Hittitisch oor Engels

Hittitisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hittite

eienaam

voorbeelde

De krant meldt ook dat er in de kunstgalerij SUAV in Istanbul ook nog een andere grote tentoonstelling loopt waar uiterst waardevolle schatten uit de Hittitische tijd, alsook uit de hellenistische, Byzantijnse en Ottomaanse tijd, ter verkoop zijn tentoongesteld.
According to the same newspaper, another major exhibition has been organised in the "SUAV" gallery in Istanbul, where treasures of enormous value from the Hittite, Hellenistic, Byzantine and Ottoman periods are being exhibited for sale.

Uit de tekst van beide brieven blijkt dat de avonturier Piyama-Radu Manapa-Tarhunta voor Atpa had vernederd (naast andere tegenslagen); een Hittitische koning verjoeg Piyama-Radu naar Millawanda en vroeg, in de Tawagalawabrief, Piyama-Radu's verbanning naar Hatti.
Together the two letters tell that the adventurer Piyama-Radu had humiliated Manapa-Tarhunta before Atpa (in addition to other misadventures); a Hittite king then chased Piyama-Radu into Millawanda and, in the Tawagalawa letter, requested Piyama-Radu's extradition to Hatti.

Bij voorbeeld Lineair-B en Hittitisch.
Linear B and Hittite for example.

Daarna werd de stad versterkt volgens een Hittitisch plan.
In addition the town was fortified according to a Hittite plan.

Waar ze slechter behandeld wordt als een Hittitische hoer?
Where she's treated worse than a Hittite whore?

Pitkhanas was een van de eerdere Hittitische heersers uit omstreeks 1900 v.
Pitkhanas was an early Hittite ruler of about 1900 BC.

Het embleem is waarschijnlijk van Hittitische oorsprong en is misschien door de kruisvaarders naar Europa gebracht.
The emblem is probably Hittite in origin and perhaps was brought to Europe by the crusaders.

Kizzuwatna rebelleerde tegen het bewind van Suppiluliuma I (1380–1340), maar bleef nog tweehonderd jaar onder heerschappij van het Hittitisch Rijk.
Kizzuwatna rebelled during the reign of Suppiluliuma I, but remained within the Hittite empire for two hundred years.

Zeg alleen of die schedel Assyrisch, Hittitisch of Egyptisch is.
Or asked me to stop by the archaeology section and identify the skull as assyrian, hittite, or egyptian.

De naam Troas is afgeleid van de Hittitische naam voor de regio: Taruisa.
The Troad gets its name from the Hittites' name for the region, Taruiša.

De krant meldt ook dat er in de kunstgalerij SUAV in Istanbul ook nog een andere grote tentoonstelling loopt waar uiterst waardevolle schatten uit de Hittitische tijd, alsook uit de hellenistische, Byzantijnse en Ottomaanse tijd, ter verkoop zijn tentoongesteld.
According to the same newspaper, another major exhibition has been organised in the SUAV gallery in Istanbul, where treasures of enormous value from the Hittite, Hellenistic, Byzantine and Ottoman periods are being exhibited for sale.

De Milawatabrief vermeldt een geallieerde veldtocht door de Hittitische koning en een Luwische vazal (waarschijnlijk Kupanta-Kurunta van Mira) tegen Milawata (blijkbaar de nieuwe naam), en merkt op dat Milawata (en Atriya) nu onder Hittitisch gezag vielen.
The Milawata letter mentions a joint expedition by the Hittite king and a Luwiyan vassal (probably Kupanta-Kurunta of Mira) against Miletus, and notes that the city (together with Atriya) was now under Hittite control.

Toegangseisen Kennis van de Hittitische taal (Hittittisch I of een vergelijkbaar vak)
Admission requirements Knowledge of the Hittite language [Hittite I].

In dit college zullen we uitgebreid ingaan op de historische grammatica van het Hittitisch en zijn verwantschap met de andere Anatolische talen, waarbij voornamelijk het Spijkerschrift-Luwisch, Hieroglyfen-Luwisch en Lycisch aan bod komen.
In this course, we will extensively treat the linguistic analysis of Hittite and its affiliation to the other Anatolian languages (especially Cuneiform Luwian, Hieroglyphic Luwian and Lycian), as well as the significance of Anatolian for the reconstruction of Proto-Indo-European.

De afstammelingen van Adamszoon, die samenwoonden langs de kusten van het Vanmeer, luisterden begerig naar de Hittitische leraren van de cultus van Salem.
The descendants of Adamson, clustered about the shores of the lake of Van, were willing listeners to the Hittite teachers of the Salem cult.

Leerdoelen Aan het eind van dit college heeft de student kennis van de belangrijkste aspecten van de taalkundige voorgeschiedenis van het Hittitisch en de andere Anatolische talen, en kan hij zelfstandig wetenschappelijke literatuur over dit thema begrijpen en in context plaatsen.
At the end of this course the student will have knowledge of the most important aspects of the linguistic prehistory of Hittite and the other Anatolian languages, and will be able to independently interpret and contextualise scientific literature on this topic.

Maar vóór de ontdekking van deze Hittitische beschaving in de 19e eeuw leek er buiten de Bijbel geen enkel bewijs te bestaan dat deze beschaving ooit bestaan had.
However, prior to their rediscovery in the 19th century, there appeared to be no evidence for their existence outside of the Bible.

In deze cursus zullen we de hele grammatica van het Hittitisch behandelen, zodat aan het eind van de cursus de student zelf in staat is om Hittitische teksten te lezen.
In this course, the entire grammar of Hittite will be treated, so that at the end of the course the student will be able to independently read Hittite texts.

De sceptici zeiden feitelijk: "We kunnen buiten de Bijbel geen bewijs vinden voor de Hittitische beschaving.
Basically the skeptics said, "We can't find any evidence for the Hittite civilization outside of the Bible.

Hoe leverde de ontdekking van de Hittitische beschaving bewijs dat het bijbelse verslag ondersteunt?
How did the discovery of the lost Hittite civilization provide evidence in support of the biblical record?

In dit college zullen we uitgebreid ingaan op de historische grammatica van het Hittitisch en zijn verwantschap met de andere Anatolische talen, waarbij voornamelijk het Spijkerschrift-Luwisch, Hieroglyfen-Luwisch en Lycisch aan bod komen.
In this course, the historical grammar of Hittite and its affiliation to the other Anatolian languages (especially CLuwian, HLuwian and Lycian) will be treated.

Na een prima ontbijt werden de grote tassen in de bus gezet (wat een luxe) en gingen we op pad naar Hattusas, de oude Hittitische hoofdstad.
After a fine breakfast were put large bags in the bus (what a luxury) and we went on Hattusas path, the ancient Hittite capital.

Het Oude Testament noemt de oude Hittitische beschaving meer dan 50 keer, ofwel bij hun Hebreeuwse naam "Chitti" ofwel bij hun aanduiding als de zonen en dochters van Heth.
The Old Testament mentions the ancient Hittite civilization more than 50 times, either by their Hebrew name "Chitti" or by their designation as the sons and daughters Heth.

In deel 2 gaat Morgana dieper in op de Hittitische hoofdstad Hattusa.
In part 2 Morgana will be looking at the Hittite capital of Hattusha in greater detail.

Maar, vóór de herontdekking van deze Hittitische beschaving in de 19e eeuw leek er buiten de Bijbel geen bewijs te zijn dat deze ooit bestaan had.
However, prior to their rediscovery in the 19th century, there appeared to be no evidence for their existence outside of the Bible.