Heimaey oor Engels

Heimaey

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heimaey

voorbeelde

De energie uit het nieuwe lavaveld van Heimaey kan gebruikt worden om gebouwen in de stad te verwarmen.
The energy from Heimaey’s new lava field can be tapped and used to heat the town’s buildings.

Ze keek achterom naar Heimaey, waar de nieuwe lava duidelijk zichtbaar was.
She looked back at Heimaey, where the new lava could be seen clearly.

Het heet-gesteenteproject van Heimaey
The Hot Rock Project of Heimaey

De 5500 bewoners van Heimaey moesten begin 1973 het eiland ontruimen, nadat even buiten de stad een spleet was ontstaan.
Early in 1973, the 5,500 inhabitants of Heimaey were forced to evacuate the island after a fissure eruption began just outside the town.

Heimaey is slechts vijf kilometer lang en heeft maar één stad.
Heimaey is only three miles long, and has but one town.

Dat is geen grote afstand,’ zei hij, terwijl hij zijn pink op Heimaey en zijn duim op Surtsey zette.
It isn't a great distance,' he said, placing his little finger on Heimaey and his thumb on Surtsey.

'Ongeveer twintig kilometer ten zuidwesten van Heimaey - het grote eiland.
'About twenty kilometres to the south-west of Heimaey - the big island.

Dat is geen grote afstand,’ zei hij, terwijl hij zijn pink op Heimaey en zijn duim op Surtsey zette.
It isn’t a great distance,” he said, placing his little finger on Heimaey and his thumb on Surtsey.

Omdat dit een volledig gesloten kringloop is, wordt water van 80 graden Celsius door het omvangrijke verwarmingssysteem van Heimaey gepompt totdat dit is afgekoeld tot onder de 40 graden Celsius, waarna het wordt teruggeleid om opnieuw verhit te worden.
This being a complete and closed cycle, water at 80 degrees Celsius (176 degrees Fahrenheit) is sent out into the space-heating system of Heimaey, and is returned for reheating when it has cooled down to 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit).

Op 23 januari 1973 rond 01:00 uur 's ochtends begon de uitbarsting van de vulkaan Eldfell op Heimaey.
At 01:00 on 23 January 1973, a volcanic eruption of the mountain Eldfell began on Heimaey.

De dag na de uitbarsting op Heimaey werden de meeste van de 800 auto’s op het eiland naar het vasteland overgebracht.
The day after the eruption on Heimaey, most of the 800 automobiles on the island were transported to the mainland.

Dat is geen grote afstand,’ zei hij, terwijl hij zijn pink op Heimaey en zijn duim op Surtsey zette.
It isn’t a great distance,’ he said, placing his little finger on Heimaey and his thumb on Surtsey.

EVEN voor middernacht op 22 januari van dit jaar voelden enkele bewoners van Heimaey, een klein eilandje zestien kilometer buiten de zuidkust van IJsland, twee lichte aardbevingen.
JUST before midnight last January 22 two slight earthquakes were felt by inhabitants of Heimaey, a tiny island ten miles off the southern coast of Iceland.

Degenen echter die het leven op juiste waarde schatten, zijn dankbaar dat er niemand door deze uitbarsting op Heimaey is gedood.
But those who truly value life are grateful that no one was killed in this recent eruption on Heimaey.

Deze vertrekt vanuit Landeyjahöfn aan de zuidkust en vaart in zo’n 30/40 minuten naar Heimaey.
It departs from Landeyjahöfn on the south coast and sails to Heimaey in about 30/40 minutes.

De historie van Vestmannaeyjar Vestmannaeyjar werd vooral bekend door de uitbarsting van de Eldfell, de vulkaan op Heimaey die op 23 januari 1973 volledig onverwacht uitbarstte en een groot deel van het eiland verwoestte.
The history of Vestmannaeyjar Vestmannaeyjar was best known for the eruption of the Eldfell, the volcano on Heimaey that erupted completely unexpectedly on January 23 1973, destroying a large part of the island.

Op 23 januari 1973 rond 01:00 uur 's ochtends begon de uitbarsting van de vulkaan Eldfell op Heimaey.
Eldfell On 23 January 1973 at around one in the morning a volcanic eruption of the mountain Eldfell began on Heimaey.

Op 9 september 1998 werd Keiko ten slotte overgevlogen naar de Westman-eilanden bij IJsland, waar hij in de baai Klettsvík op het grootste eiland Heimaey een zwemruimte kreeg met een open verbinding naar de oceaan.
Nevertheless, the process of preparing Keiko for the wild began on September 9, 1998, when he was flown to Klettsvík, a bay on the island of Heimaey in Vestmannaeyjar, Iceland.

Ik begin mijn dag op Vestmannaeyjar met de ferry oversteek naar Heimaey.
I start my day at Vestmannaeyjar with the ferry crossing to Heimaey.

Gloeiende lava stroomt aan de oostkant Heimaey binnen terwijl het hete as regent.
Glowing lava flows down into Heimaey from the east as hot ash rains down.

Je vaart de haven van Heimaey binnen door een nauwe opening, met een brokkelige keten van steile knoesten aan de ene kant en een ontzagwekkend veld van gestold lava aan de andere kant.
Sailing into Heimaey harbour, through a narrow opening surrounded by a jumbled chain of steep cliffs on one side, and a huge field of intimidating lava flows on the other side is just mind-blowing.

Dag 5 Westman eilanden (150 km) Een korte veerbootovertocht brengt je naar de Westman eilanden, waar je het eiland en dorpje Heimaey te voet ontdekt.
Day 5 Hella - Thorsmork Nature Reserve - us to the Westman Islands, where we explore the town of Heimaey and this extraordinary island by foot and by bus.

Zelfs in de zomer is het nooit echt lekker warm op IJsland ... Slenteren door Heimaey Ik slenter door de straten van Heimaey.
Even in summer it is never really nice and warm in Iceland ... Wandering through Heimaey I’m strolling the streets of Heimaey.

Zie foto's van Heimaey van voor en na de uitbarsting en neem een kijkje in het huis van een lokaal gezin dat noodgedwongen moest vluchten met 3 kinderen.
See before and after photographs of Heimaey, and enter the home of a local family who were forced to leave with their three young children.

Ik reisde voor één dag op en neer en dat is voldoende om het belangrijkste eiland Heimaey te zien.
I traveled up and down for one day and that’s enough to see the small island of Heimaey.