Huzaar oor Engels

Huzaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hussar

eienaam

Hij is een sergeant in de 11e Huzaren.
He's a staff sergeant in the 11th Hussars.

hussar

naamwoord

light cavalry originally from Hungary

Hij is een sergeant in de 11e Huzaren.
He's a staff sergeant in the 11th Hussars.

huzaar

naamwoord manlike

een ruiterijsoldaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hussar

naamwoord

light cavalry of any of several European armies

Ik had'n pijnlijke arm Vanwege'n argument met'n Franse huzaar...
I has a contrary arm on account of an argument with a French hussar...

voorbeelde

De meeste huzaren waren al in februari 1810 teruggekeerd naar Nederland.
The hussars, for the most part, had already returned to the Netherlands in February 1810).

‘Breng me iets te eten, dappere huzaar!’
“Bring me food, brave hussar!”

Later, by Waterloo, sneuvelde hy in een charge onder de huzaren van Boreel.
He eventually fell in battle at Waterloo, during a charge of the Boreel Hussars.

Op 1 maart 1730 werd een tweede compagnie huzaren gevormd en Zieten kreeg het bevel met de rang van Rittmeister en een soldij van 50 daalders/maand.
On 1 March 1732, a second company of the Hussars was created, and Zieten was appointed as its chief and promoted to the Rittmeister with 50 thalers a month's salary.

Buiten het feit dat hij water pokken heeft gehad... en huzaren koorts, heeft hij een heel schoon dossier
ln fact, aside from some bouts with chicken pox...... and scarlet fever as a child, his medical record is unblemished

Bijvoorbeeld in de Panzergrenadiertruppe (Cavalerie) de naam van de rang is dan Huzaar, en binnen de Fernmelder (verbindingstroepen), is het Funker (verbindelaar).
For example, in the Panzergrenadiertruppe (heavy mechanized infantry) the name of the rank is Panzergrenadier, and within the Fernmelder (communication troops), the name is Funker (radio operator).

De huzaren werden opgenomen in een cavaleriebrigade van de divisie van generaal Sébastiani.
The hussars were integrated into a cavalry brigade attached to the division of General Sébastiani.

“En, huzaar, ik kan je de hele tijd in de gaten houden, want deze twee paarden zijn onafscheidelijk.
“And, Trooper, I will be able to keep my eye on you all the time because these two horses are inseparable.

Ja, zij is een huzaar en zal ook vechten.
A hussaress, indeed, she will fight too.

In plaats van voortjakkerende paarden en ruggen van huzaren zag hij de roerloze aarde en een stoppelveld om zich heen.
Instead of the moving horses and the hussars’ backs, he saw around him the motionless earth and Stubblefield.

Het staande leger van Fusiliers en huzaren van oude beroepsbrigades vertrok uit Engeland en stak Het Kanaal over.
The standing army of Fusiliers and Hussars of old standing brigades emptied out of England and crossed the Channel.

‘Op je plaats, huzaar,’ grauwde de generaal.
“Back to your place, hussar,” the general snarled.

‘De trouwe huzaar’- hoeveel duizenden jaren geleden was dat?
“The Faithful Hussar” ... how many thousands of years ago was it?

Dit is Zoltán Lukács, een van zijn paard geworpen huzaar, epileptisch.
This is Zoltán Lukács, a hussar thrown from his horse, an epileptic.

De huzaar sloeg een kruis, en hoewel ze nog ver van het feitelijke dorp af waren, ging hij er met een wijde boog omheen.
The hussar crossed himself, and though they were far from the village entrance, he gave it a wide berth.

Leuk hoe je van de dichter overstapt op de huzaar.
I admire how you went from a poet to a horseman.

Ik heb zelf ook bij de Achtste Huzaren gediend.”
Served in the Eighth Hussars myself.""

Ik denk dat je nog iemand wilt opbellen, of misschien kunnen we vandaag beter met z’n drieën naar de Drie Huzaren gaan.
I think you still want to call somebody or maybe it’s better if three of us go to the Three Hussars.

Toen zei de huzaar: ‘Voor mijn geweer heb ik een stel staven...’ Lucius’ maag draaide zich om.
Then the hussar said, “For my rifle, there is a rod assembly...” Lucius felt his stomach turn.

Ik voelde me dan als de huzaar op het plaatje van de brandweerkalender.
I felt like that uhlan from the picture on the firemen’s calendar.

Het had geen zin te trachten weg te rijden - de verse paarden van de huzaren zouden hen in een minimum van tijd inhalen.
There was no purpose in trying to ride away – the fresh horses of the Hussars would overtake them in an instant.

Laat in de middag stapte er een groepje van zes huzaren met glimmende zwarte laarzen door de hal.
Late in the afternoon, a group of six hussars crossed the hall in shiny black boots.

Was het Fanny ernst toen ze zei dat ze een huzaar wilde vinden om Letty te troosten?
Had Fanny been in earnest when she spoke about finding a hussar to console Letty?

Maar toen had de huzaar al gevonden wat ze probeerde te verbergen.
But by then the hussar had found what she was hiding.

Achter hem reden vijftig boogschutters, twintig zwaar gepantserde lansiers en vijftig huzaren met lange sabels.
Behind them came fifty bowmen, twenty heavily armoured lancers, and fifty cavalrymen armed with long sabres.