Huis Bourbon oor Engels

Huis Bourbon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

House of Bourbon

voorbeelde

In Frankrijk werden de voorstanders van de terugkeer van de erven van het Huis Bourbon legitimistische reactionairen genoemd.
In France, supporters of traditional rule by direct heirs of the House of Bourbon dynasty were labelled the legitimist reaction.

Hij was de eerste Franse monarch van het huis Bourbon.
He was the first French king from the House of Bourbon.

Filips was het eerste lid van het Huis Bourbon dat als koning over Spanje heerste.
Philip was the first member of the French House of Bourbon to rule as king of Spain.

De verspreiding van cholera in 1837 leidde tot een opstand tegen het Huis Bourbon.
The spread of cholera in 1837 led to a revolt against the Bourbon government.

De werkelijk trouwe aanhangers van het huis Bourbon keren met hem naar Frankrijk terug.
The really faithful followers of the House of Bourbon are now returning to France with him.

Als lid van het huis Bourbon was hij een prins van den bloede.
As a member of the House of Bourbon, he was a Prince of the Blood.

Het begon met de omverwerping van de conservatieve regering van Karel X en zijn hoofdlijn van het Huis Bourbon.
It began with the overthrow of the conservative government of Charles X, the last king of the House of Bourbon.

Het Huis Bourbon, dat de Franse troon erfde onder Hendrik IV, was een andere zijtak van het Huis Capet.
The House of Bourbon, which acquired the French throne with Henry IV of France, was another cadet branch of the Capetian dynasty.

Het Huis Capet en de takken van het Huis Valois en Huis Bourbon zouden meer dan 800 jaar over Frankrijk heersen.
With its offshoots, the houses of Valois and Bourbon, it was to rule France for more than 800 years.

Hij was een lid van de Spaanse tak van het huis Bourbon en was nauw verwant met Juan Carlos I van Spanje.
He was descended from a morganatic line of the Spanish branch of the House of Bourbon and was a relative of King Juan Carlos I of Spain.

Hij woonde het grootste gedeelte van zijn leven in Frankrijk en diende als eerste lid van het huis Bourbon-Sicilië in het Franse leger.
He lived most of his life in France and was the first member of the Sicilian royal family to serve in the French Armed Forces.

Van oudsher wordt het geassocieerd met aanhangers van absolute monarchieën, eerst voor aanhangers van het Huis Bourbon van Frankrijk, omdat het de dynastieke kleur was.
Historically, it was associated with support for absolute monarchy, starting with the supporters of the Bourbon dynasty of France because it was the dynasty's colour.

De Bourbonhervormingen waren een serie maatregelen genomen door de Spaanse kroon in de 18e eeuw (onder het Huis Bourbon) om de politieke en economische controle over Spanje en zijn koloniën te vergroten.
The Bourbon Reforms (Spanish: Reformas Borbónicas) were a set of economic and political legislation promulgated by the Spanish Crown under various kings of the House of Bourbon, mainly in the 18th century.

Toen het Huis Bourbon in 1793 tijdens de Franse Revolutie viel, werd het eiland omgedoopt tot Réunion, ter herdenking aan het moment dat de revolutionairen uit Marseille zich aansloten bij de Parijse Nationale Garde.
When the House of Bourbon fell in 1793 during the French Revolution, the island was named Réunion, commemorating the union of the Paris National Guard with revolutionaries from Marseille.

De belediging is niet alleen gericht tegen de hertog van Parma, maar treft het hele Huis van Bourbon.
The insult is aimed not only at the Duke of Parma: it applies to the whole House of Bourbon.

Zo'n belangrijke dag herinnert ons aan de toekomst van elke eerstgeboren zoon in het Huis van Bourbon.
Such an important day reminds us of the destiny of every firstborn son in the House of Bourbon.

Ga je nog steeds naar dat huis aan Bourbon Street?
You still visiting the house on Bourbon Street?

Van 1709 tot de Franse Revolutie waren de hertogen van Orléans de volgende in lijn om de Franse troon te bestijgen na de leden van de grootste hoofdtak van het huis Bourbon, die afstamden van Lodewijk XIV.
From 1709 until the French Revolution, the Orléans dukes were next in the order of succession to the French throne after members of the senior branch of the House of Bourbon, descended from king Louis XIV.

Lodewijk Filips, een lid van de traditioneel liberalere Orléans-tak van het Huis Bourbon, riep zichzelf uit tot roi des Français ("koning der Fransen") in plaats van roi de France ("koning van Frankrijk"), waarmee hij de volkse oorsprong van zijn heerschappij benadrukte.
Louis Philippe, a member of the more liberal Orléans branch of the House of Bourbon, proclaimed himself as Roi des Français ("King of the French") rather than "King of France", emphasizing the popular origins of his reign.

Napoleon verklaarde de Napolitaanse kroon van het huis van Bourbon vervallen en maakte zijn broer Jozef Bonaparte koning van Napels en Sicilië.
Napoleon declared that the Bourbon dynasty had forfeited the crown, and proclaimed his brother Joseph King of Naples and Sicily.

In de loop van het conclaaf vermengden de twee blokken zich onder elkaar en bij het einde van het concaaf was er enerzijds de keizerlijke groep met de Zelanti, en anderzijds de Anziani, samen met de Bourbonfractiën de verdedigers van de belangen van het Huis Bourbon.
Near the end of the conclave, on the one side there was the Imperial faction together with Zelanti, and on the other side Anziani, together with the Bourbon faction (defending the interests of the Bourbon crowns).

In de 18e eeuw, bij de komst van het Huis van Bourbon, komt van de zijde van de overheid een project van de grond om het koninkrijk te moderniseren.
During the XVIIIth century, the new House of Bourbon undertook to modernise the kingdom.

Nu zat ik in mijn werkkamer in mijn huis in Provincetown slokjes pure bourbon te drinken.
Now I sat in my study in my home in Provincetown sipping my bourbon neat.

Dat is de oudste fles bourbon in het huis.
The bottle of bourbon is the oldest one in the house.

Jullie kunnen slim zijn, een stapel cash en een fles bourbon nemen, naar huis gaan, en je op de veranda bezatten.
You boys could be smart, take a wad of cash, a bottle of bourbon, go home, sit on the porch, get drunk.