Hindi-Urdu oor Engels

Hindi-Urdu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hindi-Urdu

naamwoord

Chinees, Indonesisch, Hindi, Urdu, Turks.
Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

voorbeelde

Gaelisch, Frans, Duits, Hindi, Urdu, Punjabi... Ik wist nooit wat ik zou moeten spreken.”
Gaelic, French, German, Urdu, Hindi, Punjabi.

Hij sprak de meeste Europese talen, sprak vloeiend Kantonees en kon zich staande houden in het Hindi, Urdu en Bengali.
He spoke most European languages, had better than adequate Cantonese and could hold his own in Hindi, Urdu and Bengali.

(Gelach) We hebben licenties kunnen geven voor "The 99"-strips in acht talen tot nu toe. Chinees, Indonesisch, Hindi, Urdu, Turks.
(Laughter) We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far -- Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

Het systeem houdt nauw vast aan de transliteratie naar het Latijnse alfabet, zodat bijvoorbeeld Hindi, Urdu, Bengaals en Engels grotendeels op dezelfde wijze worden weergegeven.
Letters are assigned as consistently as possible across the various regional scripts of India as they are transliterated in the Latin script, so that, for example, Hindi, Urdu, Bengali, and English are rendered largely the same in braille.

Akela is afkomstig van het woord Akelā wat "enkel" of "solitair" betekent in het Hindi en Urdu.
Akelā means "single or solitary" in Hindi and Urdu.

Hindi en Urdu verschillen vooral op het punt van de tatsamwoordenschat.
Thus the distinction between Hindi and Urdu was chiefly a question of style.

Hij leerde bijna alle Europese talen en verder het Tibetaans, Chinees, Japans, Nepalbhasa, Sanskriet, Arabisch, Hindi en Urdu.
He learned almost all European languages, included Latin, as well as Tibetan, Chinese, Japanese, Newari, Sanskrit, Arabic, Hindi and Urdu.

Het volgende moment hoorde hij het rasperige hoesten van de motorfiets boven het gekwetter in Hindi en Urdu.
Then he heard the guttural cough of the motorcycle engine through the chatter of Hindi and Urdu.

Shekila had het tot onderwijzeres gebracht en kon Hindi en Urdu (maar geen Engels) spreken en schrijven.
Shekila had become a schoolteacher, able to speak and write Hindi and Urdu (but not English).

Ze waren parsi, hindoe, moslim en christen en spraken Gujarati, Urdu, Hindi, Telugu en Tamil.
They came from Parsi, Hindu, Muslim and Christian homes, and spoke Gujarati, Urdu, Hindi, Telugu and Tamil.

‘Hindi, Dari, Oezbeeks, Urdu, Kashmirs, Bengaals, Punjabi.
“Hindi, Dari, Uzbek, Urdu, Kashmiri, Bengali, Punjabi.

Dit systeem beoogde de automatische vertaling van Kroatische, Servische en Bosnische gesprekken in Bosnië-Herzegovina (voorjaar 1998) en van Arabisch, Farsi, Hindi en Urdu in de Perzische golf (zomer 1998).
This system was intended for automatic translation of Croatian, Serbian and Bosnian interviews in Bosnia-Herzegovina (Spring 1998) and of Arabic, Farsi, Hindi and Urdu in the Persian Gulf (Summer 1998).

In bepaalde gevallen wordt de term Hindoestani gebruikt om te refereren aan de dialecten en variëteiten die door het volk worden gebruikt, in tegenstelling tot het gestandaardiseerde Hindi en Urdu.
In a specific sense, Hindustani may be used to refer to the dialects and varieties used in common speech, in contrast with the standardised Hindi and Urdu.

Voor de Indiase bevolking bijvoorbeeld hadden wij publikaties in het Bengali, Gujarati, Hindi, Malayalam, Tamil en Urdu.
For the Indian population, for example, we had publications in Bengali, Gujarati, Hindi, Malayalam, Tamil, and Urdu.

Het Hindi en het Urdu, dat door 90 miljoen mensen wordt gesproken, voornamelijk in Pakistan, zijn, zo schrijft dezelfde publikatie, „in wezen dezelfde taal, het Hindoestani”.
Hindi and Urdu, which is spoken by 90 million, mainly in Pakistan, “are essentially the same language, Hindustani,” according to the same publication.

Zij verspreidden lectuur in het Frans, maar ook brochures in het Chinees en in diverse Indische talen, zoals Tamil, Urdu en Hindi.
In addition to literature in French, they placed booklets in Chinese and various Indian languages, such as Tamil, Urdu and Hindi.

Sindsdien is het Boek van Mormon in de vijf voornaamste van de twintig talen van India vertaald: Hindi, Tamil, Telugu, Urdu, en selecties uit het boek ook in het Bengali.
Since then the Book of Mormon has been translated into 5 of India’s 20 major languages: Hindi, Tamil, Telugu, Urdu, and selections in Bengali.

Sankrityayan was een polyglot en hij kon zich goed redden in Hindi, Sanskriet, Pali, Bhojpuri, Urdu, Perzisch, Arabisch, Tamil, Kannada, Tibetaans, Singalees, Frans en Russisch.
Sankrityayan was a polyglot, well versed in several languages and dialects, including Hindi, Sanskrit, Pali, Bhojpuri, Urdu, Persian, Arabic, Tamil, Kannada, Tibetan, Sinhalese, French and Russian.

‘Heel weinig’, antwoordde ik in het Hindi, een taal die aan het Urdu verwant is.
“Very little,” I replied in Hindi, which is similar to Urdu.

De Wachttoren werd in zeven talen gepubliceerd: „Bengali, Hindi, Kanarees, Malayalam, Marathi, Tamil en Urdu.
The Watchtower was being published in seven languages —Bengali, Hindi, Kanarese, Malayalam, Marathi, Tamil and Urdu.

Aangezien wij minderheidstalen in de EU accepteren als zij hun oorsprong vinden in de lidstaten, is er geen reden waarom bijvoorbeeld Urdu of Hindi ook niet zou worden erkend.
Since we recognize minority EU languages as valid when they originate in Member States, there is no reason why for example Urdu or Hindi should not also be recognized.

Geïnspireerd door het MIS-succes van concurrent Dragon heeft L&H een aantal zogenaamde Language Development Companies laten oprichten voor de ontwikkeling van spraaktechnologie in Hindi, Farsi, Arabisch en Urdu.
Inspired by the MIS success of its rival Dragon, L & H has set up a number of so-called Language Development Companies to develop language technology in Hindi, Farsi, Arabic and Urdu.

Geïnspireerd door het MIS-succes van concurrent Dragon heeft L & H een aantal zogenaamde Language Development Companies laten oprichten voor de ontwikkeling van spraaktechnologie in Hindi, Farsi, Arabisch en Urdu.
Inspired by the MIS success of its rival Dragon, L & H has set up a number of so-called Language Development Companies to develop language technology in Hindi, Farsi, Arabic and Urdu.