Iers-Gaelisch oor Engels

Iers-Gaelisch

Een Keltische taal hoofdzakelijk gesproken in Ierland.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Irish language

Irish

eienaam

Een Keltische taal hoofdzakelijk gesproken in Ierland.

A Celtic language spoken primarily in Ireland.

Irish Gaelic

naamwoord

Een Keltische taal hoofdzakelijk gesproken in Ierland.

A Celtic language spoken primarily in Ireland.

voorbeelde

Rowse sprak Frans, Russisch en Iers Gaelisch.
Rowse spoke French, Russian, and Irish Gaelic.

Siobhán is een Iers-Gaelische meisjesnaam.
Táethen is a Gaelic-Irish feminine name.

Ierland wordt "Éire" genoemd in het Iers-Gaelisch.
Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic.

Vóór de Plantage van Ulster werd zijn naam geregistreerd als zowel Whitehead als ook Kinbaine (van Iers-Gaelisch 'An Cionn Bán', wat betekent "de witte kop").
Before the Plantation of Ulster its name was recorded as both Whitehead and Kinbaine (from Irish an Cionn Bán, meaning 'the white head').

De Ierse Noodtoestand (Engels: The Emergency, Iers-Gaelisch: Ré na Práinne) was een noodtoestand die in Ierland meteen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog door de Ierse regering werd afgeroepen.
The Emergency (Irish: Ré na Práinne / An Éigeandáil) was the state of emergency which existed in the state of Ireland during the Second World War.

Het woord glen stamt af van het Iers/Schots-Gaelische woord glean.
The surname Glenn is derived from the Irish/Scottish Gaelic word gleann.

‘Volgens mij is het er een met wortels in het Gaelisch, Iers eigenlijk.’
“I believe it stems from Gaelic roots, Irish in fact.”

Aangezien het Iers op het Gaelisch doelt, kan elke burger de Commissie in het Gaelisch aanschrijven en een antwoord in dezelfde taal krijgen.
Thus, since Irish stands for Gaelic, any citizen may write to the Commission in Gaelic and have an answer in the same language.

Ze was vooral dol op het moeilijke Gaelisch dat haar Ierse beschermers Zoe en Liam Kissane spraken.
She particularly loved the difficult Gaelic tongue spoken by her Irish protectors, Zoe and Liam Kissane.

Kan de Europese Commissie in het licht van de beslissing die tijdens de vergadering van 13 juni 2005 door de Ministers van Buitenlandse Zaken van de EU werd genomen over de verordening die aan het Iers-Gaelisch de officiële status van werktaal voor gebruik op Europees niveau verleent, en in het licht van de „Gaelic Language (Scotland) Act 2005”, verduidelijken of het gebruik van Schots-Gaelisch onder deze beslissing valt, bijvoorbeeld in schriftelijke mededelingen aan de instellingen en organen van de Europese Unie, mondelinge interventies tijdens een vergadering van de Raad of in andere instellingen of organen van de Europese Unie en bij de bekendmaking van wetten die via medebeslissing door het Europees Parlement en de Raad worden aangenomen?
In light of the decision taken by EU foreign ministers at their meeting on 13 June 2005 on the regulation which gives the Irish ‘Gaelic’ language the official status of a working language used at the European level, and in light of the Gaelic Language (Scotland) Act 2005, can the European Commission clarify whether the usage of Scots Gaelic would be covered by the scope of this decision, for example within written communications to the EU institutions and organs, oral interventions in a Council session or in other EU institutions or organs and the publicity of acts adopted by codecision by the European Parliament and the Council?

Deze week bij MeM: Iers-Gaelisch Meer informatie
This week at MeM: Irish Gaelic More information

De talen die de Ieren spreken zijn het Engels, het 'Ulster Irish' en het Iers-Gaelisch.
Irish speak English, Ulster Irish and Irish Gaelic.

Galway is Ierlands enige tweetalige stad, waar 20% Iers (Gaelisch) spreekt.
Galway is Ireland’s only bilingual city, with 20% speaking Irish (gaelic).

Via het Middel-Iers ontwikkelden zich het Modern Iers, Schots-Gaelisch en Manx uit deze taal.
Old Irish is the ancestor of all the modern Goidelic Langues; they are Modern Irish, Scottish Gaelic and Manx.

Het standbeeld van Aidan, dicht bij de ruïnes van de Lindisfarne-priorij, herinnert aan de Keltische heilige die talloze keren het zand heeft overgestoken om het evangelie in de lengte en de breedte van Northumbria te prediken, vaak waarbij koning Oswald voor hem vertaalde van Iers-Gaelisch naar Angelsaksisch of Oud Engels.
The statue of Aidan close to the ruins of the Lindisfarne Priory recalls the Celtic saint who crossed the sands countless times to preach the gospel in the length and the breadth of Northumbria, often with King Oswald translating for him from Irish Gaelic into Anglo-Saxon or Old English.

De kleine Prins Collectie - 3 boeken in het Gaelisch Iers Home
Little Prince Collection - 3 books in Gaelic Irish Home

3 boeken in het Gaelisch Iers
3 books in Gaelic Irish

Uitspraak van cas: Hoe wordt cas uitgesproken in het Frans, Catalaans, Schots-Gaelisch, Iers, Galicisch, Occitaans, Wels, Middle English
cas pronunciation: How to pronounce cas in French, Catalan, Scottish Gaelic, Irish, Galician, Occitan, Welsh, Middle English

Het netwerk dat is ontwikkeld ter promotie van de taaldiversiteit en dat wordt gecoördineerd door de Welsh Language Board, richt zich op de volgende talen: Baskisch, Bretoens, Catalaans, Cornish, Oost-Fries, Schots-Gaelisch, Noord-Fries, Welsh, West-Fries, Slowaaks, Ladinisch, Galicisch, Friuliaans, Sardinisch, Ests, Iers, Lets, Litouws, Maltees, Fins en Zweeds.
The network designed to promote language diversity, coordinated by the Welsh Language Board, aims at the following languages: Basque, Breton, Catalan, Cornish, East Frisian, Scottish Gaelic, North Frisian, Welsh, West Frisian, Slovak, Ladin, Galician, Friulian, Sardinian, Estonian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Finnish and Swedish.

Is de Commissie het niet eens dat de Gaelische gebarentaal erkend zou moeten worden als officiële taal, gelet op de gelijke status die aan de Ierse taal is verleend onder het bilaterale Iers-Britse Goede Vrijdag-akkoord (1998) en het feit dat An Gaeilge is erkend als officiële taal van de EU?
Does the Commission agree that Gaelic sign language should be recognised as an official language, given the equal status granted to the Irish language under the bilateral British-Irish Good Friday Agreement (1998), and given that An Gaeilge is recognised as an official EU language?

Uitspraak van sia: Hoe wordt sia uitgesproken in het Iers, Esperanto, Italiaans, Interlingua, Zweeds, Schots-Gaelisch, Engels
sia pronunciation: How to pronounce sia in Irish, Esperanto, Italian, Interlingua, Swedish, Scottish Gaelic, English

In de Ierse mythologie is de held Fingal bekend als Fionn mac Cumhaill, en het wordt gezegd dat Macpherson de naam Fingal (die 'witte vreemdeling' betekent) bedacht door een verkeerde interpretatie van de naam die in het Gaelisch als 'Finn' verschijnt.
In Irish mythology, the hero Fingal is known as Fionn mac Cumhaill, and it is suggested that Macpherson rendered the name as Fingal (meaning "white stranger") through a misapprehension of the name which in old Gaelic would appear as Finn.

Naast publicaties over het Manx-Gaelisch heeft O’Rahilly ook nog enige werken over de Ierse poëzie geschreven. Deze werden uitgegeven tussen 1916 en 1927.
Other publications of O'Rahilly include a series of anthologies of Irish verse published between 1916 and 1927.

De BBC heeft ook een Gaelische radiozender, Radio nan Gàidheal (die regelmatig samen met zijn Ierse tegenhanger, Raidió na Gaeltachta, uitzendingen verzorgt).
BBC also operate a Gaelic language radio station Radio nan Gàidheal (which regularly transmits joint broadcasts with its Republic of Ireland counterpart Raidió na Gaeltachta).

Het onderscheidde ons, net als onze nieuwe verfijnde Gaelische identiteit, van de Engelsen, die op politiek niveau vaak de Ierse zorgen negeerden en verwierpen.
It set us apart, as did our newly fine-tuned Gaelic identity, from the English, who at a political level frequently ignored and dismissed Irish concerns.