Hertog van Bragança oor Engels

Hertog van Bragança

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

House of Braganza

voorbeelde

Toch werd hij door zijn vader benoemd tot de tiende hertog van Bragança.
His father created him 10th Duke of Braganza.

Infant Jozef Frans werd de nieuwe kroonprins van Portugal en kreeg daardoor de titels Prins van Brazilië en werd de zestiende Hertog van Bragança.
Infante José became the new crown prince, being given the titles Prince of Brazil and 16th Duke of Braganza.

De Koningsmoord van Lissabon (Portugees: O Regicídio de 1908) was de moord op koning Karel I van Portugal en kroonprins Lodewijk Filips van Portugal (hertog van Bragança) in 1908 door republikeins gezinde aanslagplegers en geholpen door elementen in de Portugese Carbonária, teleurgestelde politici en anti-monarchisten.
The Lisbon Regicide (Portuguese: O Regicídio de 1908) was the murder of King Carlos I of Portugal and the Algarves and his heir-apparent, Luís Filipe, Prince Royal of Portugal, by assassins sympathetic to Republican interests and aided by elements within the Portuguese Carbonária, disenchanted politicians and anti-monarchists.

Z.K.H. Dom Duarte, hertog van Bragança, Hoofd van het Portugees koninklijk huis, Sintra
H.R.H Dom Duarte, Duke of Braganza, Head of the Royal House of Portugal, Sintra

Het ligt direct naast het Kasteel van de Hertogen van Bragança Palace en Universiteit van Minho.
It is right next to the Castle of the Dukes of Bragança Palace and University of Minho.

Bezienswaardigheden Vila Viçosa Het paleis Paço Ducal was het favoriete verblijf van de hertogen van Bragança.
The Paço Ducal palace was the favourite place to stay for the dukes of Bragança.

Niet lang daarna kreeg hij de titels Prins van Brazilië en Hertog van Bragança.
Soon he received the titles Prince of Brazil and 15th Duke of Braganza.

Als beschermheilige van de kust verklaarde Dom Jaime, Hertog van Bragança, de orde teniet.
As the patron saint of the coast, D. Jaime, Duke of Bragança, declared the order extinct.

Bezienswaardigheden Vila Viçosa Het paleis Paço Ducal was het favoriete verblijf van de hertogen van Bragança.
The Paço Ducal palace was the favorite place to stay for the dukes of Bragança.

Ga terug in de tijd bij het kasteel van Guimarães en het paleis waar de hertogen van Bragança woonden.
Go back in time with the castle of Guimarães or visit the palace where the dukes of Braganza lived.

De Pousada bevindt zich in het voormalige klooster van Chagas de Cristo, gebouwd in de 16e eeuw in opdracht van Jaime IV, hertog van Bragança.
The Pousada is located in the former Convent of the Chagas de Cristo, built on the orders of Jaime IV, Duke of Bragança, in the 16th century.

Bewonder het kasteel van Guimarães, het hertogelijk paleis van Bragança, de San Miguel-kerk en nog veel meer.
Then, head to Guimarães Castle, the Palace of the Dukes of Bragança, Church of San Miguel, and more.

In 1442 benoemde de koning zijn halfoom Afonso tot Hertog van Bragança, waardoor deze de machtigste man van Portugal en een van de rijkste mannen van Europa werd.
In 1442, the king made Afonso the first Duke of Braganza. With this title and its lands, he became the most powerful man in Portugal and one of the richest men in Europe.

Door de hevige aardbeving van februari 1531 is het stadje gedeeltelijk verwoest en weer herbouwd met ronde torens op de hoeken van het kasteel als extra versteviging in de tijd van de hertog van Bragança.
The violent earthquake of February 1531 partially destroyed the town end the early castle and walls were reinforced with round towers set into the corners in the time of Duke of Bragança.

U kunt deze straat nemen of de Avenida Alberto Sampaio, langs de oude stadsmuur, die doorloopt tot in de bovenstad, tussen het Paço dos Duques de Bragança (het paleis van de hertogen van Bragança) en het kasteel.
Go up this street or the Avenida Alberto Sampaio, bordered by the remains of the ancient wall that continues into the upper city, between the Palace of the Dukes of Bragança and the castle.

‘Aqui nasceu Portugal’ staat op de stadsmuren van Guimarães te lezen, hier is Portugal ontstaan, en dat heeft alles te maken met het kasteel van de hertogen van Bragança en de eerste Portugese koning, dom Alfonso I. Guimarães was in 2012 trouwens ook cultuurhoofdstad van Europa.
‘Aqui nasceu Portugal’ is printed on the city walls of Guimarães. This is where Portugal was born and that has everything to do with the castle of the dukes of Bragança and the first king of Portugal, dom Alfonso I. Incidentally, Guimarães was the European cultural capital in 2012.