Hoge Feestdagen oor Engels

Hoge Feestdagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

High Holidays

eienaam

Rosh Hashanah and Yom Kippur, collectively

voorbeelde

Zoals je het sjmone-esre zegt op de Hoge Feestdagen, met nog een tussenzin en nog een.
The way one speaks the Shemoneh Esrei at solemn festivals, one interpolation and then another.

Ook tijdens de Hoge Feestdagen gedroeg ze zich.
She also behaved during the High Holy Days.

Dat najaar ging ze met de Hoge Feestdagen voor de derde keer terug naar New York.
• • • That fall, during the High Holy Days, she returned to New York for the third time.

Drie maanden later was ze voor de Hoge Feestdagen weer in New York.
Three months later, she returned to New York for the High Holy Days.

Mijn vroegste herinnering is dat ik hem daar op zijn ereplek zie zitten tijdens de Hoge Feestdagen.’
My earliest memory is of seeing him there on the High Holy Days, in his place of honour.”

Haar donkere mantelpakje dat ik met de hoge feestdagen en andere plechtige, officiële gebeurtenissen associeerde.
Her dark suit that I associated with the High Holidays and other sombre, formal occasions.

– en nauwelijks wist wat de Hoge Feestdagen betekenden.
—and barely knew the meaning of the High Holy Days.

‘Al aan het voorbereiden voor de Hoge Feestdagen?’
“Making your preparations for the High Holidays?”

Mijn oma droeg hem altijd op de Hoge Feestdagen.’
My bubbe used to wear it on High Holidays.”

Dus hij wist toch van de Hoge Feestdagen.
So he knew about the High Holidays after all.

Wat wilde je dan op de hoge feestdagen doen?
So what did you want to do on the High Holidays?

Tijdens de dienst van de hoge feestdag Rosj Hasjana gebeurde er echter iets waardoor wij beiden niet meer gingen.
However, as a result of something that happened during the high holiday services of Rosh Hashanah, we both stopped going.

‘Op Rosj Hasjana worden in de hemel drie boeken opgeslagen,’ zei rabbi Chaim op de eerste avond van de Hoge Feestdagen.
“Three books are opened in heaven on Rosh Hashanah,” Rabbi Chaim said, on the first night of the High Holy Days.

In de joodse gemeenschap is de enige tijd in het jaar dat we ons volledig uitstrekken op de grond tijdens de Hoge Feestdagen.
In the Jewish community, the only time of year that we prostrate fully to the ground is during the high holy days.

En hoewel het een hoog overgewaardeerde enge heks feestdag is,... het voordeel ervan is dat je niet moet weten wie je bent
And even though it' s a highly overrated creepy witch holiday, the one perk of it is you don' t have to know who you are

En hoewel het een hoog overgewaardeerde enge heks feestdag is,... het voordeel ervan is dat je niet moet weten wie je bent.
And even though it's a highly overrated creepy witch holiday, the one perk of it is you don't have to know who you are.

Vuurwerk op het water op een feestdag, de immens hoge zijkant van een groot containerschip gezien vanaf het dek.
Fourth of July fireworks from the water, the sheer side of a big container ship from the deck.

Een hoge berg beklimmen met een aantal atheïstische anti- feestdagen-klimmers.
Going up a big hill with a bunch of atheist anti-festival climbers.

a) een uitzonderlijk hoge verkeersdichtheid wordt verwacht, bijvoorbeeld tijdens de feestdagen en de vertrek- en terugkeerdagen tijdens de vakantieperioden of in de spitsuren;
a) exceptionally high traffic density is expected, for example during public holidays and holiday outward and return journey periods or peak times;

Hoofdstuk 9 Uit respect voor Letitia’s hoge leeftijd was de lunch tot hoogtepunt van de feestdag uitgeroepen.
In deference to Letitia’s age, the lunch was the main celebration of the day.

Granaatappels spelen een zeer belangrijke rol in de joodse symboliek op de hoge feestdagen.
Pomegranates play a very important part in Jewish symbolism on the high holidays.

Zie voor de tekst bladzijde 354 van de machzor voor de Hoge Feestdagen.
For this text, see the machzor High Holidays p. 354

Het nieuwe seizoen begint al gauw na de Joodse Hoge Feestdagen.
The new season will start soon after the Jewish high holidays.

De Hoge Feestdagen hebben we (om en om, vanwege Motek) in “onze eigen” gemeente in Oldenburg gevierd.
The High Holidays we have (one at a time because of Motek) celebrated in "our own" congregation in Oldenburg.

Als dit een van de zeven hoge feestdagen is, hoe kan vasten op deze dag dan een feest zijn?
If this is one of the seven high feast days, how is fasting on this day having a mo’ed?