Hongkong-Kantonees oor Engels

Hongkong-Kantonees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hong Kong Cantonese

voorbeelde

Hij was een karaokejunk en beeldde zich graag in dat hij Jackie Cheung, Hongkongs grootste Kantonese popster, was.
He was a karaoke junkie and fancied himself as Jackie Cheung, Hong Kong’s biggest Cantonese pop star.

Een van hen was Geduchte Sung, de 489 van Hongkongs grootste Kantonese triade, de 14K.
Among them was Formidable Sung, the 489 of Hong Kong’s largest Cantonese Triad, the 14K.

Hij was opgeklommen via kantoren van de dienst in Beijing en Hongkong en sprak vloeiend Kantonees en Mandarijn.
He’d come up through the agency’s stations in Beijing and Hong Kong and spoke flawless Cantonese and Mandarin.

Het was een Chinese vrouw – uit Hongkong – en ze sprak Kantonees.
The woman was Chinese—from Hong Kong—and spoke Cantonese.

In Hongkong echter staat de eenheid (Kantonees: chek) gelijk aan 0,371475 meter.
However, in the Hong Kong SAR the corresponding unit, pronounced chek in Cantonese, is defined as exactly 0.371475 m (exactly 14 5⁄8 in).

Mijn eerste baan was bij de Crédit Lyonnais in Hongkong, omdat ik Mandarijnenchinees en Kantonees spreek.
I worked first for Crédit Lyonnais in Hong Kong, because I speak Mandarin and Cantonese.

Een groot obstakel bij het filmen was de diversiteit van de dialecten en accenten van de vier hoofdrolspelers: Chow Yun-Fat komt uit Hongkong en spreekt Kantonees, Michelle Yeoh komt uit Maleisië en spreekt Engels.
Another compounding issue was the difference between accents of the four lead actors: Chow Yun-fat is from Hong Kong and speaks Cantonese natively, and Michelle Yeoh is from Malaysia and grew up speaking English and Malay; she learned the Mandarin lines phonetically.

Tien jaar in Hongkong en ik spreek even goed Kantonees als u.
Ten years in Hong Kong and I talk Cantonese as well as you do.

De Hongkongse zangeres/actrice Fiona Sit heeft een Kantonese cover van Tomorrow's Way gemaakt, genaamd Dear Fiona.
Hong Kong singer and actress Fiona Sit covered this song as "Dear Fiona", a Cantonese version.

Bij Lawrence thuis werd Mandarijn gesproken, en hij pikte algauw het Kantonees op van zijn expatvrienden uit Hongkong.
Lawrence was raised in a Mandarin-speaking home, and he quickly picked up Cantonese from his expat Hong Kong friends.

Op festivals wordt overal in Hongkong Kantonese opera opgevoerd in tijdelijke theaters van bamboe, grote schuren die worden gebouwd met behulp van de beproefde techniek van bamboe steigers.
At festivals, Cantonese opera is performed throughout Hong Kong in temporary bamboo theatres, large sheds built using the time-honoured technique of bamboo scaffolding.

Het staat bekend als de enige plek in Hongkong die Kantonese halalgerechten serveert zoals heerlijke, voordelige dumplings met rund, kip of heerlijke, smaakvolle vleesgerechten, waaronder opvallend goede lamsrolletjes.
Famed as the only halal Cantonese food in Hong Kong, it serves up tasty and affordable beef, chicken and seafood dumplings.

Het Xiqu Centre ligt aan de oostkant van het West Kowloon Cultural District en is de nieuwe plek in Hongkong voor Kantonese opera en andere vormen van traditioneel Chinees theater (xiqu).
Located at the eastern edge of the West Kowloon Cultural District, the Xiqu Centre is Hong Kong’s new venue for Cantonese opera and other forms of Chinese traditional theatre (xiqu).

Hongkong, (China), Chinees, Yue (Kantonees), vrouw
Hong Kong, (China), Chinese, Yue(Cantonese), female

De film werd aanvankelijk alleen in Hongkong uitgebracht, met een Kantonese soundtrack.
The film was originally released in Hong Kong in 1991 with a Cantonese soundtrack and a running time of approximately 106 minutes.

Een groot obstakel bij het filmen was de diversiteit van de dialecten en accenten van de vier hoofdrolspelers: Chow Yun-Fat komt uit Hongkong en spreekt Kantonees, Michelle Yeoh komt uit Maleisië en spreekt Engels.
Another compounding issue was the difference between accents of the four lead actors: Chow Yun-fat is from Hong Kong and speaks Cantonese natively, and Michelle Yeoh is from Malaysia and speaks English.

Leer woorden en uitdrukkingen in het Kantonees voor iedere situatie tijdens uw vakantie in Hongkong.
Learn the Cantonese words and phrases that can help you in every situation on your travels in Hong Kong.

Ons visrestaurant, met een capaciteit van 600, is uitgerust met zeevruchten, Kantonese keuken en hapjes bereid door een gerenommeerde Hongkong chef.
Our seafood restaurant, with a seating capacity of 600, features seafood, Cantonese cuisine and snacks prepared by a renowned Hong Kong chef.

Of ga Kantonees leren, wat de belangrijkste taal is in Zuid-China (Hongkong en Guangdong (Kanton)).
Or start learning Cantonese, which is the most important language in the south of China (Hong Kong and Guangdong (Canton)).

Bezoekers krijgen hier een voorproefje van Hongkong met heerlijk vers bereide soep met wonton egg noodles, een Kantonese klassieker, of fleuren op vlak voor hun vlucht met dan dan noodles, een pittige specialiteit afkomstig uit de provincie Sichuan.
Here visitors to the lounge can get a comforting taste of Hong Kong by ordering freshly prepared wonton egg noodles with soup – a Cantonese classic – or perk up before their flight with a spicy Sichuan province special in the form of dan dan noodles.

Het dialect dat de meeste mensen als Chinees zien, is Mandarijn, hoewel het Kantonees ook door een groot aantal mensen gesproken wordt, met name in het zuiden van China, Hongkong en de Chinatowns over de hele wereld.
The dialect most people think of as Chinese is Mandarin, although Cantonese also has a large number of speakers, especially in southern China, Hong Kong, and Chinatowns around the world.

Wei spreekt vloeiend Kantonees en Engels, en beschikt over de kennis van een insider wat betreft de onderwereld van Hongkong. Door deze eigenschappen was hij een waardevolle toevoeging aan het team en werd hij als eerste gevraagd om de politie in Hongkong tijdens een gevaarlijke missie te helpen. Wei heeft ongetwijfeld alles in huis om deze klus te klaren, maar beschikt hij ook over de mentale kracht om het juiste pad te kiezen in de grimmige criminele onderwereld?
Fluent in both Cantonese and English and possessed of an insider's understanding of Hong Kong's criminal underworld, he proved a valuable asset to the force - so much so that when the Hong Kong police department needed an outside man for an inside job, Wei was top of their list. Undoubtedly Wei has both the guts and the muscle for the task at hand, but does he have the mental strength to pick a moral path through the seedy underbelly of criminal society?