Iberië oor Engels

Iberië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iberia

eienaam

region south of the Pyrenees

Ik vocht samen met je opa in Iberië.
I fought in Iberia with your grandfather.

Soortgelyke frases

Kaukasisch Iberië
Caucasian Iberia

voorbeelde

Dankzij mijn aankopen van wilde dieren had ik al goede handelsrelaties met Afrika en Iberië.
Thanks to my dealings in wild animals, I already had good trade connections with Africa and Iberia.

Eerste contacten tussen de Feniciërs en het Iberië (langs de mediterrane kust).
11th century BCE First contacts between Phoenicians and Iberia (along the Mediterranean coast).

Maar in 1492 werd Granada, het laatste deel van Iberië dat onder islamitisch bestuur stond, veroverd door de katholieke vorsten Ferdinand II en Isabella.
But in 1492, the Catholic monarchs Ferdinand II and Isabella conquered Granada, the last part of Iberia still under Muslim control.

En zelfs als je hem zou kunnen tegenhouden, dan is er ook nog het geld dat ik aan de agenten in Iberië schuldig ben.
Even if you could stay his hand, there is the money I owe the agents in Iberia.

Toen Bakoer III van Iberië stierf in 580 werd het koningschap afgeschaft zonder veel tegenstand van de Iberische aristocratie.
When Bacurius III of Iberia died in 580, the Sassanids seized opportunity to abolish the monarchy, without much resistance from the Iberian aristocracy.

Het grondgebied van Gachiani lag tussen Iberië (Georgië) en Armenië waardoor het veel van eigenaar veranderde in de loop van de geschiedenis.
The land of Gachiani was one of the marchlands between ancient Iberia (Georgia) and Armenia and changed its masters more than once in the course of history.

‘Dit, mijn beste, is het laatste bastion van de islamitische aanwezigheid in wat bekendstond als Iberië.
"""This, my dear, is the last bastion of the Islamic presence in what used to be known as Iberia."

In de tijd van Jeronimus echter had felle competitie uit Nederland en Engeland Iberië van zijn monopolie beroofd.
By Jeronimus’s day, however, fierce competition from the Netherlands and England had robbed Iberia of its monopoly.

Hiermee eindigde de Romeins-Sassanidische oorlog, Tiridates kreeg zijn troon in Armenië terug, en het Georgische Koninkrijk Iberië werd een vazalstaat van de Romeinen.
It ended the Roman–Sassanid war; Tiridates was restored to his throne in Armenia as a Roman vassal, and the Georgian Kingdom of Iberia was acknowledged as also falling under Roman authority.

Shapur zond vervolgens een invasiemacht om Kaukasisch Iberië te veroveren en een tweede om Arsaces II's zoon, Papas (Pap), in het fort van Artogerassa te belegeren.
Shapur then sent an invasion force to seize Caucasian Iberia and a second to besiege Arsaces II's son, Papas (Pap), in the fortress of Artogerassa, probably in 367.

Het herstel van de Georgische monarchie begon in 888; in dat jaar nam Adarnase IV van Iberië de titel "Koning van de Georgiërs" aan.
The restoration of the Georgian kingship begins in AD 888, when Adarnase IV took the title of "King of Iberians".

En ik moet een paar mannen hebben in Iberië.'
And I need a man or two in Iberia.”

De Omajjaden stopten uiteindelijk tussen Poitiers en Tours, maar de islamitische aanwezigheid op Iberië zou duren tot de val van het Koninkrijk Granada in 1492.
The Umayyads eventually stopped between Poitiers and Tours but Muslim rule in Iberia would last until 1492 with the fall of the Kingdom of Granada.

Revak is een prins van Penda, een klein eilandje voor de kust van Iberië.
Revak is an Iberian prince from Penda, a small island by the Iberian Peninsula, at the time of the Second Punic War.

Tegen het einde van de 2de eeuw na Christus kwam er een definitieve einde aan het huis van Parnavaz en de Arsaciden namen de kroon van Iberië over.
By the close of the 2nd century AD, the Pharnavazid rule came to an end and the Arsacid Dynasty took over the crown of Iberia.

'Ik heb gehoord over een heelmeester uit Iberië, ene Mormohec, die in de buurt van de schrijn van Sint Jakobus woont.'
‘I was told about a physician in Iberia, a man named Mormohec who lives near the Shrine of St James.’

We koersen dan naar het zuiden en als God het wil bereiken we tenslotte voor het eind van de week de kust van Iberië.'
Then we sail due south and should touch the coast of Iberia before the week’s out, God willing.’

In Iberië bezaten zij mijnen, waarin steeds arbeidskrachten nodig waren.
They had mines in Iberia which were constantly in need of labor.

Ik vocht samen met je opa in Iberië
I fought in Iberia with your grandfather

Ik vocht samen met je opa in Iberië.
I fought in Iberia with your grandfather.

De Senaat kon moeilijk het verzoek van die lul afwijzen om naar Iberië te worden gestuurd.
The Senate could hardly deny the prick his demand to be sent to Iberia.

Het verdrag, bekend als het Verdrag van Dura, zorgde voor de overgave van Nisibis, Corduene, de vier verdere provincies ten oosten van de Tigris die Diocletianus had afgedwongen van de Perzen met het Verdrag van Nisibis; de Romeinse heerschappij over Armenië en Iberië moest gewaarborgd worden door de uitwisseling van gijzelaars, net als het onschendbare vredesverdrag van 30 jaar.
The articles of the treaty, known to history as the treaty of Dura, stipulated the cession of Nisibis, Corduene, the four further provinces east of the Tigris which Diocletian had wrested from Persia by the Treaty of Nisibis; the Roman interest in Armenia and Iberia, as well as guaranteeing an inviolable truce of 30 years, to be warranted by mutual exchange of hostages.

Toen de Moren in 711 Iberië binnenvielen, onthaalden de Joden hen als bevrijders.
When the Moors invaded Iberia in 711, Jews welcomed them as liberators.

Gedetailleerde kaart van Pre-Romeinse volkeren in Iberië (rond 200 v.
Detailed map of the Pre-Roman Peoples of Iberia (around 200 BC)

580–637 – Adarnase I, ook een prins van Iberië sinds 627.
580–637 – Adarnase I, also prince of Iberia since 627.