Het Achtvoudige Pad oor Engels

Het Achtvoudige Pad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Noble Eightfold Path

voorbeelde

Het juiste spreken is het derde aspect van het achtvoudige pad.
Right speech is the next aspect of the eightfold path.

– Walpola Rahula Dit hoofdstuk behandelt het aspect van het achtvoudige pad dat gaat over mentale training.
—Walpola Rahula This chapter addresses the aspect of the eightfold path that’s concerned with mental training.

De juiste inspanning houdt ten nauwste verband met het zevende aspect van het achtvoudige pad, de juiste aandacht.
Right effort is closely associated with the seventh aspect of the eightfold path, right mindfulness.

Het eerste aspect van het achtvoudige pad is de juiste zienswijze.
The first aspect of the eightfold path is right view.

Hij publiceerde zijn eigen versie van het Achtvoudige Pad in juli 1961.
He published his own version of the Eightfold Way in July 1961.

En de boeddhisten geloven in het achtvoudige pad naar het nirwana.
And the Buddhists believe in the Eightfold Path to Nirvana.

Het laatste aspect van het achtvoudige pad is de juiste meditatie of de juiste concentratie.
The final aspect of the eightfold path is right meditation or right concentration.

Of die vinden dat het juiste pad het achtvoudige pad is?
Or that the right path is the eightfold one?

Uiteindelijk zullen we dan ontdekken dat doehkha door het bewandelen van het achtvoudige pad kan worden opgeheven.
Finally, we can come to see that duhkha can be put to an end by walking the eightfold path.

Wijsheidspraktijken Het juiste inzicht en het juiste denken vormen de wijsheidselementen van het achtvoudige pad.
Wisdom Practices Right view and right thinking constitute the wisdom elements of the eightfold path.

Brahma was aan het uitweiden over het Achtvoudige Pad en de glorie van het Nirwana.
Brahma held forth upon the Eightfold Path and the glory that is Nirvana.

Het Achtvoudig pad kan in moderne termen worden begrepen als een gevolg van smaaksymmetrieën tussen de verschillende soorten quarks.
The eightfold way may be understood in modern terms as a consequence of flavor symmetries between various kinds of quarks.

De vierde waarheid van de boeddha-dharma omvat acht aspecten en wordt daarom ook wel het achtvoudige pad genoemd.
The buddha-dharma's fourth truth contains eight aspects, which is why it's also called the eightfold path.

(4) De beëindiging van de begeerte wordt bereikt door het volgen van het Achtvoudige pad, waardoor men zijn gedrag, denken en overtuiging beheerst.
(4) Cessation of desire is achieved by following the Eightfold Path, controlling one’s conduct, thinking, and belief.

Het Edele Achtvoudige Pad is het uitgangspunt voor ons streven naar bevrijding.
The Noble Eightfold Path constitutes the backbone of how we need to train ourselves in order to attain liberation.

Een ‘edele discipel’ is iemand die het Edele Achtvoudige Pad bewandelt op het bovenwereldlijke niveau.
A “noble disciple” is one who enters the Noble Eightfold Path at the supramundane level.

Het Edele Achtvoudige Pad valt in twee delen uiteen, het wereldlijke en het bovenwereldlijke.
The entire Noble Eightfold Path is divided into two parts—mundane and supramundane.

Alle stappen van het Edele Achtvoudige Pad zijn mentale fasen.
All the steps of the Noble Eightfold Path are mental states.

Wanneer je in deze geestestoestand bent, krijg je diepe inzichten in het Edele Achtvoudige Pad.
When you are in this state of mind, you have deeper insights into the Noble Eightfold Path.

Het Edele Achtvoudige Pad is een praktische gids voor de spirituele, morele en mentale ontwikkeling van een mens.
The Noble Eightfold Path is a practical guideline for an individual’s spiritual, moral, and mental development.

Elk van de factoren van het Edele Achtvoudige Pad kent twee aspecten.
Each of the factors of the Noble Eightfold Path has two aspects.

Vooruitgang op het Edele Achtvoudige Pad kan grofweg verdeeld worden in vier fasen.
Progress on the Noble Eightfold Path can be roughly divided into four phases.

Het is onderdeel van het Edele Achtvoudige Pad.
It is the goal of the Noble Eightfold Path.

De brede basis van het Edele Achtvoudige Pad richt zich nu geheel en al op de laatste stap: concentratie.
The broad base of the eight steps of the Noble Eightfold Path gradually narrows down to the last step, concentration.

Het edele achtvoudige pad is de manier van leven die leidt in de richting van verlichting en waar geluk.
The noble eightfold path is the way of living that leads in the direction of enlightenment and true happiness.