Hoge Koning van Ierland oor Engels

Hoge Koning van Ierland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

List of High Kings of Ireland

voorbeelde

‘En vergeet ook Brian Boru niet, de Hoge Koning van Ierland.’
‘Don’t forget Brian Boru, the high king of Ireland.’

Hij probeerde de grote steden in zijn macht te krijgen om zo zijn claim op de troon van de Hoge Koning van Ierland kracht bij de zetten.
He was trying to secure the large centres to advance his claim for high king of Ireland.

Hoge Koning van Ierland
High King of Ireland

Ook zou hier Brian Ború, een van de oude hoge koningen van Ierland, begraven zijn.
It's also where Brian Ború, one of the ancient high kings of Ireland, is supposedly buried.

Het is de geboorteplaats van Brian Boru Hoge Koning van Ierland.
It is the birthplace of Brian Boru High King of Ireland.

Het is ook waar Sláine mac Dela, de legendarische eerste hoge koning van Ierland, wordt gezegd om te rusten.
It's also where Sláine mac Dela, the legendary first High King of Ireland, is said to rest.

Dit is ook de plek waar Sláine mac Dela, de legendarische eerste hoge koning van Ierland, vermoedelijk is begraven.
It's also where Sláine mac Dela, the legendary first High King of Ireland, is said to be buried.

Soms wordt ernaar verwezen als de harp van Brian Boru, Hoge Koning van Ierland (zie onder Harp van Brian Boru).
However, reference to the harp as the arms of the king of Ireland can be found in one of the oldest medieval rolls of arms.

Het was de zetel van de hoge koningen van Ierland en de plaats van de mythische 'Tuatha de Danann'-race.
It was the seat of Ireland’s High Kings and capital of the mythical race, the Tuatha de Danann.

Dompel je onder in de geschiedenis van de heiligste Ierse kerkelijke plaatsen en de rustplaats van de laatste hoge koning van Ierland.
Let history wash over you in the holiest of Irish ecclesiastical sites and the resting place of the last high King of Ireland.

Bekijk hier de duidelijke Keltische patronen voordat je de nabijgelegen Hill of Tara, ooit de zetel van de Hoge Koningen van Ierland, beklimt.
View the vivid Celtic motifs here before climbing the nearby Hill of Tara where Ireland’s High Kings once called home.

En dat is nog niet alles: Brian Boru, de beroemde Hoge Koning van Ierland die in het jaar 1004 Armagh bezocht, ligt hier begraven.
And that’s not all: Brian Boru, the famous High King of All Ireland who visited Armagh in 1004, is buried here.

De hoge koning van Ierland, Cormac Mac Airt, zou 40 jaar hebben geregeerd vanaf de Hill of Tara. Hij was een rechtvaardig en geliefd leider.
Said to have ruled from the Hill of Tara for 40 years, High King of Ireland, Cormac Mac Airt, was a just and celebrated leader.

Andere hoogtepunten zijn Mellifont Abbey, het eerste cisterciënzer klooster opgericht in Ierland, en de Hill of Tara, voormalig zetel van de Hoge Koningen van Ierland.
Other highlights are Mellifont Abbey, the first Cistercian monastery established in Ireland, and the Hill of Tara, former seat of the High Kings of Ireland.

Van Tuathal Teachtmhar, een legendarische Hoge Koning, wordt gezegd dat hij als jongen uit Ierland was verbannen, maar dat hij uit Britannia aan het hoofd van een leger terugkeerde om de troon op te eisen.
Tuathal Teachtmhar, a legendary High King, is said to have been exiled from Ireland as a boy, and to have returned from Britain at the head of an army to claim the throne.

Deze heilige plaats is door mensen gebruikt van de late steentijd tot ongeveer de 12e eeuw. Ooit was dit de zetel van de Hoge Koningen van Ierland.
This sacred site has been used by people since the late Stone Age to around the 12th century, and was once the seat of the High Kings of Ireland.

Denk hierbij aan koffie drinken op de patio van een palladiaans landhuis, de bolwerken van de hoge koningen van Ierland binnentreden en de astrologische passie van een excentrieke kolonel ontdekken.
We’re talking crisp coffee mornings on the patios of Palladian mansions, breaching the walls of ancient strongholds of Ireland’s high kings and exploring the astrological musings of a phenomenal colonel.

De steen zou zijn meegebracht uit de onderwereld door de goddelijke Tuatha Dé Danann. Volgens de legende schreeuwde de steen het uit bij aanraking door de ware Hoge Koning van Ierland.
It’s thought to have been brought back from the underworld by the god-like Tuatha Dé Danann... legend has it that the stone shouted out when the true High King of Ireland touched it.

Zoals vele koningen van Ierland en Munster werd Boru gekroond in Cashel. Zijn officiële titel was "High King of Ireland" (Hoge Koning van Ierland) en hij versloeg de Vikingen tijdens de Battle of Clontarf in 1014.
Crowned in Cashel, like so many of Ireland and Munster’s kings, Boru’s official title was ‘High King of Ireland’ and it was he who masterminded the defeat of the Vikings at the Battle of Clontarf in 1014.

Brian Boru, Hoge Koning van Ierland, werd hier geboren in de 11e eeuw. Zijn vele nakomelingen, hij had minstens drie echtgenoten, zes zonen en drie dochters, bouwden een groot aantal van de kerken in de stad.
Brian Boru, High King of Ireland, was born here in the 11th century and his many descendants – he had at least three wives, six sons and three daughters – built many of the town’s churches, including St Flannan’s Cathedral.

Iets verder weg ligt de Hill of Tara. Ontdek deze heuvel, ooit de zetel van de hoge koningen van Ierland, en bezoek het 5000 jaar oude Brú na Bóinne, met de meeste megalithische kunst van West-Europa.
Further afield, explore the Hill of Tara, once the seat of the High Kings of Ireland, and visit 5,000 year old Brú na Bóinne, which safeguards the largest collection of megalithic art in Western Europe.

Je panorama op Clonmacnoise aan de oevers van de Shannon wordt gecreëerd door groene scènes. Deze zetel van middeleeuws onderwijs bevat de overblijfselen van vroege heiligen en oude koningen, waaronder de laatste hoge koning van Ierland, Rory O'Connor.
Verdant scenes frame your view to Clonmacnoise on the banks of the River Shannon, and this seat of medieval learning holds the remains of early saints and ancient kings, including the last high king of Ireland, Rory O'Connor.

Sinds zijn oorsprong in de 18e eeuw is Slane op unieke wijze meegegroeid met zijn tijd: van rustplaats voor Sláine mac Dela, de legendarische eerste hoge koning van Ierland, tot artistieke cocon waar U2 hun vierde album heeft geschreven en opgenomen.
Since its 18th-century beginnings, Slane has evolved uniquely with the times: from resting place of Sláine mac Dela, legendary first High King of Ireland; to creative cocoon, where U2 wrote and recorded their fourth album.

Ooggetuige van de afslachting van praktisch zijn hele stam (de Dál Cais) en de moord op zijn moeder door de Noormannen, was Brian Boru, de Hoge Koning van Ierland aan het begin van de 11de eeuw, geen vriend van de Vikingen.
Having witnessed almost all of his tribe (the Dál Cais) and his mother murdered by Norsemen, Brian Boru, High King of Ireland in the early 11th century, was no friend of the Vikings.

En al wordt er veel gesproken over Tara, het bolwerk van de Hoge Koningen van Ierland, laten we Navan Fort vlakbij Armagh niet vergeten. Dit was de zetel van de Koningen van Ulster en is beroemd geworden door de Ierse mythische held Cú Chulainn.
And while people often talk of the High Kings of Ireland’s stronghold in Tara, let’s not forget Navan Fort near Armagh, seat of the Ulster kings, which was made famous in the sagas of the Irish mythical hero, Cú Chulainn.