Hořice oor Engels

Hořice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hořice

Hořice (Jičín District)

Voor de verwerking van de basisproducten volgen zij traditionele recepten uit Hořice.
They work using raw materials, following recipes from the tradition of production in Hořice.

voorbeelde

Voor de verwerking van de basisproducten volgen zij traditionele recepten uit Hořice.
In processing the raw materials they follow the recipes upon which the tradition of production in Hořice is based.

De meest befaamde opgerolde wafeltjes van Hořice zijn bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en die vervolgens zijn bestrooid met een karakteristiek mengsel.
The most famous ‘Hořické trubičky’ are the sprinkled ones coated with butter blended with honey and then sprinkled with a characteristic mixture.

4.3 Geografisch gebied: Het grondgebied van de stad Hořice en de omliggende gemeenten
4.3 Geographical area: The town of Hořice and adjacent municipalities.

Na de herinvoering van de markteconomie hebben de bij de vereniging aangesloten fabrikanten van opgerolde wafeltjes van Hořice („Sdružení výrobců Hořických trubiček”) de traditie in het afgebakende gebied weer voortgezet.
Following the return to the market economy, the members of the association of Hořice rolled wafer manufacturers (‘Sdružení výrobců Hořických trubiček’) decided to renew their links with the traditional production method in the designated geographical area.

De originaliteit van de opgerolde wafeltjes van Hořice is niet alleen te danken aan het traditionele recept, maar ook aan de specifieke eigenschappen van het meel (arm aan gluten) en het plaatselijke water (licht gemineraliseerd, zacht, gewonnen op 100 m diepte).
Aside from the traditional recipe, the distinctive character of the Hořice rolled wafers depends also on the specific properties of the flour (low in gluten) and the local water (low mineral content, soft, and tapped at a depth of 100 metres) that are used.

Op dat ogenblik werden de opgerolde wafeltjes van Hořice reeds voor commerciële doeleinden vervaardigd en zelfs uitgevoerd naar Duitsland, Engeland, Frankrijk, Turkije, Amerika en Shanghai.
By this time, Hořice rolled wafers were already being commercially manufactured and even exported to Germany, England, France, Turkey, America and Shanghai.

Teneinde kwaliteit en een betere traceerbaarheid te garanderen, moeten de opgerolde wafeltjes van Hořice op de plaats van productie worden verpakt.
In order to ensure quality and full traceability, packaging of Hořice rolled wafers is carried out in the place of production.

Wafeltjes van Hořice bestaan in verschillende soorten: gevuld, gevuld en voor de helft bedekt met een laagje, gevuld en bedekt met een laagje, bestrooid, bestrooid en voor de helft bedekt met een laagje en bestrooid en bedekt met een laagje.
Several kinds of Hořice rolled wafers are produced: filled, filled and half-coated, filled and coated, sprinkled, sprinkled and half-coated, sprinkled and coated.

De eerste historische vermeldingen van de opgerolde wafeltjes van Hořice in het afgebakende geografische gebied gaan terug tot 1812, toen de familie van mevrouw Líčková zoete rolletjes begon te maken voor familiefeesten en gelegenheidscadeaus.
The first historical mentions of the manufacturing of rolled wafers within the designated geographical area of Hořice date back to 1812, when in the family of Mrs Líčková, little sugary rolls began to be produced for family celebrations and for giving as presents.

4.2. Beschrijving: Opgerolde wafeltjes van Hořice („Hořické trubičky”) zijn rolletjes van 5 tot 19 cm lang, met een binnendiameter van 10 tot 20 mm, die zijn gemaakt van wafeltjes met een dikte van 0,9 tot 1,2 mm; ze zijn lichtbeige van kleur en hebben de geur en de smaak van een wafeltje; ze zijn knapperig en hebben een glad, licht poreus oppervlak.
4.2 Description: Hořice rolled wafers (‘Hořické trubičky’) are small rolled confectionaries from 5 — 19 cm long, with an internal diameter of 10 — 20 mm, made from wafers with a thickness of 0,9 — 1,2 mm; they are light beige in colour and have the odour and taste of a wafer; they are crunchy and have a smooth, delicately porous surface.

Voor de verwerking van de basisproducten volgen zij traditionele recepten uit Hořice.
They work using raw materials, following recipes from the tradition of production in Hořice.

Artikels in de nationale en regionale pers (die zijn verschenen in o.a. de kranten Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den) en talrijke successen op vakbeurzen (EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima bijvoorbeeld) getuigen van de nog steeds actuele populariteit van de opgerolde wafeltjes van Hořice.
Articles in the national and regional press (in publications such as Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den) and the numerous successes at trade fairs such as EX Plzeň, Siesta, Olima and Salima bear witness to the enduring popularity of Hořice rolled wafers.

Het gebied in de buurt van Dvůr Králové nad Labem, Nová Paka en Hořice behoort niet tot de grootste toeristische gebieden in Tsjechië.
In terms of size, the region around Dvůr Králové nad Labem and Hořice is not one of the Czech Republic’s more notable parts.

Hořice ligt op de zuidelijke helling van de Hořický chlum, die als de laatste uitloper van het Reuzengebergte wordt bestempeld.
Hořice is situated on the southern slopes of Hořice chlum, which is known as the last promontory of the Krkonoše Mountains.

- Nabije attracties en bezienswaardigheden van Dolní Hořice
- Nearby Dolní Hořice attractions and landmarks

We hebben ook 58 echte Hotels.com-gastenbeoordelingen voor Dolní Hořice.
We also have 59 genuine Hotels.com guest reviews for Dolní Hořice.

Gebruik als alternatief onze gedetailleerde kaart van Dobrá Voda u Hořic, waarop alle hotels in Dobrá Voda u Hořic staan weergegeven.
- Detailed Dobrá Voda u Pacova maps showing the locations of your hotel in Dobrá Voda u Pacova and the nearest transport and landmarks

Met ons snelle en veilige hotelzoeksysteem kun je verschillende opties in Dolní Hořice vergelijken op:
With our fast and secure hotel search you may compare different Hořice hotels by:

Waarom Hotels.com gebruiken om je accommodatie in Dolní Hořice te boeken?
Why use Hotels.com to book your Dolní Podluží lodging & accommodation?

Met ons snelle en veilige hotelzoeksysteem kun je verschillende opties in Dolní Hořice vergelijken op:
With our fast and secure hotel search you may compare different Hořice Accommodations by:

De beste hotels in Lukavec u Hořic
Best hotels in Milovice u Hořic

Met ons snelle en veilige hotelzoeksysteem kun je verschillende opties in Dobrá Voda u Hořic vergelijken op:
With our fast and secure hotel search you can easily compare different Dobrá Voda u Hořic hotels by:

Waarom Hotels.com gebruiken om je accommodatie in Dobrá Voda u Hořic te boeken?
Why use Hotels.com to book your Dobrá Voda u Hořic accommodation?

Hořice, een stadje met een rijke culturele traditie en textiel-, steen- en machine-industrie, ligt aan de voet van de zandstenen heuvel Hořický chlum, die een natuurlijke scheidslijn vormt tussen de ruigere uitlopers van het Reuzengebergte en het vruchtbare land rond de Elbe in het zuiden.
Podkrkonoší Region Hořice, a city of rich cultural traditions with textile, masonry and engineering, is situated at the foot of the Hořice chlum sandstone formation, which is the natural divide between the rugged foothills of the Krkonoše Mountains in the north and the fertile Polabím to the south.

Waarom Hotels.com gebruiken om je accommodatie in Dolní Hořice te boeken?
Why use Hotels.com to book your Dolní Hořice accommodation?