Hertogdom Westfalen oor Engels

Hertogdom Westfalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Duchy of Westphalia

voorbeelde

Net als in vele plaatsen in het Hertogdom Westfalen waren er tussen de 16e eeuw en 18e eeuw in Winterberg heksenvervolgingen.
As in many other places in the Duchy of Westphalia, between the 16th and 18th centuries, witch trials and executions took place in Winterberg.

... de oude hoofdstad van het hertogdom Westfalen
... the old capital of the duchy of Westphalia

Maak eens een wandeling door de historische binnenstad van Brilon, de vroegere hoofdstad van het hertogdom Westfalen.
Take a little stroll through the historic town centre of the former capital of the duchy Westphalia.

Ook na de opheffing van de Keulse keurstaat blijft Arnsberg hoofdstad van het hertogdom Westfalen.
Even after the disbandment of the Cologne electorate Arnsberg remains the capital of the Duchy of Westphalia.

Het graafschap wordt deel van het hertogdom Westfalen en krijgt daardoor een nieuwe invloed: want vanuit Arnsberg- waar zij hun zomerresidentie op het slot inrichten - regeren en beheren de keurvorsten uit Keulen het hertogdom Westfalen.
The county becomes part of the Duchy of Westphalia and therefore gains new importance: From Arnsberg - where they set up their summer residence in the castle, the prince electors of cologne govern and manage the Duchy of Westphalia.

Zijn slimme binnenlandse hervormingen gaven Pruisen een sterke positie in politieke orde van Noord-Centraal-Europa na de Vrede van Westfalen, en legden de fundamenten voor de omvorming van het hertogdom naar een koninkrijk.
His shrewd domestic reforms gave Prussia a strong position in the post-Westphalian political order of north-central Europe, setting Prussia up for elevation from duchy to kingdom, achieved under his son and successor.

De naam van de streek is een gevolg van het Congres van Wenen in 1815, waar beslist werd dat Lodewijk I, groothertog van Hessen-Darmstadt, het voormalige hertogdom Westfalen en het graafschap Wittgenstein aan Pruisen moest afstaan, maar in de plaats dit gebied aan de linker-Rijnoever toegewezen kreeg.
During the French occupation under Napoleon the district was part of the departement Donnersberg (fr.:Mont-Tonnerre). After the Congress of Vienna, the area north of the Nahe river went to the Prussian Rhine province, the biggest part however became part of the Grand Duchy of Hesse and was called Rhenish Hesse.

De naam van de streek is een gevolg van het Congres van Wenen in 1815, waar beslist werd dat Lodewijk I, groothertog van Hessen-Darmstadt, het voormalige hertogdom Westfalen en het graafschap Wittgenstein aan Pruisen moest afstaan, maar in de plaats dit gebied aan de linker-Rijnoever toegewezen kreeg.
Rhenish Hesse was occupied by Revolutionary France in 1792; when at the Congress of Vienna in 1814-15, Grand Duke Louis I of Hesse had to give up his Westphalian territories, he was compensated with the district on the left bank of the Rhine.

Concert- en theateraanbiedingen van het Sauerlandtheater, het cabaret van de KulturSchmiede (de cultuursmederij), tentoonstellingen, die ook buiten de regio bekend staan, en last but not least de Internationale Kunstsommer Arnsberg met zijn vele gewaardeerde zomerateliers, lokken gasten,die voor de kunst belangstelling hebben, naar de oude hoofdstad van het hertogdom Westfalen.
Concert and theatre offerings of the "Sauerland-Theatre", the fringe theatre of the "KulturSchmiede" (Smithy of culture), exhibitions of supra-regional meaning and last but not least the "International Summer Event of Art" with its well attended summer workshops attract culturally interested guests into the old capital of the duchy of Westphalia.

Het hertogdom Berg was een tot de Nederrijns-Westfaalse Kreits behorend hertogdom binnen het Heilige Roomse Rijk.
Berg was a state – originally a county, later a duchy – in the Rhineland of Germany.

Deze Bourgondische Kreits (ook wel de Bourgondische Kring genoemd) was één van de tien Kreitsen; deze geografische eenheden werden gecreëerd in 1500, en de Bourgondische Kreits ontstond in 1512 als een afsplitsing van de Nederrijns-Westfaalse Kreits (het prinsbisdom Luik, het hertogdom Bouillon, het Nederrijns-Westfaalse Kreits).
This Burgundian Circle (also called Burgundian Kreits) was one of the ten Kreitsen within the Holy Roman Empire. The first classification in Kreitsen dated from 1500. In 1512, the Burgundian Kreits was separated from the Lower Rhine-Westphalian Kreits (the Principality of Liege, the Duchy of Bouillon, the County of Horn, the imperial Abbeys of Stavelot-Malmedy and Thorn, the Principality of Cambrai, the imperial City of Cambrai and Ameland all belonged to the Lower Rhine-Westphalian Circle).