Hospitaalschip oor Engels

Hospitaalschip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hospital ship

naamwoord

ship designated for primary function as a floating medical treatment facility

Wie hij ook is, hij voorzag het hospitaalschip van een chirurgisch team.
But whoever he is, he outfitted the hospital ship with a surgical team.

voorbeelde

Hij had Eileen ontmoet op een hospitaalschip toen hij tijdelijk blind was na de ondergang van de USS Reagan.
He had met Eileen when he was in a hospital ship cot, blinded in the sinking of the USS Reagan.

Van Dutch Harbor op de Aleoeten werd ik per hospitaalschip overgebracht naar het marinehospitaal van Bremerton in de staat Washington.
From Dutch Harbor in the Aleutians I was taken by Navy hospital ship to Bremerton Navy Hospital in the state of Washington.

Toen ik bij kwam was ik aan boord van een Amerikaans hospitaalschip als krijgsgevangene.”
When I woke up I was on an American hospital ship in the prisoners’ ward.”

Ik werd drie dagen later wakker op een hospitaalschip
I woke up three days later on a hospital ship

Ik heb dringend een hospitaalschip nodig.
I need a medical ship immediately.

De Nederlandse overheid kwam met de Australische overheid overeen dat de Oranje verbouwd zou worden tot hospitaalschip op kosten van Australië.
At the same time, the Netherlands Government informed the Australian Government that Oranje was to be converted to a hospital ship, at the Netherlands' cost.

Het is nota bene ons hospitaalschip!’
It’s our hospital ship, for God’s sake!”

‘Waarom moet ik dan naar een hospitaalschip?’
“Then why do I have to go to a hospital ship?”

‘Naar het hospitaalschip Consolation.’
“To the hospital ship Consolation.”

De San Andreas is geen hospitaalschip meer, maar meer een goudschip.
The San Andreas is no longer a hospital ship, it’s more of a treasure ship.

‘Ik ga vanavond aan boord van het hospitaalschip, hoofdzuster, als u dat goedvindt.
‘I’ll be boarding the hospital ship tonight, Matron, if it’s all right by you.

Het hospitaalschip is bemand, bevoorraad en gereed.
The hospital ship is manned, stocked, and ready to go.

Het hospitaalschip veranderde van koers en het beeld van het geblakerde schip ging over in dat van de open zee.
The hospital ship altered course, and the small picture of the blackened listing ship changed to one of the open sea.

Geen enkele Britse piloot zal het in zijn hoofd halen een Brits hospitaalschip aan te vallen.
No British pilot is going to attack a British hospital ship.

Hospitaalschip
Hospital ship

Daarna werd de gewonde soldaat in een van de lege landingsvaartuigen gelegd en vervoerd naar een hospitaalschip.
The wounded man would then be loaded onto one of the empty landing crafts and taken back out to a medical ship at sea.

'Ik heb je gezien zoals je werkelijk bent, aan boord van dat hospitaalschip.
“I have seen you as you truly are, on that hospital ship.

Waar was het hospitaalschip, de Enterprise?
Where was the hospital ship, Enterprise?

Tijdens de Spaanse Burgeroorlog diende de Patria in februari 1939 als hospitaalschip.
In February 1939 Patria served as a hospital ship in the Spanish Civil War.

'Ik denk dat hij niet wist dat hij een hospitaalschip bombardeerde.'
'I don't think he knew he was attacking a hospital ship.

En hij heeft het tijdschema volkomen in de war geschopt door vier-vier-dubbel nul tot hospitaalschip te bombarderen.'
And he's bust the schedule wide open by converting Four-four-Double-o into a hospital ship.'

Kunnen we dan bijvoorbeeld een hospitaalschip sturen, met een marine-escorte?’
How about sending a hospital ship with a naval escort?”

Toen ik in Boston eenmaal aan boord was gegaan van het hospitaalschip kon ik niet meer terug.
Once I boarded the hospital ship in Boston, I could not return, and the court already knows why I could not.

In de Tweede Wereldoorlog hadden de Britten de Britannic omgebouwd tot hospitaalschip.
During World War II, the Britannic had been converted by the British for use as a hospital.

Gewonde mannen op een hospitaalschip, onbeschermde koopvaardijschepen en de rest!
Wounded men in a hospital ship, unprotected merchantmen and the rest!