristling with priests everywhere and the Holy Stairs are full of people?"""

Ik ren de heilige trap op met twee treden tegelijk.
I take the Holy Stairs two at a time.

De heilige trap zag ik, doch bleef niet staan.
I saw the holy stairs but still I did not pause.

Peter had recent een bezoek gebracht aan de Kerk van de Heilige Trap, vlak bij het Lateraans Paleis.
Peter had recently visited the Church of the Holy Stairs near the Lateran Palace.

‘Goddank dat je hier bent,’ zeg ik, zodra ik de bovenste trede van de heilige trap bereik.
“Thank God you’re here,” I say, as soon as I reach the top of the Holy Stairs.

Recht voor hem, aan de andere kant van een hoog portaal, lag de Heilige Trap
Straight ahead of him, on the other side of a high doorway, were the Holy Stairs, the Scala Santa.

Te voet schreed ik naar de heilige trap.
On my own feet I walked to the sacred stairs and descended them.

Zoals elke zondag kwam zij als eerste de Heilige Trap op en ze alarmeerde de passionisten.
She's the first one to go up the Holy Stairs on Sundays, and she alerted the fathers of the Holy Cross.

De Heilige Familie zit op de trap (Maria in een perfecte houding) als vriendelijke maar strenge wachters of begeleiders.
The Holy Family sits on the stairs (Mary with perfect posture), like friendly but vigilant sentinels, or maybe guides.

In het donkere binnenste van het huis zag ik een zware trap, sombere schilderijen van heiligen.
In the dark interior of the house were a heavy staircase, dark paintings of saints.

We gaan de krakende trap op, naar wat Henry ‘het heilige der heiligen’ noemt.
We climb the creaking staircase to what Henry calls “the inner sanctum.”

Tussen standbeelden en monumenten door liep ik de trap op naar de tempel, zonder de Heilige Weg te begaan.
I began running up the terraces toward the temple between the statues and monuments, disregarding the sacred way.

'Voor mij is een gebogen trap die omhoog leidt naar de Kerk van het Heilig Kruis.
‘In front of me is a curving staircase, and it leads up to the Holy Cross Church.

Een belangrijke plaats in de christelijke traditie, de Scala Sancta (Heilige Trap) liggen op 15 minuten rijden.
An important location in Christian tradition, the Scala Sancta (Holy Steps) are a 15-minute drive away.

Onder aan de trap hief Amerotke zijn handen en liet de stomme dienaar er heilig water over gieten.
At the bottom of the steps Amerotke raised his hands and allowed the mute servant to pour sacred water over them.

‘Ik heb wel een trap tegen de prullenmand gegeven toen ik die shit over de heilige trouwringen zag.’
“I did kick the wastebasket when I saw the shit about the holy rings.”

Ik strek me uit op de koude tegel van de trap naar de kansel en lever me over aan heilig en berouwvol verdriet.
I stretch out on the cold tiles of the chancel steps and give myself up to holy and remorseful grief.

Het Bed & Breakfast ligt op een centrale locatie in Rome, op 5 minuten van de beroemde basiliek van Sint Jan van Lateranen en de Heilige Trap.
The Bed & Breakfast is located in a central position in Rome, 5 minutes from the famous basilica of Saint John Lateran and the Holy Stairs, a masterpiece of art dated around 1300 B.C.

De Scala Sancta (Heilige Trap) zijn binnen 15 minuten loopafstand, terwijl de oude Thermen van Caracalla liggen op 15 minuten afstand met behulp van Metro Rome.
The Scala Sancta (Holy Stairs) are within a 15-minute walking distance, whilst the ancient Baths of Caracalla are 15 minutes’ away using Rome Metro.

Ik zeg dat we Homo Duplex zijn en dat deze trap ons van het profane niveau naar het niveau van het heilige brengt.
I'm saying we are Homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred.

Om te verliezen niet: het graf van Paus Silvester II, van waar, volgens een legende, het water sijpelt wanneer de dood van de Paus dichtbij is, en de Santa Scala (Heilige Trap).
Not to lose: the tomb of Pope Silvester II, from where, according to a legend, the water seeps when the death of the Pope is near, and the Santa Scala (Holy Steps).

Je krijgt ook de kans om het klooster en het Treasury Museum binnen te bezoeken, voordat je de 28 marmeren trappen van de Scala Santa (Heilige Trap) naar de pauselijke kapel van het Sancta Sanctorum loopt.
You'll also have the chance to visit the cloister and the Treasury Museum inside too, before you walk the 28 marble steps of the Scala Santa (Holy Staircase) towards the papal chapel of the Sancta Sanctorum.

4:8). „Heilig” heeft de fundamentele betekenis van reinheid, zowel fysiek als moreel, terwijl de drievoudige herhaling ervan op reinheid in de overtreffende trap duidt.
4:8) “Holy” has the basic meaning of cleanness, both physically and morally, the triple repetition of it meaning cleanness in the superlative degree.

De trap leidt ons van de ervaring van het leven als profaan of doorsnee omhoog naar de ervaring van het leven als heilig of diep onderling verbonden.
The staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected.