Hikikomori oor Engels

Hikikomori

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hikikomori

naamwoord

reclusive adolescents or adults who withdraw from social life

Hikikomori is een sociologisch fenomeen hier in Japan.
Hikikomori is a sociological phenomenon here in Japan.

hikikomori

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hikikomori

naamwoord

phenomenon whereby an individual becomes a recluse from society

De Japanners hebben er een geweldig woord voor,'hikikomori'.
The Japanese have got a great word for it, " hikikomori ".

voorbeelde

In het park was ik de enige hikikomori.
In the park I was the only hikikomori*.

„Velen die aan hikikomori lijden, brengen het grootste deel van de tijd dat ze niet slapen door op het internet of met het spelen van videospelletjes, terwijl ze vlug wat eten en drinken van wat bij hen thuis wordt bezorgd.”
“Many hikikomori spend most of their waking hours on the internet or playing video games, while snacking on food and drink delivered to their homes.”

Ik ben geen typische hikikomori, ging ik verder.
I am not a typical hikikomori, I continued.

De Japanners hebben er een geweldig woord voor,'hikikomori'.
The Japanese have got a great word for it, " hikikomori ".

Het Japanse ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn definieert hikikomori als mensen die weigeren hun huis te verlaten, en zich zo gedurende meer dan zes maanden van de maatschappij isoleren.
The Japanese Ministry of Health, Labour, and Welfare defines hikikomori as a condition in which the affected individuals isolate themselves from society in their homes for a period exceeding six months.

Laat maar, je kunt mijn eigen persoonlijke hikikomori zijn.
Never mind, you can be my own personal hikikomori.

Ik deed mijn best om net als Ryu een hikikomori te worden.
Did my best to turn into a hikikomori like Ryu.

Ik ben een hikikomori.
I am a hikikomori.

Niemand mag weten dat ik een hikikomori ben.
Nobody should find out that I am a hikikomori.

De psychiater Tamaki Saitō definieert hikikomori als "Een staat ... waarbij de persoon zich opsluit in zijn huis, en gedurende zes maanden of langer niet aan het sociale leven deelneemt, maar geen ander psychologisch probleem als voornaamste oorzaak lijkt te hebben".
The psychiatrist Tamaki Saitō defines hikikomori as "a state that has become a problem by the late twenties, that involves cooping oneself up in one's own home and not participating in society for six months or longer, but that does not seem to have another psychological problem as its principal source".

En misschien is het dit geluk dat een hikikomori nog het meest kenmerkt.
And perhaps it is this luck which characterizes a hikikomori most of all.

In Japan komt het zo vaak voor dat jongeren zich afzonderen op hun kamer dat er een naam voor hen is: de hikikomori.
Youths who isolate themselves in their room have become so commonplace in Japan that they have been given a name, the hikikomori.

Ander bewijsmateriaal duidt erop dat hikikomori zich vaker uit in lusteloosheid dan in geweld.
Other evidence indicates that hikikomori is more often manifested by lethargy than by violence.

Ook dat is een reden waarom ik een hikikomori ben.
That’s also a reason why I am a hikikomori.

Hikikomori: Iemand die zich zo isoleert van de maatschappij dat hij zelden (of nooit) uit zijn kamer komt.
Hikikomori: Someone who is socially isolated to the extent that they rarely (or never) leave their room.

Het wordt hikikomori (acute sociale terugtrekking) genoemd en kwam in de publiciteit tijdens onderzoeken naar een aantal wrede misdaden die door teruggetrokken levende jongeren waren begaan.
Called hikikomori (acute social withdrawal), it came to public attention during investigations into a number of vicious crimes committed by reclusive young people.

Hikikomori is een sociologisch fenomeen hier in Japan.
Hikikomori is a sociological phenomenon here in Japan.

Naar schatting zijn er in Japan zo’n 500.000 tot een miljoen hikikomori.
Some people estimate that there are between 500,000 and 1,000,000 hikikomori in Japan.

Maar het is ook niet bijzonder moeilijk om een hikikomori in de familie te hebben.
Yet it is not particularly difficult to have a hikikomori in the family.

Hij is een kluizenaar en geen echte hikikomori.
He’s just a recluse not a proper hikikomori.

‘Heb je weleens van hikikomori gehoord?’
‘Have you heard of the hikikomori?’

De taal waarin ik nu vastleg dat ik niet weet of er wel zoiets is als de typische hikikomori.
The language, in which I now maintain that I don’t know whether a typical hikikomori really exists.

Het Japanse ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn definieert hikikomori als mensen die weigeren hun huis te verlaten, en zich zo gedurende meer dan zes maanden van de maatschappij isoleren.
7 Further reading Definition[edit] The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare defines hikikomori as people who refuse to leave their house and thus isolate themselves from society in their homes for a period exceeding six months.

6 jaar geleden - Arizona, Vrouwelijk, hikikomori
6 years ago - Arizona, Female, hikikomori

11 maand(en) geleden - I live inside your computer, Mannelijk, Hikikomori
4 years ago - In Your inside your computer, Male, Hikikomori