Het Lot van de Nar oor Engels

Het Lot van de Nar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fool's Fate

[ Fool’s Fate ]

voorbeelde

ernstig verontrust over het lot van de naar schatting 40.000 burgers die zich nog in Grozny bevinden en de toenemende bedreiging van de burgerbevolking in dit gebied door Rusland, dat zijn militaire campagne voortdurend intensiveert,
deeply concerned about the fate of the estimated 40,000 civilians remaining in Grozny and the growing threat Russia is posing to the civilian population in the region by continually intensifying its military campaign,

Kan de Commissie aangeven wat het lot van de onlangs naar Tripoli teruggehaalde 250 Palestijnen is?
Can the Commission state what has happened to the 250 Palestinians recently removed back to Tripoli?

Macbeth had over het volgen van het lot gesproken, het pad effenen naar het kantoor van de hoofdcommissaris.
Macbeth had described it as following fate’s call, clearing a path to the chief commissioner’s office.

De hele dag heeft het lot haar van het kastje naar de muur gestuurd en nu zijn alle kastjes en muren op.
All day, her destiny has led her from one station of the cross to the next and now there are no more stations.

Al snel dwaalden zijn gedachten alweer van het lot van de gewonden af naar de situatie van hemzelf en zijn kameraden.
His mind was quick to turn from the fate of the wounded to his own, and his comrades’.

Deze foto is het symbool geworden van de zoektocht naar de waarheid over het lot van de vermiste personen.
This photograph became the symbol of the search for the fate of the missing persons.

De vraag naar het lot van de jonge dalai lama werd gesteld.
The question of the young Dalai Lama's fate now arose.

De profetie van Obadja over het „bergland van Esau” volgt het patroon van de profetie van Jesaja door het lot van de Edomieten tegenover het lot van de Israëlieten te stellen, over wier wegvoering naar Babylon de Edomieten zich hadden verheugd.
The prophecy of Obadiah regarding the “mountainous region of Esau” follows the pattern of Isaiah’s prophecy in contrasting the outcome of things for the Edomites and for the Israelites whom the Edomites rejoiced to see deported to Babylon.

„Wat de voorspraak betreft van de doden voor de levenden — waarvan in de meeste oude boeken van het Oude Testament geen melding wordt gemaakt, en waarin, zoals bekend, een zeer onvolledige kennis over het lot van de doden naar voren treedt . . .
“In regard to the intercession of the dead for the living —about which no mention is made in the most ancient books of the O[ld] T[estament], in which is found, as is well known, a very imperfect knowledge of the lot of the dead . . .

En het hing ook af van geluk, het lot, de andere ontvoerders en de vaardigheid van de mannen die naar binnen gingen.
Not to mention luck, and fate, and the other kidnappers, and the skill of the men who went in.

Ook zij verdwenen op hun beurt, in het volle bewustzijn van hun lot, naar de gaskamers en het crematorium.
These too were sent in their turn, and completely aware of their fate, to the asphyxiation chambers and the crematory.

Heeft de Commissie een onderzoek ingesteld naar het lot van de honingbij?
Has the Commission initiated research into the plight of the honeybees?

En ze zouden terugdenken aan de dag dat het lot hen naar de kust van Incantellaria had gevoerd.
And they’d reminisce about the day Fate took them to the shores of Incantellaria.

Tegelijkertijd drong zich de vraag op naar het verdere lot van de jonge heerser.
At the same time, it was of pressing importance to decide what was to be done with the young ruler.

Een dergelijke inschrijver wordt immers niet alleen individueel geraakt door de beschikking van de Commissie die het al dan niet gunstige lot van de naar aanleiding van het inschrijvingsbericht ingediende offertes bepaalt (arrest Simmenthal/Commissie, reeds aangehaald, punt 25).
Such a tenderer is not individually concerned merely by the Commission decision which determines the fate, be it favourable or unfavourable, of each of the tenders submitted in answer to the notice of invitation to tender (Simmenthal v Commission, paragraph 25).

‘Het was een gelukkige speling van het lot dat Senhor Massey je naar de quinta stuurde, Katherine.
‘It was good fortune that Senhor Massey sent you to the Quinta, Katherine.

In dat geval, vermoord ze allemaal... pak hun deel van de Speer van het Lot en breng het naar mij toe.
In that case, kill them all, collect their fragment of the Spear of Destiny, and bring it to me.

De poort naar de tuin van het lot was echter nog niet dicht.
But the gate to the garden of destiny had not yet closed.

verzoekt Turkije om naleving van zijn uit het internationaal recht voortvloeiende verplichtingen, de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de uitspraak van het Europees Hof voor de mensenrechten naar aanleiding van de vierde klacht van Cyprus tegen Turkije over onderzoek naar het lot van vermisten; verzoekt de lidstaten van de EU Turkije tot passend optreden te bewegen, omdat het hierbij voornamelijk om een humanitaire kwestie gaat;
Calls on Turkey to comply with its obligations under international law, the relevant UN Security Council resolutions and the ruling of the European Court of Human Rights on the Fourth Interstate Application by Cyprus against Turkey regarding investigations into the fate of missing persons; urges all the EU Member States to call on Turkey to take appropriate action on what is mainly a humanitarian issue;

verzoekt Turkije om naleving van zijn uit het internationaal recht voortvloeiende verplichtingen, de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de uitspraak van het Europees Hof voor de mensenrechten naar aanleiding van de vierde klacht van Cyprus tegen Turkije over onderzoek naar het lot van vermisten; verzoekt de lidstaten van de EU Turkije tot passend optreden te bewegen, omdat het hierbij voornamelijk om een humanitaire kwestie gaat
Calls on Turkey to comply with its obligations under international law, the relevant UN Security Council resolutions and the ruling of the European Court of Human Rights on the Fourth Interstate Application by Cyprus against Turkey regarding investigations into the fate of missing persons; urges all the EU Member States to call on Turkey to take appropriate action on what is mainly a humanitarian issue

Ook het lot van Jeanette Hvidt was naar de achtergrond verdwenen.
Jeanette Hvidt’s fate was also pushed to the background.

Het lot had hem naar het einde van zijn reis gevoerd en de geestenwereld wachtte op hem.
Destiny had brought him to the end of his journey and the world of spirit awaited him.

onder verwijzing naar de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad en de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over Cyprus en de internationale initiatieven die zijn genomen om onderzoek te doen naar het lot van de vermiste personen op Cyprus,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,