Ierse Grondwet oor Engels

Ierse Grondwet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Constitution of Ireland

Iers is de nationale taal en de eerste officiële taal volgens de Ierse grondwet .
Irish is the national language and the first official language according to the Constitution of Ireland .

voorbeelde

Artikel 8 van de "Bunreacht na hEireann" ( de Ierse grondwet ) luidt :
By virtue of Article 8 of the "Bunreacht na hEireann" ( Irish Constitution ):

De Ierse grondwet zwijgt echter over deze kwestie, evenals de Ierse wet.
The Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law.

Iers is de nationale taal en de eerste officiële taal volgens de Ierse grondwet .
Irish is the national language and the first official language according to the Constitution of Ireland .

Artikel 34 van de Bunreacht na hÉireann (Ierse grondwet; hierna: „grondwet”) bepaalt:
Article 34 of Bunreacht na hÉireann (Constitution of Ireland) (‘the Constitution’) provides:

De Ierse grondwet geeft het de status van nationale taal .
Indeed, the Irish Constitution gives it the status of a national language .

Ik zal de Ierse Grondwet verdedigen tegen usurpatie.
I will defend the Irish constitution against usurpation.

Artikel 40, lid 5, van de Ierse grondwet erkent de onschendbaarheid van de woning in de volgende bewoordingen :
In Ireland, Article 40(5 ) of the Constitution recognizes the inviolability of the home in the following terms :

Het klopt echter dat abortus in de Ierse grondwet verboden is, hoewel ook deze voorziet in uitzonderingen.
The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions.

De Ierse grondwet moet in overeenstemming zijn met Gods wetten.
" The Irish Constitution shall be consistent with the law of God.

6 Artikel 34 van de Bunreacht na hÉireann (Ierse grondwet) bepaalt:
Article 34 of the Bunreacht na hÉireann (Constitution of Ireland) provides:

5 Artikel 15, lid 2, punt 1, van de Ierse grondwet luidt:
5 Article 15.2.1 of the Constitution of Ireland provides:

Ze staan ook in de Duitse, Poolse en Ierse grondwet.
These are found in the German, Polish and Irish constitutions.

7 Artikel 37, lid 1, van de Ierse grondwet bepaalt:
Article 37.1 of the Constitution of Ireland states:

Als wij zo'n limiet in onze Ierse grondwet hadden gehad, zaten we misschien nu niet zo in financiële nood.
If we had had that in our constitution in Ireland, we might not be in the mess we are now financially.

Na een in 1983 gehouden referendum werd het recht op leven van de ongeborene uitdrukkelijk in de Ierse grondwet ingeschreven.
Following a referendum in 1983 an express acknowledgment of the right to life of the unborn was inserted in the Irish Constitution.

Zoals u weet, worden de rechten van het kind volgens de Ierse grondwet het best beschermd in de context van het gezin.
As you know, under the Irish Constitution, the rights of children are seen as best protected in the context of the family.

De Ierse regering benadrukt dat het Iers overeenkomstig artikel # van de Ierse Grondwet als de nationale taal de eerste officiële taal van Ierland is
The Irish Government stresses that, in accordance with Article # of the Constitution of Ireland, the Irish language as the national language is the first official language of Ireland

De Ierse regering benadrukt dat het Iers overeenkomstig artikel 8 van de Ierse Grondwet als de nationale taal de eerste officiële taal van Ierland is.
The Irish Government stresses that, in accordance with Article 8 of the Constitution of Ireland, the Irish language as the national language is the first official language of Ireland.

Groot-Brittannië en Ierland zijn tegelijkertijd tot de Europese Unie toegetreden alhoewel in de Ierse grondwet destijds aanspraak werd gemaakt op delen van het Britse grondgebied.
Britain and Ireland joined the European Union at the same time, yet the Irish constitution at that time had a claim over British territory.

De ongedifferentieerde toegang tot persoonsgegevens die op grote schaal plaatsvindt voldoet geenszins aan het evenredigheidsvereiste en moet derhalve in strijd met de Ierse grondwet worden geacht.(
The mass and undifferentiated accessing of personal data does not satisfy the requirement of proportionality and must therefore be considered contrary to the Constitution of Ireland.

Het is volgens mij niet aan de Ierse regering om het Verdrag te ratificeren. Die bevoegdheid komt volgens de Ierse grondwet aan het Ierse volk toe.
It is up to the Irish people, in accordance with the constitution of that country.

Ierland is lid van de IAO, maar desondanks geeft de Ierse grondwet, zoals die door onze rechters wordt geïnterpreteerd, werkgevers het recht vakbonden niet te erkennen.
Ireland is a member of the ILO and yet the Irish constitution, as interpreted by our courts, gives employers the right to refuse to recognize unions.

Heiligschennis is al verboden op grond van de Ierse grondwet — ondanks aanbevelingen van de Oireachtas-commissie om de verwijzing naar heiligschennis te schrappen overeenkomstig artikel 10 van het EVRM.
Blasphemy is already prohibited under the Irish Constitution, despite the recommendation by the Oireachtas Committee to remove the reference to blasphemy in line with Article 10 of the ECHR.

– Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde. Ik wil een misvatting rechtzetten aangaande de Ierse grondwet, op grond waarvan embryo-onderzoek in Ierland verboden zou zijn, zoals werd beweerd.
Mr President, on a point of order, I want to correct a misconception about the Irish Constitution which, it has been alleged, bans embryo research in Ireland.