Hildesheim oor Engels

Hildesheim

+ 2. stad en district

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hildesheim

Hildesheim (district)

Hildesheim (district)

KG, gevestigd te Hildesheim (Duitsland),
KG, established in Hildesheim (Germany),

Soortgelyke frases

Lijst van bisschoppen van Hildesheim
List of Bishops of Hildesheim

voorbeelde

Hij begon al snel de Hildesheimse Stiftsoorlog tegen het prinsbisdom Hildesheim onder leiding van Johan van Saksen-Lauenburg, tegen wie hij in 1519 de Slag bij Soltau verloor.
He soon entered into the Great Diocesan Feud with the Prince-Bishopric of Hildesheim under John IV of Saxe-Lauenburg, against whom he lost the Battle of Soltau in 1519.

KG, gevestigd te Hildesheim (Duitsland),
KG, established in Hildesheim (Germany),

In 1472 deed Herman IV een poging om tot bisschop van Hildesheim verkozen te worden, maar hij diende zich na zijn bisschopsverkiezing terug te trekken omdat hij geen pauselijke erkenning kreeg.
In 1472, Hermann made a bid to become Bishop of Hildesheim, but was forced to withdraw from the episcopal election after he failed to secure papal recognition.

De abdij van Corvey produceerde enkele van de eerste manuscripten, na het jaar 1000 gevolgd door het scriptorium in Hildesheim.
Corvey produced some of the first manuscripts, followed by the scriptorium at Hildesheim after 1000.

In een geval als het onderhavige, waar tijdens de mondelinge behandeling duidelijk is gebleken dat in de Bondsrepubliek Duitsland, de Lid-Staat van vertrek, bij het Hauptzollamt Hildesheim noch bij een douanekantoor aan de grens met Denemarken enige douaneformaliteit is vervuld, kan met het formulier T nr . 5 hoogstens worden bewezen dat bepaalde goederen, zonder nadere aanduiding, het geografisch grondgebied van de Gemeenschap hebben verlaten, maar niet dat deze goederen ook daadwerkelijk dezelfde waren als die welke in aanmerking kwamen voor uitvoerrestituties .
In a case such as the present where, as the oral procedure enabled the Court to establish, it is clear that no customs formalities were completed on the territory of the Federal Republic of Germany, the Member State of departure, either at the Hildesheim customs office or at an office on the border with Denmark, form T No 5 can at best certify that certain goods, without further identification, left the geographical territory of the Community; it can in no way constitute proof that those goods are actually those which should qualify for export refunds .

In de „Molkerei- und Käsereizeitung” (Hildesheim, 5/1965, blz. 173) wordt beschreven dat de bereiding van de Nieheimer Käse vooral in en rond de plaats Nieheim is geconcentreerd.
The Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, page 173) states that the production of ‘Nieheimer Käse’ is especially concentrated in and around Nieheim.

Na een controle stelde het Finanzamt Hildesheim (belastingdienst; hierna: „Finanzamt”) zich op het standpunt dat volgens § 15, lid 4, derde volzin, UStG, zoals gewijzigd in 2003, het aftrekbare bedrag moest worden vastgesteld op basis van de oppervlakte van de bedrijfsruimten en de oppervlakte van de woningen (hierna: „oppervlakteverhouding”).
Following an inspection, the Finanzamt Hildesheim (the tax office; ‘Finanzamt’) stated that, under the third sentence of Paragraph 15(4) UStG, as amended in 2003, the deductible amount should be determined on the basis of the respective surface areas of the commercial premises and the apartments (‘the surface area method’).

Bernard onderbrak hem dan ook: 'We hebben niet jouw bevestiging nodig, maar die van Malachias van Hildesheim.'
"And, rightly, Bernard interrupted him: ""But you are not the one who must confirm this: it is Malachi of Hildesheim."""

In 1967 werd een nieuw stationsgebouw opgericht, in 1978 werd hierin het toen modernste seinhuis van Hildesheim ondergebracht.
A new station building was built in 1967 and the newest signal-box in Hildesheim was housed in it in 1978.

Willem toonde zich als een energiek heerser; hij begon al snel verschillende vetes met naburige staten zoals het aartsbisdom Bremen en het prinsbisdom Hildesheim en steunde de graven van Schauenburg-Holstein in hun strijd tegen koning Erik van Denemarken.
William turned out to be an energetic ruler; he soon entered into numerous feuds with neighbouring princes such as the Archbishop of Bremen and the Bishop of Hildesheim, and supported the Counts of Schauenburg and Holstein in their fight against King Eric of Denmark.

Na aanhoudende protesten van de inwoners en een geldinzamelingsactie, die 12.000 Mark opbracht, stelde de gemeente Hildesheim naast een bijdrage van 3.000 Mark de bouwgrond voor heropbouw beschikbaar.
After persistent protests from the citizenry and the collection of funds amounting to 12,000 marks, the mayor of the city of Hildesheim was presented with another 3000 marks for the re-establishment of the station.

Henry Reed Rathbone (Albany, 1 juli 1837 - Hildesheim, 14 augustus 1911) was een Amerikaans militair en diplomaat die aanwezig was bij de moord op president Abraham Lincoln.
Henry Reed Rathbone (July 1, 1837 – August 14, 1911) was a United States military officer and diplomat who was present at the assassination of President Abraham Lincoln.

Zijn hospitium voor reizigers nabij Hildesheim ("Mauritiusstift"), werd beroemd.
His hospice for travellers near Hildesheim (the "Mauritiusstift"), became famous.

Tussen Hamburg en Hildesheim heeft de snelweg 2x3 rijstroken, de uitzondering is de rond de 40 kilometer lange gedeelte tussen Soltau-Ost en Dreieck Walsrode (A27) dat maar 2x2 rijstroken heeft.
Between Hamburg and Hildesheim, the motorway has six lanes, with the exception of the 40-lane four-lane section between the Soltau-Ost junction and the Walsrode junction (A 27).

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 14 JULI 1977. - ROBERT BOSCH GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT HILDESHEIM. - (" DOUANEWAARDE VAN OCTROOIEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT HAMBURG). - ZAAK NO. 1/77.
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 July 1977. - Robert Bosch GmbH v Hauptzollamt Hildesheim. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg - Germany. - Value for customs purposes of patented processes. - Case 1-77.

Vanaf 1930 was hij een lid van het Pruisische Parlement van de Staat en na 1933 werd hij de districtsvoorzitter van Hildesheim.
From 1930 he was a member of the Prussian State Parliament and after 1933 he became the district president of Hildesheim.

Na de Tweede Wereldoorlog ging hij opnieuw naar Hildesheim.
After the war, he returned to Hildesheim.

In 1666 werd op een volgende postconferentie in Hildesheim een definitieve afbakening van invloedssferen overeengekomen.
During another conference on postal issues in 1666, again in Hildesheim, a definitive demarcation of spheres of interest was agreed.

'U kunt gaan, Malachias van Hildesheim.'
“You may go, Malachi of Hildesheim.”

De Duitse rechter verklaart dienaangaande, dat het zijns inziens voor het hoofdgeding van weinig belang is te weten welk ander kantoor dan het Hauptzollamt Hildesheim eventueel bevoegd zou kunnen zijn .
In that respect the Bundesfinanzhof explains that as far as the main proceedings are concerned it is not important which office other than Hildesheim might possibly have such competence .

De spoorlijn naar Hildesheim, die zuidelijk van het station Lehrte doorsneed, werd in 1990 omgelegd en ten oosten van Lehrte aan de spoorlijn naar Berlijn aangesloten.
The line to Hildesheim, which had previously run to the south through the centre of the town was relocated in 1990 and reconnected to the Berlin-Lehrte line to the east of Lehrte.

In 1140 werd hij benoemd tot domproost van Utrecht en in 1143 tot domproost van Hildesheim.
In 1140 he became the dean of Utrecht and in 1143 dean of Hildesheim also.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Finanzamt Hildesheim (hierna: „Finanzamt”) en BLC Baumarkt GmbH & Co.
2 The reference has been submitted in the context of a dispute between Finanzamt Hildesheim (‘the Finanzamt’) and BLC Baumarkt GmbH & Co.

In 1974 overleed Schindler in relatieve armoede in Hildesheim in het toenmalige West-Duitsland.
In 1974, Schindler died in humble circumstances in Hildesheim in what was then West Germany.