Ian Banks oor Engels

Ian Banks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ian Banks

Wat lastpakken, geleid door de man vroeger bekend als Ian Banks.
Got a couple of party crashers led by the man formerly known as Ian Banks.

voorbeelde

Er staat een verzameling oorlogs-poëzie van Faber en Faber, veel van Ian Banks, alles van William Boyd.
There’s a Faber and Faber collection of war poetry, lots of Iain Banks, every single William Boyd.

Ik werd om vijf uur wakker, na nog een rusteloze nacht op Ians bank.
I woke at five after another restless night on Ian's couch.

Wat lastpakken, geleid door de man vroeger bekend als Ian Banks.
Got a couple of party crashers led by the man formerly known as Ian Banks.

Ian Banks is wellicht één van hun ambtenaren.
Ian Banks may be a congressional staffer.

Ik werd om vijf uur wakker, na nog een rusteloze nacht op Ians bank.
I woke at five after another restless night on Ian’s couch.

Als dit Ian Banks is, met wie praat Casey dan?
If this is Ian Banks, then who the hell is Casey talking to?

Zijn accent klonk Engels, net als dat van Ian, maar Banks kon ze geen van beide plaatsen.
His accent was English, as was Ian's, but Banks couldn't place either of them exactly.

Je luistert te veel naar hiphop, Ian,’ zei Banks en hij stond op om te vertrekken.
You’ve been listening to too much hip-hop, Ian,” said Banks, standing to leave.

Zijn accent klonk Engels, net als dat van Ian, maar Banks kon ze geen van beide plaatsen.
His accent was English, as was Ian’s, but Banks couldn’t place either of them exactly.

Je luistert te veel naar hiphop, Ian,’ zei Banks en hij stond op om te vertrekken.
You’ve been listening to too much hip-hop, Ian,’ said Banks, standing to leave.

Deze keer zorgde ik ervoor dat ík naast Ian op de bank zat.
This time, I made sure to sit next to Ian on the couch.

‘Interessant,’ zei Annie, die onmiddellijk aan het boek van Ian McEwan dacht dat Banks in Moorview Cottage had gevonden.
“Interesting,” said Annie, remembering the Ian McEwan book Banks had found at Moorview Cottage.

Denzell kwam binnen en zag een beetje bleek, maar hij liep naar voren en ging op de bank naast Ian zitten.
Denzell came in, looking a little pale, but walked up and sat down on the bench beside Ian.

Dat was het moment dat ik een glimp van Ian Greene opving die op de bank zat.
That’s when I caught a glimpse of Ian Greene sitting on the couch.

Ian Howard verwelkomde ons op de bank, maar vroeg of hij mij even apart kon spreken.
Ian Howard welcomed us at the bank but asked to meet with me privately.

Dat hebben we te danken aan Ian Fraser en zijn collega’s bij Warburg’s Bank.
We can thank Ian Fraser and his Warburg’s colleagues for that.

vroeg ik Ian toen hij neerplofte op de bruine bank en de televisie aanzette.
I asked Ian as he slumped down onto the brown sofa and switched on the television.

Toen Fize terugkwam, zat Ian op de rand van Gemma’s crèmekleurige bank alsof die van dun ijs gemaakt was.
When Fize came back Ian was sitting on the edge of Gemma's cream-coloured sofa as if it were made of thin ice.

Hij nam nog een slok wijn en ze liet het glas op de hoek van de bank staan balanceren achter Ians onbeweeglijke voeten.
He took another sip of wine and she left the glass balanced around the corner of the sofa behind Ian’s unmoving feet.

Tijdens de bandreünie in 2004, georganiseerd door een fan, speelden Banks en Russell samen met Ian Niblo (bas) en John Russells zoon, Matt Russell (drums).
In 2004 at the Friends Reunion organised by a fan, Banks and Russell were joined by Ian Niblo on bass and Matt Russell (John's teenage son) on drums to perform a karaoke set.

Ian maakte het zich gemakkelijk op de kussens van haar bank, terwijl zij haar sandalen uit schopte.
Ian made himself comfortable against the cushions of her couch while she kicked off her sandals.

‘Ian Mackenzie, patholoog-anatoom,’ zei hij, met uitgestoken hand op Banks af lopend.
Ian Mackenzie, Home Office pathologist,” he said, holding his hand out to Banks, who shook it.

Ian Stewart was alleen in dat vertrek, met die gescheurde paardenharen bank; de haren puilden eruit.
Ian Stewart was the only one in the room, with this horsehair sofa that was split, horsehairs hanging out.

Ian wees hem waar hij het moest neerzetten, terwijl Markos en twee vrouwen een volgende bank naar voren trokken.
Ian showed him where to put it while Markos and two women pulled up another bench.

Ian Morison, die verantwoordelijk is voor het functioneren van de Britse radiotelescoop in Jodrell Bank, zei: „Twintig jaar geleden dachten we dat er misschien wel een miljoen andere beschavingen in ons sterrenstelsel bestonden.
Ian Morison, chief operations engineer of the British Jodrell Bank radio telescope, said: “Twenty years ago we thought there might be up to a million other civilisations in our galaxy.