Hoofdburcht oor Engels

Hoofdburcht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inner bailey

strongly fortified enclosure at the heart of a medieval castle

voorbeelde

Meestal is de hoofdburcht het oudste bouwdeel van een kasteel, omdat zij gebouwen herbergt die tijdens de bouw als eerste werden opgericht.
The inner bailey is usually the oldest part of a castle, because it contains those buildings that were the first to be built during its construction.

Wijsaard kwam de trap van de hoofdburcht af, een figuurtje in witte gewaden.
Sageous was descending the stair from the main keep, a small figure in white robes.

De uit stenen gebouwde hoofdburcht is door een ringmuur omgeven, die tegenwoordig voor een groot deel vernietigd is.
The main castle, built in dressed stone is encircled by a rampart which today is largely destroyed.

De hoofdburcht werd gebouwd, de bovenste kamers werden voor de wederopbouwer ingericht.
The castle was rebuilt on top and the highest rooms were furnished for the constructor.

Het kasteel heeft zich vanaf 1280 ontwikkeld tot een schilderachtig gebouwencomplex met een hoofdburcht en een voorburcht.
Since 1280, the castle has grown to become a picturesque complex of buildings with a ward and an outer ward.

Als onderdeel van de wederopbouw van de burcht die in 1945 voor 70% werd vernietigd, kreeg de hoofdburcht een museale bestemming.
With a reconstruction of the 70% destroyed castle in 1945, the main castle received the indentity of museum.

Deze is ingedeeld in een hoofdburcht en een voorburcht.
It is divided into a main fort and an outer fort.

Dit is de plek waar het terras is uitgezet en waar alle gebouwen op uitkomen: de Hoofdburcht, de Voorburcht en de Kasteelhoeve.
This is where the terrace is laid out and where all buildings lead to: the Hoofdburcht, Voorburcht and the Kasteelhoeve.

Uit de oorkonden, van de periode na 1375 toen hier vier families leefden, kan men het bestaan van een uitstekend bedrijfsleven afleiden: bij de voor- en de hoofdburcht kwamen talrijke stallen en schuren die getuigen van het omvangrijk opslaan van natuurprodukten en het houden van dieren.
The documents of the time after 1375 when four families lived here disclose an excellent economic situation: outer and inner wards contained numerous economic buildings which bear witness to extensive livestock breeding and storage of natural produce.

Een paar keer per jaar wordt in de gewelven van de Hoofdburcht een klassiek kasteelconcert gegeven.
A classical castle concert is held a few times a year in the vaults of the Hoofdburcht.

In grote delen van de hoofdburcht werd het puin opgeruimd, de blootgelegde muren werden beveiligd en er werden opgravingen doorgevoerd in de voorburcht. De opvallende zuidwest-toren werd beveiligd met machinaal aangebrachte cement.
Large areas of the main castle were freed from rubble, the exposed walls were secured, excavations took place in the outer ward and the striking south-west tower was coated with a protective layer of cement.

Langs beide zijden vooraan de ringmuur – „muraille d’enceinte“ – van de hoofdburcht.
On both sides in foreground, circular wall of main castle.

Vermoedelijke studie over de wederopbouw van de hoofdburcht op basis van metingen uit 1876.
Probable sketch of re-erection of main castle based on measurement of 1876. Inhalt

In de hoofdburcht bevindt zich een bezienswaardig museum met een grote porceleinexpositie (17e en 18e eeuw) en schilderkunstexpositie evenals wandtapijten en een wapenkamer.
The main castle houses a museum which is worth a visit with its large collection of porcelain (17th and 18th century) and collection of paintings as well as tapestries and an armoury.

Dit is de plek waar het terras is uitgezet en waar alle gebouwen op uitkomen: de Hoofdburcht, de Voorburcht en de Kasteelhoeve.
This is where the terrace is laid out and where all buildings lead to: the located on the edge of Herkenbosch village on a unique fourteenth century country estate.

De zalen zijn verdeeld over de Voorburcht (tien zalen) en de Hoofdburcht (acht zalen).
The rooms are spread across the Voorburcht (ten rooms) and the Hoofdburcht (eight rooms).

Hoewel je wel de binnenplaats kunt bewonderen vanaf het terras is de hoofdburcht alleen via een rondleiding te bezoeken.
Although you can admire the courtyard from the terrace, the main castle can only be visited through a tour.