Het Achterhuis oor Engels

Het Achterhuis

Het Achterhuis (dagboek)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Diary of a Young Girl

Het Achterhuis (dagboek)

voorbeelde

Ze knikte tegen mij en ik wist dat dit het moment was om naar het achterhuis te gaan.
She nodded to me, and I knew that was my cue to go to the back of the house.

‘Jullie zijn in het achterhuis geweest om stoute dingen te doen.
“You went into the back to do bad things to each other.

Ik woon in het achterhuis.
I live in the, uh, back house.

Niet veel later lag hij op een bed in het achterhuis.
A short time later, he was lying on a bed in the back of the house.

Aan het begin van ‘De regels van de liefde’ leest Lucy Het achterhuis van Anne Frank.
At the beginning of “The Rules of Love,” Lucy is reading Anne Frank: The Diary of a Young Girl.

Dat was een grote ruimte in het achterhuis met een ouderwets restaurant-fomuis.
It was a large room in the rear of the house with an old-fashioned restaurant stove.

Noot van de auteur De eerste keer dat ik Het Achterhuis las, was ik dertien.
AUTHOR’S NOTE The first time I read THE DIARY OF A YOUNG GIRL, I was thirteen.

Er kwam geen antwoord, maar een donkere vrouw kwam uit het achterhuis te voorschijn.
There was no answer, but a dusky female appeared from the back premises.

Ze waren daar bij de hoofdman ingekwartierd en Jean sliep in het achterhuis bij de vrouwen.
They stayed with the headman there, Jean sleeping in the back quarters with the women.

Op een middag zat Charlie in zijn eentje op een rots bij het achterhuis.
One afternoon I found Charlie sitting alone on a rock outside the back house.

En toen hij dat weer zei – ‘Bubbeleh’ – bleef het woord in de nachtelijke stilte van het achterhuis hangen.
And then there he was, saying it again—“Bubbeleh”—the word hanging in the stillness of night in the annex.

Ik was altijd de beste leerling van het Joods Lyceum, en de beste autodidact in het achterhuis.
I was always the top pupil at the Jewish Lyceum, top self-learned in the annex.

We zaten toen al twee jaar in het achterhuis.
Two years we had been in the annex by then.

Over Peter had ze het na het achterhuis niet, nooit meer.
She did not mention Peter, not ever again, after the annex.

Anne Frank had een oudere zus, Margot, die ook een dagboek bijhield in het achterhuis.
Anne Frank had an older sister, Margot, who also kept a diary in the annex.

Op een keer – het was nacht – lag iedereen te slapen in het achterhuis, zelfs Peter.
One time in the annex—it was night—and everyone was sleeping, even Peter.

Ze staken de binnenplaats over, gingen het achterhuis in en liepen de vier verdiepingen omhoog.
They crossed the courtyard, walked into the back of the house, and climbed the four flights of stairs.

'De moordenaar kwam uit het achterhuis ...'
'The murderer came from the back of the house...'

Als de Duitsers het schrift na hun inval hadden meegenomen, zou Het Achterhuis nooit zijn verschenen.
If the Germans had taken the notebook with them after her capture, the Diary would never have been published.

In het achterhuis had het vuur inmiddels de eerste verdieping bereikt en het zicht was heel slecht.
Fire had reached the back of the second floor, and the visibility was very poor.

Er waren nachten dat ik wilde dat we daar, in het achterhuis, voor altijd konden blijven.
Some nights, I wished we would be able to stay there, in the annex, forever.

Als we niet hier in het Achterhuis opgesloten zouden zitten, zou Anne me geen blik waardig keuren.
If we weren't stuck in the Annex, Anne Frank wouldn't look twice at me.

Toen merkte hij dat hij tegen een lege kamer sprak; het schrapende geluid kwam uit het achterhuis.
Then he realized he was speaking to an empty room; the scratch ing noise was corning from the rear of the house.

Het achterhuis bevindt zich aan de Oudezijds Achterburgwal (nummer 46A).
On the other side of the gate is Slotsforvalterboligen (No. 4b).

Toen nam Simon hen mee naar het achterhuis en toonde hun de pantry.
Then Simon led them through to the back and showed them what was in the serving pantry.