Hertogdom Warschau oor Engels

Hertogdom Warschau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Duchy of Warsaw

voorbeelde

Dat was ten tijde van het Hertogdom Warschau toen de Code Napoléon het Joden toestond om land te bezitten.
Those were the days of the Duchy of Warsaw and the Napoleonic Code, which allowed Jews to own land.

Tevens werd een nieuw statuut ingesteld, en het klasse-systeem dat tijdens het Hertogdom Warschau bestond werd opnieuw geïntroduceerd.
A new statute of the decoration was also passed, and the class system introduced under the Duchy of Warsaw was re-introduced.

De officiële naam van de onderscheiding werd veranderd in "Militaire medaille van het hertogdom Warschau", de militairen zelf bleven echter de oude naam gebruiken.
The official name of the decoration was changed to the Military Medal of the Duchy of Warsaw; however, soldiers remained faithful to the former name.

Gedurende een paar jaar (1795 - 1809) lag Radom in de Oostenrijkse provincie West-Galicië, om vervolgens (1809 - 1815) deel uit te maken van het Hertogdom Warschau.
For a few years (1795 - 1809) it was part of the Austrian province of West Galicia, and then (1809 - 1815) part of the Duchy of Warsaw, which named it capital of the Radom Department.

In 1806 werd luitenant-generaal Józef Poniatowski gepromoveerd tot bevelhebber van alle strijdkrachten van het Hertogdom Warschau, de slechts kort levende staat die geallieerd was met Napoleon.
In 1806, Lt. Gen. Prince Józef Poniatowski was promoted to commander-in-chief of all forces of the Duchy of Warsaw, the short-lived Polish state allied with Napoleon I of France.

Zoals in eerdere akkoorden was afgesproken, erfde Koenraad III het hertogdom Warschau, maar om onbekende redenen weigerden de stadburgers van Warschau hem als heerser te aanvaarden en wilden ze zijn broer Jan II als heerser.
According to earlier agreements, Konrad III inherited Warsaw; however, for unknown reasons, the local townspeople refused to accept him, and called his youngest brother Janusz II to be their ruler.

Op zijn hoogtepunt in 1812 had het Franse keizerrijk 130 departementen, regeerde het over 44 miljoen onderdanen, hield het een extensieve militaire aanwezigheid in Duitsland, Italië, Spanje en het hertogdom Warschau, en kon het rekenen op Pruisen en Oostenrijk als nominale bondgenoten.
At its height in 1812, the French Empire had 130 départements, ruled over 50 million subjects, maintained extensive military presence in Germany, Italy, Spain, and the Duchy of Warsaw, and could count Prussia and Austria as nominal allies.

Maar in 1812 wordt Napoleon helemaal woedend als hij hoort dat Rusland overweegt om het Franse deel van Polen, het hertogdom van Warschau, in te lijven.
But then what really got Napoleon is in 1812, he hears that Russia is thinking about taking the French Empire's part of Poland, or the Duchy of Warsaw.

Het tijdens de napoleontische oorlogen opgerichte Hertogdom Warschau werd door de Russische tsaren geannexeerd.
Capture of the Warsaw Arsenal by the Polish army during the November Uprising, 29 November 1830

Het tijdens de napoleontische oorlogen opgerichte Hertogdom Warschau werd door de Russische tsaren geannexeerd.
Capture of the Warsaw Arsenal by the Polish army during the November Uprising against Tsarist autocracy, 29 November 1830

In april viel hij het Hertogdom Warschau, een Franse vazalstaat in Polen, binnen.
In April he invaded the Duchy of Warsaw hoping to encourage a local uprising against Napoleon (see Polish–Austrian War).

In 1807 kwam de stad in het Hertogdom Warschau te liggen, een vazalstaat van Napoleon Bonaparte.
Initially neglected, in 1807 the town became part of the Duchy of Warsaw and a major administrative centre.

Het tijdens de napoleontische oorlogen opgerichte Hertogdom Warschau werd door de Russische tsaren geannexeerd.
Capture of the Warsaw Arsenal by the Polish army during the November Uprising against the rule of the Russian Tsar, 29 November 1830

Van 1807 tot 1815 maakte de streek deel uit van het hertogdom Warschau dat door Napoleon Bonaparte opgericht was voor de Polen.
Upon the 1807 Treaties of Tilsit, it was part of the Napoleonic Duchy of Warsaw and administrated within the Bydgoszcz Department.

De kroning werd niet erkend door de Teutoonse Orde die na de secularisatie van het hertogdom Pruisen in 1525 bij het verdrag van Warschau nog steeds claims op het gebied had.
The coronation was not accepted by the Teutonic Order, who despite the secularization of the Duchy of Prussia in 1525 upheld claims to the region.

In 1809 werd de stad onderdeel van het Hertogdom Warschau, maar in 1811 kwam de stad en haar omgeving onder Russische heerschappij, die hier de Kraj Ternopol vestigde.
In 1809, after the Third Partion the city came under Russian rule, incorporated into the newly created Ternopol krai.

Een onafhankelijk land van Polen bestond pas in de 20e eeuw, hoewel er regelmatig rudimentaire vormen verschenen, zoals het hertogdom Warschau, het Koninkrijk Polen en het Groothertogdom Poznan.
An independent country of Poland did not exist until the 20th century, although its vestigial forms periodically appeared, such as the Duchy of Warsaw, the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Poznan.

In 1809 werd de stad onderdeel van het Hertogdom Warschau, maar in 1811 kwam de stad en haar omgeving onder Russische heerschappij, die hier de Kraj Ternopol vestigde.
In 1809, after the War of the Fifth Coalition, the city came under Russian rule, incorporated into the newly created Ternopol krai.

In 1809 werd de stad verder beschadigd gedurende gevechten tussen de Oostenrijkse krachten en de stad werd opnieuw beschadigd gedurende de gevechten tussen het Oostenrijkse leger en het Hertogdom Warschau gedurende de napoleontische oorlogen.
In 1809, during the Napoleonic Wars, fighting between the forces of Austria and of the Duchy of Warsaw caused damage to the city.

Hij werd in 1810 geboren in Żelazowa Wola in het toenmalige hertogdom Warschau en bracht de eerste 20 jaar van zijn leven door in een villa in de buurt van de universiteit voordat hij naar Parijsging.
Born in 1810 in Żelazowa Wola, which was then in the Duchy of Warsaw, he spent the first 20 years of his life on a manor estate close to the university, before moving to Paris.

Op zijn hoogtepunt in 1812 had het Franse keizerrijk 130 departementen, regeerde het over 44 miljoen onderdanen, hield het een extensieve militaire aanwezigheid in Duitsland, Italië, Spanje en het hertogdom Warschau, en kon het rekenen op Pruisen en Oostenrijk als nominale bondgenoten.
At its height in 1812, the French Empire had 130 departments, ruled over 70 million subjects, maintained an extensive military presence in Germany, Italy, Spain, and the Duchy of Warsaw, and counted Prussia and Austria as nominal allies.

Op zijn hoogtepunt in 1812 had het Franse keizerrijk 130 departementen, regeerde het over 44 miljoen onderdanen, hield het een extensieve militaire aanwezigheid in Duitsland, Italië, Spanje en het hertogdom Warschau, en kon het rekenen op Pruisen en Oostenrijk als nominale bondgenoten.
At its biggest in 1812, the French Empire had 130 départements, ruled over 44 million people, and had a large military in Germany, Italy, Spain, and the Duchy of Warsaw.

Op zijn hoogtepunt in 1812 had het Franse keizerrijk 130 departementen, regeerde het over 44 miljoen onderdanen, hield het een extensieve militaire aanwezigheid in Duitsland, Italië, Spanje en het hertogdom Warschau, en kon het rekenen op Pruisen en Oostenrijk als nominale bondgenoten.
At its height in 1812, the French Empire had 130 departments, ruled over 70 million subjects, maintained an extensive military presence in Germany, Italy, Spain, and the Duchy of Warsaw, and could count Prussia and Austria as nominal allies.

Op zijn hoogtepunt in 1812 had het Franse Keizerrijk 130 departementen, regeerde het over 44 miljoen onderdanen, hield het een extensieve militaire aanwezigheid in Duitsland, Italië, Spanje en het Hertogdom Warschau, en kon het rekenen op Pruisen en Oostenrijk als nominale bondgenoten.
At its height in 1812, the French Empire had 130 départements, ruled over 44 million subjects, maintained an extensive military presence in Germany, Italy, Spain, and the Duchy of Warsaw, and could count Prussia and Austria as nominal allies.