IKEA oor Engels

IKEA

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

IKEA

eienaam

Dan gingen ze terug naar hun bureau van Ikea.
Then they'd go back to their desk, a cute little desk from Ikea.

voorbeelde

Maar als Ikea uitvindt hoe de chemische stoffen zich aan het schuim kunnen hechten, zou dat helpen.
But if IKEA can figure out how to bind the chemicals to the foam, that would help.

Een dergelijke uitlegging zou afbreuk doen aan de beoordelingsvrijheid van de instellingen van de Unie bij de bepaling van de normale waarde voor landen zonder markteconomie (zie in die zin arrest Ikea Wholesale, reeds aangehaald, punt 40).
Such an interpretation would undermine the discretion granted to the institutions of the European Union when determining the normal value in respect of non-market-economy countries (see, to that effect, Ikea Wholesale, paragraph 40).

23 In de eerste plaats zij dienaangaande eraan herinnerd dat de nationale rechterlijke instanties bij uitsluiting bevoegd zijn om kennis te nemen van een vordering tot terugbetaling van bedragen die een nationale instantie ten onrechte heeft geïnd op basis van een nadien ongeldig verklaarde gemeenschapsregeling (zie in die zin arresten van 30 mei 1989, Roquette frères/Commissie, 20/88, Jurispr. blz. 1553, punt 14; 13 maart 1992, Vreugdenhil/Commissie, C‐282/90, Jurispr. blz. I‐1937, punt 12, en 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 68).
23 In that regard, it must be observed, first of all, that the national courts alone have jurisdiction to entertain actions for recovery of amounts wrongly levied by a national body on the basis of Community legislation declared subsequently to be invalid (see, to that effect, Case 20/88 Roquettefrères v Commission [1989] ECR 1553, paragraph 14; Case C‐282/90 Vreugdenhil v Commission [1992] ECR I‐1937, paragraph 12; and Case C‐351/04 Ikea Wholesale [2007] ECR I‐7723, paragraph 68).

Er stonden alleen twee banken van IKEA en een kleine televisie.
It held only two gray Ikea sofas and a small television.

I‐79, punt 53). Ingeval de Gemeenschap evenwel uitvoering heeft willen geven aan een in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting of indien de gemeenschapshandeling uitdrukkelijk naar specifieke bepalingen van de WTO-overeenkomsten verwijst, dient de Unierechter de rechtmatigheid van de betrokken Uniehandeling aan de WTO-regels te toetsen (reeds aangehaalde arresten Hof Portugal/Raad, punt 49, en Petrotub en Republica/Raad, punt 54, en arrest van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 30).
However, where the Community has intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the EU measure refers expressly to precise provisions of the WTO agreements, it is for the Court of the European Union to review the legality of the EU measure in question in the light of the WTO rules (Portugal v Council, paragraph 49; Petrotub and Republica v Council, paragraph 54; and Case C‐351/04 Ikea Wholesale [2007] ECR I‐7723, paragraph 30).

De woede over het uitblijven van een overheidsreactie na de IKEA-moorden leidde ook nog tot een demonstratie op Sergels Torg, het hoofdplein van Stockholm, op 15 september.
The anger at the government's non-reaction to the IKEA-murders also led to a demonstration at Sergels Torg, Stockholm's main public square, on September 15.

‘Of je koopt iets bij IKEA,’ zei Tess, ‘en doet alsof je het niet in elkaar kunt zetten.’
Tessa added, “Or, you could buy something from Ikea and pretend like you don’t know how to put it together.”

Deze uitlegging volgt uit de bewoordingen van die bepalingen en uit het arrest van 27 september 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547).
They maintain that that interpretation follows from the aforementioned provisions and the judgment of 27 September 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547).

204 Voor de keuze tussen verschillende methoden voor de berekening van de dumpingmarge en voor de vaststelling van de normale waarde van een product moeten ingewikkelde economische situaties worden beoordeeld en bij het rechterlijk toezicht op een dergelijke beoordeling dient dan ook enkel te worden nagegaan of de procedureregels in acht zijn genomen, of de feiten op grond waarvan de betwiste keuze is gemaakt juist zijn vastgesteld en of er geen sprake is van een kennelijk onjuiste beoordeling van deze feiten dan wel van misbruik van bevoegdheid (zie arrest Hof van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 41, en aangehaalde rechtspraak).
204 The choice between the different methods of calculating the dumping margin and establishing the normal value of a product require an appraisal of complex economic situations and the judicial review of such an appraisal must therefore be limited to verifying whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated, and whether there has been a manifest error in the appraisal of those facts or a misuse of powers (see Case C-351/04 Ikea Wholesale [2007] ECR I‐7723, paragraph 41 and the case-law cited).

Vorig jaar kocht ik een goedkoop bankje bij Ikea voor het souterrain.
Last year, I purchased an inexpensive couch from IKEA for the basement.

Die kwam niet uit een outletzaak of van ikea.
This didn’t come from an outlet mall or IKEA, either.

Al met al is de ruimte licht en minimalistisch ingericht, als een IKEA-showroom.
All in all it is bright and minimalist, like an Ikea showroom.

Tijdens een rondje boven Newark werd die illusie bevestigd door de Ikea buiten de stad.
As they circled over Newark, the out-of-town Ikea confirmed the illusion.

79 Zoals verzoekster opmerkt, heeft het Gerecht geoordeeld dat een verschil bestaande in één enkele medeklinker kan beletten dat sprake is van een hoge mate van visuele overeenstemming tussen twee betrekkelijk korte woordtekens [zie in die zin arresten Gerecht van 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a. /BHIM – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Jurispr. blz. II‐1739, punt 54, en 16 januari 2008, Inter-Ikea/BHIM – Waibel (idea), T‐112/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 54].
79 Admittedly, as the applicant points out, the General Court has held that a difference consisting in a single consonant could prevent the finding of a high degree of visual similarity between two relatively short word signs (see, to that effect, Case T-185/02 Ruiz Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 54, and judgment of 16 January 2008 in Case T-112/06 Inter-Ikea v OHIM – Waibel (idea), not published in the ECR, paragraph 54).

Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 10 oktober 2008 – Inter-Ikea / BHIM (Afbeelding van laadbord)
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber) of 10 October 2008 – Inter-Ikea v OHIM (Representation of a pallet)

De meubels in de woonkamer waren in elk geval niet van ikea.
The furniture in the living room certainly wasn’t from IKEA.

EJ is een levendige, maar pientere pup die erg leergierig lijkt en alles nadoet wat hij Endal en Ikea ziet doen.
EJ is a lively but bright toddler who seems keen to learn and will copy whatever he sees Endal and Ikea doing.

Dit was ongeveer net zoals in ikea, dacht hij.
It’s almost like being in Ikea, he thought.

Hoe onmogelijk het ook was, het had er veel van weg dat Lawrence eeuwen later dan anderen Ikea had ontdekt.
As implausible as it was, it looked very like Lawrence, aeons after everyone else, had discovered IKEA.

Zaak T-#/#: Beroep ingesteld op # december #- Inter-IKEA/BHIM (afbeelding van laadplaat
Case T-#/#: Action brought on # December #- Inter-IKEA v OHIM (representation of a pallet

Waarom worden, vanwege alles wat er in Zweden gebeurt -- verkrachtingen, berovingen, de IKEA-moorden, noem maar op -- de niet-Zweden niet teruggestuurd naar hun eigen land wanneer ze een misdaad hebben begaan?
With all that is going on in Sweden -- rapes, robberies, the IKEA murders and so on -- why aren't non-Swedes sent back to their countries when they commit crimes?

Allereerst zij eraan herinnerd dat op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek, en met name ter zake van beschermende handelsmaatregelen, de instellingen van de Unie over een ruime beoordelingsvrijheid beschikken wegens de ingewikkeldheid van de economische, politieke en juridische situaties die zij moeten onderzoeken (arresten Hof van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C-351/04, Jurispr. blz. I-7723, punt 40, en 11 februari 2010, Hoesch Metals and Alloys, C-373/08, Jurispr. blz. I-951, punt 61).
As a preliminary, it must be noted that, in the sphere of the common commercial policy and, most particularly, in the realm of measures to protect trade, the Community institutions enjoy a broad discretion by reason of the complexity of the economic, political and legal situations which they have to examine (Case C-351/04 Ikea Wholesale [2007] ECR I-7723, paragraph 40, and Case C-373/08 Hoesch Metals and Alloys [2010] ECR I-951, paragraph 61).

Bij IKEA had Fox een eenpersoonsbed gekocht en Tony Kaye had hem geholpen het in elkaar te zetten.
Fox had bought a single bed from IKEA, Tony Kaye helping him put it together.

62 Voorts is het vaste rechtspraak dat voor de vaststelling van schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap ingewikkelde economische situaties moeten worden beoordeeld, en dat bij het rechterlijk toezicht op een dergelijke beoordeling dan ook enkel dient te worden nagegaan of de procedureregels in acht zijn genomen, of de feiten op grond waarvan de betwiste keuze is gemaakt juist zijn vastgesteld, en of er geen sprake is van een kennelijk onjuiste beoordeling van deze feiten dan wel van misbruik van bevoegdheid (zie arrest Ikea Wholesale, reeds aangehaald, punt 41 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en arrest van 28 februari 2008, AGST Draht- und Biegetechnik, C‐398/05, Jurispr. blz. I‐1057, punt 34).
62 Furthermore, it is settled case-law that the determination of the existence of injury to the Community industry requires an appraisal of complex economic situations and the judicial review of such an appraisal must therefore be limited to verifying whether relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated, and whether there has been manifest error in the appraisal of those facts or misuse of powers (see Ikea Wholesale, paragraph 41 and the case-law cited, and Case C‐398/05 AGST Draht- und Biegetechnik [2008] ECR I-1057, paragraph 34).

Dan gingen ze terug naar hun bureau van Ikea.
Then they'd go back to their desk, a cute little desk from Ikea.