Het Machtige Hoopje oor Engels

Het Machtige Hoopje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Five

voorbeelde

God geve, dat zij voor altijd in hun herinnering bewaren, over hoeveel poëzie, gevoel, talent en vakmanschap het kleine, doch machtige hoopje der Russische componisten beschikt".
Stasov wrote, "May God grant that for ever a memory of how much poetry, feeling, talent and ability is possessed by the small but already mighty handful of Russian musicians".

Rond 1870 ontstaat de groep Het Machtige Hoopje waartoe ook Rimski-Korsakov behoort.
Around 1870 the group The Mighty Handful came into being, to which Rimski-Korsakov was a part.

De vijf componisten vormden gezamenlijk het als Het Machtige Hoopje bekendstaande consortium van vooruitstrevende Russische componisten.
Together with Rimsky-Korsakov this group of composers became known as The Five.

Dus een handjevol artikelen, wat mooi aansluit bij onze componist van de maand, die lid was van componistengroep ‘Het machtige hoopje’.
So just a few articles, which fits in ideally with our composer of the month, who was a member of a composers group called the Mighty Handful.

Modest Moessorgski was samen met o.a. Borodin en Rimski-Korsakov lid van het Machtige Hoopje, een collectief van vijf Russische compinisten.
Modest Moessorgski was, together with Borodin and Rimski-Korsakov, member of the Mighty Five, a collective of five Russian composers.

César Antonovitsj Cui (1835-1918) was het minst bekende lid van ‘Het machtige hoopje’: een groep Russische componisten waar onder andere Rimsky-Korsakov, Borodin en Moessorgski toe behoorden.
César Antonovitsj Cui (1835-1918) was the lesser-known member of the famous ‘The Mighty Little Heap’, a group of Russian composers including Rimsky-Korsakov, Borodin, and Moessorgski.

Als leider van Het Machtige Hoopje, een groep componisten die zich liet inspireren door de Russische folklore, had Balakirev veel kritiek op Tchaikovsky, wiens muziek hij te kosmopolitisch vond.
As leader of The Mighty Handful, a group of composers inspired by Russian folklore, Balakirev sharply criticized Tchaikovsky, who’s music he found much too cosmopolitan.

Merkwaardig genoeg was hij in zijn geschriften in eerste instantie een groot voorstander van de Russische nationale stijl van de andere leden van het Machtige Hoopje, terwijl hij zichzelf niet aan die aanpak hield.
It was remarkable that initially, he seemed to be in favour of the Russian national music style of the other members of The Little Mighty Heap, even though he did not follow that approach.

Deze aflevering van De Wandeling staat in het teken van het minst bekende lid van het ‘Machtige Hoopje’ – een groep van vijf belangrijke Russische componisten die zich in de jaren 1865-1870 inzetten voor nationalistische muziek.
This episode of De Wandeling (the stroll) is about the least famous member of ‘The Mighty Little Heap’ – a group of five important Russian composers dedicated to nationalist music in 1865-1870.

Borodin staat bij ons bekend als lid van ‘Het machtige hoopje’, een groep van vijf Russische componisten die in de tweede helft van de 19e eeuw volksmuziek en eigen vondsten vermengden tot iets dat in het westen het stempel ‘typisch russisch’ mee kreeg.
Borodin is known as a member of The Mighty Handful, a group of five Russian composers who in the second half of the nineteenth century combined folk music with their own inventions to something which became known as ‘typical russian’.

Borodin staat bij ons bekend als lid van ‘Het machtige hoopje’, een groep van vijf Russische componisten die in de tweede helft van de 19e eeuw volksmuziek en eigen vondsten vermengden tot iets dat in het westen het stempel vervolgens ‘typisch russisch’ mee kreeg.
Borodin is known as a member of ‘The Mighty Handful’, a group of five Russian composers who in the second half of the nineteenth century combined folk music with their own inventions to something which became known as ‘typical russian’ .

De machtige Russische partijen der sociaal-revolutionairen en mensjewieken, die met de kadetten een Volksfront gevormd hadden, wentelden zich na enige maanden in het stof onder de slagen van het “hoopje fanatici” van het bolsjewisme.
The mighty Russian parties of Socialist Revolutionaries and Mensheviks who made up the “People’s Front” with the Kadets, crumbled into dust in the course of a few months under the blows of a “handful of fanatics” of Bolshevism.