Holle frasen oor Engels

Holle frasen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

claptrap

naamwoord

empty verbiage or nonsense

Dit verslag bestaat grotendeels uit politiek correcte holle frasen.
Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.

holle frasen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

claptrap

naamwoord

Dit verslag bestaat grotendeels uit politiek correcte holle frasen.
Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.

rant

naamwoord

incoherent and emotional articulation

voorbeelde

Haar vraag was geen holle frase.
Her question wasn’t just small talk.

Holle frasen, of bracht Jess in praktijk wat ze preekte?
Cheap words or did Jess practice what she preached?

Zijn beloften zijn holle frasen.
His promises are empty words.

Plotseling leken zijn rationalisaties, zijn principes – zijn ziel – niets dan holle frasen.
All at once his rationalizations, his principles—his soul—seemed like the emptiest propositions imaginable.

Dat waren de holle frasen die je in het consilium hoorde.
These were the weasel words that one heard in the consilium.

Had ze daar geen succes, dan waren de bedreigingen van Robbins holle frasen en was Andrew Tam geruïneerd.
Without success there, Robbins’s threats were irrelevant and Andrew Tam was toast.

Zijn dreigementen waren de holle frasen van iemand die zijn ambitie gedwarsboomd zag, meer niet.
His threats were the rantings of a man unhinged by thwarted ambition, nothing more.

Toegevoegde waarde en solidariteit zijn geen holle frasen.
Added value and solidarity are not empty phrases.

Beiden glimlachten om hun holle frasen.
They both smiled at their empty phrases.

De uitingen van bezorgdheid voor de ontwikkelingslanden zijn holle frasen.
The concerns expressed about the developing countries are hollow.

‘Ik merk dat uitgerekend jij de waarheid achter de holle frasen doorhebt.’
‘I can tell that you, of all people, see the truth behind the rhetoric.’

Dat was geen holle frase (keine Phrase).
That was no empty talk (keine Phrase).

Het document verleende hem vrijwaring van vervolging, maar voor Keith was loyaliteit geen holle frase.
The document would grant him immunity from prosecution, but for Keith, the notion of loyalty still meant something.

Tenslotte wil ik onderstrepen dat 'Europese solidariteit' nooit een holle frase mag zijn.
In conclusion, I would like to emphasise that we must never allow European solidarity to be an empty slogan.

Welke vrouw zou ook maar enig geloof hechten aan dergelijke holle frasen, zo'n vals vertoon van toewijding?
What woman would believe such hollow protestations, such a false parade of love?

Alsof de computers de beloftes dragen, denkt Malin, de dromen van de holle frasen inlossen.
It’s as if the computers dangle those promises, Malin thinks, fulfilling the dreams of the empty advertising slogans.

President Warren zei: ‘“Vrij snel” is een holle frase.
President Warren said, “‘Fairly quickly’ is a worthless phrase.

Ook al waren het maar holle frasen, hij wilde ze uit haar mond horen.
Because even if they were just empty embellishments, he wanted to hear them from her.

Dit verslag bestaat grotendeels uit politiek correcte holle frasen.
Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.

U debiteert holle frasen.
You have given us a lot of fine words.

Het waren toch gewoon de holle frasen van een doodziek monster.
It would just be empty words from a sick monster.

De Commissie heeft zich verplicht tot transparantie en openheid. Voor de Commissie is dit geen holle frase.
The Commission has made a commitment to transparency and openness.

Breng hem naar een plek waar ze zich niet achter hun holle frasen kunnen verschuilen.
Bring him to where they cannot hide behind their empty words.

Helaas my lady, ik schijn niet meer dan een massa holle frasen te zijn.
But alas, my lady, I am but a mass of empty phrases, it would seem.

Als het erop aankomt is al dat gepraat over spiritualiteit alleen maar een grie-zelige holle frase.'
When you get right down to it, all this talk of spirituality is just weird rhetoric.”