Horst Köhler oor Engels

Horst Köhler

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Horst Köhler

Mijnheer de Voorzitter, vanmiddag zei de president van de Bondsrepubliek Duitsland, Horst Köhler, dat velen het huidige Europa niet begrijpen.
Mr President, at midday today, President Horst Köhler stated that many people fail to understand present-day Europe.

voorbeelde

Begin 2007 diende hij een gratieverzoek in bij de bondspresident van Duitsland, Horst Köhler, maar dit werd geweigerd.
In early 2007 he petitioned Bundespräsident Horst Köhler to be pardoned but was denied.

Mijnheer de Voorzitter, vanmiddag zei de president van de Bondsrepubliek Duitsland, Horst Köhler, dat velen het huidige Europa niet begrijpen.
Mr President, at midday today, President Horst Köhler stated that many people fail to understand present-day Europe.

In 2004 werd ze beschouwd als mogelijke christen-democratische kandidaat voor de positie van Bondspresident, maar Horst Köhler werd genomineerd.
Schavan was regarded as a possible Christian Democratic candidate for Germany's presidency in 2004, but Horst Köhler was nominated and elected instead.

De bedrijfsleider Walter Botschatzki kreeg in 2005 door de Duitse Bondspresident Horst Köhler de Orde van Verdienste van de Bondsrepubliek Duitsland toegekend.
The manager Walter Botschatzki was awarded the Order of Merit First Class in 2005 by the German Federal President Horst Köhler.

Nadat Horst Köhler op 31 mei 2010 zijn functie als bondspresident neerlegde, werd Böhrnsen als voorzitter van de Bondsraad waarnemend staatshoofd van Duitsland.
When Horst Köhler resigned from the presidency on 31 May 2010, Böhrnsen assumed the functions of head of state of Germany until the election of a successor by a Federal Convention.

In 2006 ontving hij het Kruis van Verdienste aan Lint van de Orde van Verdienste van de Bondsrepubliek Duitsland van de Duitse bondspresident Horst Köhler.
In 2006, he was awarded the Bundesverdienstkreuz am Bande (Cross of Merit on ribbon) by German Federal President Horst Köhler.

Van #.# uur tot #.# uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Horst Köhler, president van de Bondsrepubliek Duitsland
From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany

Een indirecte presidentiële verkiezing werd gehouden in Duitsland op 30 juni 2010 na het vertrek van Horst Köhler als President van Duitsland op 31 mei 2010. .
An indirect presidential election (officially the 14th Federal Convention) was held in Germany on 30 June 2010 following the resignation of Horst Köhler as President of Germany on 31 May 2010.

Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Horst Köhler, president van de Bondsrepubliek Duitsland.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter Prodi van de Commissie, op de voorpagina van de Financial Times van gisteren haalt directeur Horst Köhler van het Internationaal Monetair Fonds op beschaafde wijze uit naar de Europese politieke leiders.
Mr President, Prime Minister, Mr Prodi, on the front page of yesterday' s Financial Times, Horst Köhler, the head of the International Monetary Fund, was lashing out at European political leaders, albeit in a very civilised way.

Europese creatieve ongedurigheid, zoals de Duitse president Horst Köhler twee jaar geleden in zijn toespraak tot dit Parlement zei, heeft Europa geholpen om diverse sociale en politieke uitdagingen in zijn strijd voor vrijheid en waarheid aan te gaan, met het vermogen om solidariteit werkelijkheid te laten worden en een betere wereld voor iedereen te creëren.
European creative unrest, as German President Horst Köhler said in his speech to this Parliament two years ago, this creative unrest has helped Europe take on various social and political challenges in their commitment to freedom and truth, with an ability to make solidarity become reality and to create a better world for everyone.

Er doen zich gedenkwaardige gebeurtenissen voor. Ik noem Seattle, waar u ten koste van alles nieuw leven in wilt blazen, en ook de herhaalde, arrogante veto's van Washington tegen de kandidaten voor het IMF, het veto tegen Horst Köhler waar pas op het allerlaatste nippertje, dankzij de aanhoudendheid van de Europeanen, een stokje voor kon worden gestoken.
This programme is devoid of any autonomous vision of the Europe of today and tomorrow, making no contrast between the two, and it is impervious, if not blind, to elements which are reawakening the conscience of many of your European colleagues: seminal events such as those in Seattle, which you are appear to be determined to see repeated at all costs, or the repeated arrogant vetoes imposed by Executive Board on the candidates for the Managing Directorship of the International Monetary Fund, which have collapsed only in the past few hours under European pressure for the appointment of Mr Horst Köhler.

Tijdens de Top van de G# in Schotland in juli jl., de vieringen van de #e verjaardag van de VN in New York en de recente jaarlijkse vergadering van de instellingen van Bretton Woods was iedereen- van Tony Blair tot Horst Kohler en zelfs Paul Wolfowitz, de nieuwe voorzitter van de Wereldbank,- het erover eens dat Afrika uit de put moet worden gehaald
The G# Summit in Scotland last July, the UN #th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster

Tijdens de Top van de G8 in Schotland in juli jl., de vieringen van de 60e verjaardag van de VN in New York en de recente jaarlijkse vergadering van de instellingen van Bretton Woods was iedereen — van Tony Blair tot Horst Kohler en zelfs Paul Wolfowitz, de nieuwe voorzitter van de Wereldbank, — het erover eens dat Afrika uit de put moet worden gehaald.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.

Schröders voorstel kreeg kritiek van onder anderen de toenmalige Bondsdagvoorzitter Wolfgang Thierse en de voormalige bondspresident Horst Köhler.
This suggestion received a lot of criticism from many sides, amongst them from Federal President Horst Köhler as well as the President of the Bundestag, Wolfgang Thierse.

Wegens deze functie was hij van 31 mei 2010 tot 30 juni 2010 waarnemend staatshoofd, na het aftreden van Horst Köhler.
Because of that he was acting head of state of Germany after the resignation of President Horst Köhler on 31 May 2010 and before the election of Christian Wulff as Köhler's successor on 30 June 2010.

BERLIJN - Horst Köhler, de voormalige baas van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), is donderdag in Berlijn beëdigd als president van Duitsland.
Germany swore in former International Monetary Fund chief Horst Köhler as its ninth postwar president Thursday, in a ceremony steeped in national tradition at the Reichstag parliament building.

Dat constateerde ook Horst Köhler, destijds bondspresident van Duitsland, toen hij op 9 december 2005 de HOPPE fabriek in Crottendorf bezocht.
This was also discovered by the former President of the Federal Republic of Germany, Horst Köhler, when he visited the HOPPE production facility in Crottendorf on 9th December 2005.

Deze uitspraak, uit mei 2008, komt van Horst Köhler, de huidige Duitse president, christendemocraat én voormalig directeur van het Internationaal Muntfonds.
This statement, from may 2008, is coming from Horst Köhler, the current German president, christian-democrat and former director of the International Monetary Fund.

Dat constateerde ook Horst Köhler, destijds bondspresident van Duitsland, toen hij op 9 december 2005 de HOPPE fabriek in Crottendorf bezocht.
This was also noticed by the former President of the Federal Republic of Germany, Mr. Horst Köhler, when he visited the HOPPE plant in Crottendorf on 9th December 2005.

Met hem waren ook best selling auteur Henning Mankell, Academy Award winnaar Colin Firth en zijn vrouw Livia, voormalig President van Duitsland Horst Köhler en sportlegende Katharina Witt aanwezig.
He was joined on stage by bestselling author Henning Mankell, Academy Award winner Colin Firth and his wife Livia, former German President Horst Köhler and sports legend Katharina Witt.

Bij aankomst krijgen de deelnemers de gedrukte EJD-gids voor persoonlijk gebruik. De gids begint met een groetwoord aan de jonge deelnemers, onder hen ook een van de Duitse bondspresident Horst Köhler. De uitnodiging om zelf naar Düsseldorf te komen, moest hij weliswaar afslaan, omdat andere tijdsverplichtingen hem binden [tijdens datzelfde weekend viert de Bondsrepubliek Duitsland haar 60-jarig bestaan].
On arrival, the participants of the EYD will each receive a personal copy of the guide in print format. The guide starts off with some messages of greeting to the young participants, including one from the German Federal President, Horst Köhler, who expressed his regrets at not being able to accept the invitation to come to Düsseldorf in person on account of other pressing engagements (on the same weekend, the Federal Republic of Germany celebrates the 60-year anniversary of its founding).