Hottentotten oor Engels

Hottentotten

eienaam

Soortgelyke frases

Hottentot
Hottentot

voorbeelde

De blanke kolonisten noemden hen Hottentotten – zo klonk hun taal in Nederlandse oren.
The white colonists called them Hottentots, imitating the sound of their language to Dutch ears.

De Hottentotten vormen voor de mensen aan wal een bron van verbazing en zelfs amusement.
For them, the Hottentots are a source of endless wonder and even great amusement.

Onder andere van ‘hottentot 19’ en ‘GurlyGurl’ en ‘WildeOne’ en ‘echolalia’ en ‘Mr.SmudgyMan’.
From “hottentot19” and “GurlyGurl” and “WildeOne” and “echolalia” and “MrSmudgyMan.”

Grieks, Cypriotisch,Libanees en zo nodig ook Hottentots.
Well, Greek, Cypriot, Lebanese, Hottentot if you like.

En neem die hottentot van je mee en je hotomotototo...
And you can take your hotee-tot float and Mr. Hotee Moto Moto...

" Wat maakt de Hottentot zo hot? "
" What makes the hottentot so hot? "

Dan is er nog een groep die zich trots „bastaarden” noemt, omdat zij uit de vermenging van blanke kolonisten met de Hottentotten zijn voortgekomen.
Added to this is a group who proudly call themselves “Basters” (literally “Hybrids”), because of their originating from the mingling of early white settlers with the Hottentots.

Omdat de Hottentotten in de zuidelijke kuststreken woonden, waren zij de eersten die in contact kwamen met de blanken — die zich vanaf 1652 op de zuidpunt van Afrika kwamen vestigen.
Inhabiting the southern coastal regions, the Hottentots were the first to come in contact with the whites —who settled on Africa’s southern tip from the year 1652.

DE EERSTE HOTTENTOT AANVAARDT DE WAARHEID
THE FIRST HOTTENTOT TO ACCEPT THE TRUTH

Nog niet zo heel lang geleden werd het dorp bewoond door Hottentotten van het vasteland.
In comparatively recent times the village was occupied by Hottentots from the mainland.

Natuurlijk praat ik als een Amerikaan – ik kan moeilijk praten als een Hottentot.
Of course I talk like an American — I can’t talk like a Hottentot.

Als ze gekleed was als een man of als een Hottentot, zou ze hem misschien van zich af kunnen schudden.
If she were dressed like a man or a Hottentot she might perhaps be quicker than he.

Gordonsbaai is het kleinste van de drie dorpen in de Helderbergregio, genoemd naar de Helderberg, die op zijn beurt bij de Hottentots-Holland bergen hoort.
Gordon's Bay is the smallest of three towns in the Helderberg region, so named after the Helderberg Mountain which is part of the Hottentots-Holland Mountains which dwarf the locality on two sides.

Ik voel me hier net zo weinig op mijn plaats als een Hottentot op een chic tuinfeest.'
I feel as out of place as a Hottentot at a Buck House garden party.'

Dit is de Hottentot vrouw van een... van een flitsende...
This is the Hottentot wife of a... of a flashy...

Grote massa’s mensen die voor elkaar lopen te pronken als een stelletje beschilderde hottentotten.
Great masses of people showing off for one another like a lot of painted Hottentots.

De Hottentotten hebben wat speelgoed nodig.”
The Wozza-Wozzas need a few toys.’

Door zijn Hottentotse afkomst golden deze beperkingen niet voor Jan Oliphant.
By virtue of his Hottentot lineage, Jan Oliphant was not subject to these restrictions.

Het kan me niet schelen of hij een Hottentot is met een bot door zijn neus.
I don’t care if he’s a Hottentot with a bone through his nose.

‘Maar het komt doordat ik een hottentot ben.
‘But it’s because I’m a hotnot.

Dat je niet naar school gaat wil nog niet zeggen dat je niet hoeft te leren en een hottentot mag worden.
Just because you’re not going to school doesn’t mean you can neglect your education and turn into a Hottentot.

Omdat je hier la-di-da tussen de whiteys werkt en ik maar een hottentot uit Atlantis ben?
Are you too la-di-da working here with the whiteys and I’m just a common hotnot from Atlantis?

vroeg Ralph hem in het Sindebele en de Hottentot antwoordde hem vloeiend in dezelfde taal.
Ralph asked him in Sindebele, and the Hottentot answered him fluently in the same language.

«Ik ben met de Hottentotten op de leeuwenjacht geweest in het land der Kaffers.
»I was out lion-hunting with the Hottentots in the land of the Kaffirs.

Alle mannen, vrouwen en kinderen uit de nederzetting waren er, elke burger en huisvrouw, slaaf en Hottentot.
Every man, woman and child in the settlement was there, every burgherand housewife, slave and Hottentot.