Het kind met het badwater weggooien oor Engels

Het kind met het badwater weggooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

throw the baby out with the bathwater

werkwoord

(idiomatic) to discard something valuable

het kind met het badwater weggooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

throw the baby out with the bathwater

werkwoord

(idiomatic) to discard something valuable

We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

throw out the baby with the bathwater

werkwoord

to throw the baby out with the bathwater

We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

Soortgelyke frases

kind met het badwater weggooien
to throw the baby out with the bathwater

voorbeelde

Waar ik me zorgen over maak, is dat we het kind met het badwater weggooien.
What I'm worried is that we throw out the baby with the bathwater.

Het verlaten van de gezinsregeling is hetzelfde als „het kind met het badwater weggooien”.
Abandoning the family arrangement is like ‘throwing out the baby with the wash water.’

Bij het opheffen van de belemmeringen voor investeringen mogen wij echter niet het kind met het badwater weggooien!
However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!

Het kind met het badwater weggooien.
Throw out the baby with the bath water.

Het kind met het badwater weggooien.
To throw the baby out with the bath-water.

Wij wilden echter niet het kind met het badwater weggooien.
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.

Je moet niet het kind met het badwater weggooien.
This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

Dat is het kind met het badwater weggooien.
A case of throwing the baby out with the bath water.

Dan zouden we het kind met het badwater weggooien.
That would be to throw the baby out with the bathwater.

We moeten in dit verband echter niet het kind met het badwater weggooien.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.

Wij willen echter evenmin het kind met het badwater weggooien.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.

Altijd het kind met het badwater weggooien!
Always throwing out the baby with the bath-water!

We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

Wij moeten echter niet het kind met het badwater weggooien; deze opmerking is overigens bedoeld voor de Voorzitter.
However, we should not throw the baby out with the bath water - please note, Mr President!

Het afdanken van deze succesvolle regelingen zou hetzelfde zijn als het kind met het badwater weggooien.
To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.

. – Mijnheer de Voorzitter, er bestaat een grappig Hongaars gezegde: “het kind met het badwater weggooien”.
. Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.

Dan zouden we het kind met het badwater weggooien.
That would be like throwing out the baby with the bathwater.

‘Laten we niet het kind met het badwater weggooien.
"""Let's not throw out the baby with the bathwater."

Maar wij moeten niet het kind met het badwater weggooien.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.

Als we dat toestaan, komt het erop neer dat we het kind met het badwater weggooien.
Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.

Soms lijkt het er op dat we het kind met het badwater weggooien, zoals bij de zogenaamde ecodesignrichtlijn.
At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.

‘Laten we niet meteen het kind met het badwater weggooien,’ zei Ivan en hij las ze nog een keer.
“Well, let’s not throw out the baby,” Ivan said, and he read them another time.

We moeten nu niet het kind met het badwater weggooien, wat sommige collega's in dit Parlement wel zouden willen.
We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.