Het heelal oor Engels

Het heelal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

A Brief History of Time

Soortgelyke frases

Uiteindelijk lot van het heelal
ultimate fate of the universe

vorm van het heelal
shape of the universe

Derby van het Heelal
El Clásico

Christus Koning van het Heelal
Feast of Christ the King

Sprong in het heelal
Journey Into Space

Leeftijd van het heelal
age of the universe

chronologie van het heelal
chronology of the universe

voorbeelde

Het heelal is prachtig.
Eh, the universe is beautiful.

Het heelal zou voor de rest zorgen.’
It was up to the universe to provide the rest.”

Wat heeft ons anders geholpen om de heersers over het heelal te worden, of tenminste over de aarde?
What else helped us become masters of the universe, or at least of planet Earth?

En daarvan zijn er maar een stuk of twaalf in het heelal.
And there are only a dozen of those in the Universe.

Het heelal is wijds en wij zijn zo klein.
The universe is vast, and we are so small.

Het gewicht van een menselijk lichaam telde dus in het heelal toch nog mee.
A man’s weight still counted for something in the universe, then.

'Mijn vermogen tot allerhande geestesarbeid is even onbegrensd als de oneindige uitgestrektheid van het heelal zelf.
"""My capacity for mental activity of all kinds is as boundless as the infinite reaches of space itself."

'Als jij soms denkt dat de slavernij is afgeschaft... nou ja, het heelal is groot.
“If you think that slavery has been abolished...well, it’s a big galaxy.

Godallemachtig schiep het Heelal in zes dagen en nam rust in de zevende.
God Almighty created the Universe in six days and took a rest in the seventh.

De meest wereldwijze apotheek in het heelal is hier binnen.
The most sophisticated pharmacy in the universe is in here.

Het was alsof het heelal was verdwenen, want aan alle kanten was niets dan diepe duisternis.
It was as if the whole universe had disappeared, for the black of night engulfed them from every side.

Dat niets is de ‘lege’ ruimte in het heelal, die in werkelijkheid verre van leeg is.
The nothing in question is the universe’s “empty” space, which is, in reality, far from empty.

Alexei Leonow waagde zich uit zijn capsule en zweefde als een ruimtebaby aan zijn navelstreng door het heelal.
Alexei Leonov ventured out of his capsule and floated like an astral baby on his umbilical cord through space.

We kunnen naar de andere kant van het heelal vliegen, maar dat blijft staan.’
We could fly to the other side of the universe and that would still be true.”

De zon mag voor ons dan een belangrijke ster zijn, binnen het heelal stelt ze weinig voor.
The Sun may be an important star to us, but it serves as a bit player in the universe.

Wat zou het heelal niet vervelend zijn als alle schepsels precies gelijk waren!
How boring would the universe be if all its creatures were identically the same!

Enerzijds is er het heelal - alles wat er bestaat.
There is the universe—everything that is.

‘Net als het heelal is daar geen begin en geen eind aan.
‘Like the universe, there is no beginning or end.

Niemand anders in het heelal had er de mogelijkheid toe.
No one else in the universe could possibly do it.

Met alle materie in het heelal - dus inclusief de donkere materie - komt Omega niet verder dan 0,3.
All the known gravitating matter in the universe – including the dark matter – gave an Omega of only 0.3.

Dan zal het heelal koud en donker zijn.
The universe will be cold and dark indeed.

Dit is het heelal
This is the universe.

Jij bent de laatste van je soort en het heelal zal beter af zijn als jij dood bent.'
You are the last of your kind and the galaxy will be a better place for your ending.""

Laat mij nog een keer die zoete aanraking voelen in de volheid van het heelal.
Let me for once feel that lost sweet touch in the allness of the universe.

'Je bent een spiegel waarin het heelal wordt weerkaatst.
"""You are a mirror upon which the universe is reflected."