Hiroshima oor Engels

Hiroshima

Hiroshima (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hiroshima

eienaam

a city in Honshu, Japan

Tijdens mijn reis ben ik nooit naar Hiroshima gegaan.
I never went to Hiroshima on my trip.

Hiroshima Prefecture

Hiroshima (prefectuur)

Soortgelyke frases

Hiroshima mon amour
Hiroshima Mon Amour

Sanfrecce Hiroshima
Sanfrecce Hiroshima

voorbeelde

Vervolgens worden de inhoud en achtergrond geschetst van twee cruciale voorstellen: de Kernwapenconventie en het Hiroshima-Nagasaki-Protocol.
It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.

In augustus 1945, toen Endo elf was, werden in Japan atoombommen afgeworpen boven Hiroshima en Nagasaki.
In July of 1945, when Endo was eleven, atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki.

De impact zal in 2036 duizenden malen sterker zijn... dan de atoombom op Hiroshima.
The impact in 2036 is thousands of times stronger than the atomic bomb dropped on Hiroshima.

Het staat gelijk aan het ontploffen van 400. 000 Hiroshima- atoombommen per dag, 365 dagen per jaar.
It's equivalent to exploding 400, 000 Hiroshima atomic bombs per day 365 days per year.

Na de dood van zijn moeder in 1966 keerde Nakazawa terug naar zijn herinneringen aan Hiroshima.
Following the death of his mother in 1966, Nakazawa returned to his memories of the destruction of Hiroshima and began to express them in his stories.

Hij raakte de atmosfeer met een klap die ongekend is in de moderne wereld:# keer sterker dan de bom op Hiroshima
When it hit the atmosphere, it created cataclysmic explosions, considered to be the largest single cosmic event in the history of civilization- #, # times the force of the bomb that was dropped on Hiroshima

Er is berekend dat de energie die vrijkwam gelijk was aan 80 Terajoule (omgerekend 20 kiloton TNT, vergelijkbaar met de atoombom op Hiroshima).
The impact energy of about 80 TJ (20 kilotons of TNT) is comparable with that of the Hiroshima bomb blast.

De eerste vrouw van Okada’s vader had onder de paddenstoelwolk in Hiroshima de dood gevonden.
Okada's father's first wife died at Hiroshima under the mushroom cloud.

Hiroshima, Nagasaki, het atol Bikini, en het vervloekte Windscale.
Hiroshima, Nagasaki, Bikini Atoll, and bloody Windscale.

Grigori Medvedev, in de jaren zeventig adjunct-hoofdingenieur in de centrale in Tsjernobyl, legt uit dat de „gigantische hoeveelheid langdurig radioactief materiaal” die in de atmosfeer werd geslingerd, „wat de gevolgen op lange termijn betreft, vergelijkbaar is met tien Hiroshima-bommen”.
Grigori Medwedew, deputy chief nuclear engineer at the Chernobyl plant during the 1970’s, explains that the “gigantic mass of long-lasting radioactivity” flung into the atmosphere “is comparable to ten Hiroshima bombs as far as long-term effects are concerned.”

Wat is het Hiroshima-Nagasaki-Protocol en hoe verhoudt het zich tot het voorstel voor een conventie inzake kernwapens?
What is the Hiroshima Nagasaki Protocol and how does it relate to the proposal for a Nuclear Weapons Convention?

- Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, als ik u beiden hoor namens Raad en Commissie dan zou ik gerustgesteld moeten zijn, maar dat ben ik niet, want sinds Hiroshima leven we onder de dreiging van een atoomoorlog en die dreiging neemt niet af maar toe.
– Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when I listen to you both speaking on behalf of the Council and Commission, I should be reassured, but I am not, because we have been living, ever since Hiroshima, under the threat of an atomic war, and this threat is increasing rather than decreasing.

De bommen van Hiroshima en Nagasaki lijken daar speelgoed bij.
Making the bombs of Hiroshima and Nagasaki look like toys!

Dat weet je al sinds Hiroshima.
You’ve known that ever since Hiroshima.

Hiroshima was ook per ongeluk.
Hiroshima was unintentional too.

Mijn hart explodeerde verschrikt, met de kracht van de atoombom op Hiroshima.
My heart dropped into my stomach like the nuclear bomb on Hiroshima.

'Of u ooit in Hiroshima bent geweest.'
'If you have ever been to Hiroshima.'

Het was geschreven voor de slachtoffers van Hiroshima, maar het is goed.
It was written for the victims of Hiroshima, but it's OK.

Al-Maari leek volkomen op te gaan in het aftellen en de lancering van de Hiroshima-raket.
al-Maari seemed caught up in the countdown and the launch of the Hiroshima missile.

Alsof je op anderhalve kilometer van Hiroshima staat... overal op aarde.
It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth.

Kijk naar al die Japanse vrouwen en kinderen die bij Hiroshima en Nagasaki waren omgekomen.
Look at all the Japanese women and children killed at Hiroshima and Nagasaki.

Hiroshima en Nagasaki bezwaarden nog steeds zijn geweten.
Hiroshima and Nagasaki still lay heavily on his conscience.

Was je erbij, in Hiroshima?
Were you here in Hiroshima?

Hoe had Truman dat gedaan voor Hiroshima en Nagasaki?
How had Truman before Nagasaki and Hiroshima?

Bijna 70 jaar na het bombarderen van Hiroshima en Nagasaki blijft mondiaal het hardnekkige idee bestaan dat aanschuiven aan de grote-mensen-tafel van de geopolitiek kernwapens vereist.
Nearly 70 years after the bombing of Hiroshima and Nagasaki, the view persists globally that gaining a seat at the grownup table of geopolitics requires nuclear weapons.