Inanna oor Engels

Inanna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Inanna

naamwoord

De naam Inanna betekent letterlijk „Koningin des hemels”.
The name Inanna literally means “Queen of Heaven.”

voorbeelde

In Sumerische teksten wordt Tammuz Dumuzi genoemd en geïdentificeerd als de gemaal of geliefde van de vruchtbaarheidsgodin Inanna (de Babylonische Isjtar).
In Sumerian texts, Tammuz is called Dumuzi and is identified as the consort or lover of the fertility goddess Inanna (Babylonian Ishtar).

De menselijke natuur van Dumuzi wordt bovendien bevestigd door de mythologische passage waarin hij tot Inanna zegt: ’Ik zal u naar het huis van mijn god leiden.’
The humanity of Dumuzi is, moreover, confirmed by the mythological passage in which he says to Inanna ‘I will lead you to the house of my god’.

‘Om de me te krijgen, net als Inanna.
“To get the me, just like Inanna.

‘Inanna houdt leeuwen en daardoor ruikt ze altijd naar grote katten, vochtig stro en mest.
“Inanna keeps lions, so she always smells like big cats, damp straw and dung.

De term "Zeven Zeeën" verschijnt al in 2300 v.Chr. in een hymne van de Soemerische Enheduanna aan de godin Inanna.
The term "Seven Seas" appears as early as 2300 BC in Hymn 8 of the Sumerian Enheduanna to the goddess Inanna.

Dat jij in je optredens een Soemerische mythe uitbeeldt waarin de godin Inanna naar een verboden wereld gaat.
That what you do is a retelling of a Sumerian myth in which the goddess Inanna goes to the forbidden world.

Hij zag dat Josh Inanna opmerkte en dat zijn ogen groot werden van ongeloof bij het zien van haar vogelpoten.
He saw Josh spot Inanna and saw the moment his eyes widened with awe when he noticed her bird’s feet.

Ik denk dat ze een Inanna probeert uit te halen.’
I think she’s trying to pull an Inanna.""

Dat was Prinses Inanna.
That was Princess Inanna.

Inanna beschrijft ze als onderdelen van het 'hemelse kleed' dat zij aantrok voor haar tochten in de 'hemelboot'.
"Inanna described them as parts of the ""celestial garment"" that she put on for her journeys in the Boat of Heaven."

Als Inanna terugkeert besluit zij wraak te nemen.
When he begs for forgiveness, however, she gives in and takes him back.

In-nin me-hus-a, "Inanna en Ebih", eerst vertaald door Limet (1969) The Tempelhymnen, uitgegeven door Sjoberg en Bergmann (1969): 42 hymnen van variërende lengte, gericht aan tempels.
In-nin me-huš-a, "Inanna and Ebih", first translated by Limet (1969) The Temple Hymns, edited by Sjöberg and Bergmann (1969): 42 hymns of varying length, addressed to temples.

Voor de Soemeriërs waren Enki en Inanna net zo echt als Google en Microsoft voor ons.
For the Sumerians, Enki and Inanna were as real as Google and Microsoft are real for us.

Maar goed, je zult toch niet begrijpen wat ik ga doen voordat je Inanna begrijpt.’
Anyway, you can’t understand what I’m about to do until you understand Inanna.""

'Vanuit een gouden kamer-in-de-lucht zal ik over u waken', beloofde Inanna de Assyrische koning.
"""From a golden chamber-in-the-sky I will watch over thee,"" Inanna promised to the Assyrian king."

Inanna stond bekend als de koningin van al de grote me .'
Inanna was known as the queen of all the great me.”

Door middel van hun toverkracht wordt Inanna weer tot leven gewekt.
Through their magic, Inanna is brought back to life.

Een 'weeklacht om de vernietiging van Soemer' beschrijft hoe Inanna zich verstak in een wachtend schip.
"A ""Lamentation over the Destruction of Sumer"" describes how Inanna managed to sneak aboard a waiting ship."

‘Volgens een andere bekende Sumerische mythe,’ zegt de Bibliothecaris, ‘daalt Inanna af in de onderwereld.’
"""In another popular Sumerian myth,"" the Librarian says, ""Inanna descends into the nether world."""

Maar Inanna had grotere ambities.
But Inanna had greater ambitions.

Langs de rivieren de Tigris en de Eufraat worden nog veel tempels gevonden die ter verering van Inanna zijn opgericht en waar deze Naditu in actieve dienst waren.
Along the rivers Tigris and Euphrates many temples are still found in worship of Inanna and where these nadītu resided in active service.

Zij is de tegenhanger van de oudere Sumerische godin Inanna, een naam die ‘koningin van de hemel’ betekent.
The name of her earlier Sumerian counterpart, Inanna, means “Queen of Heaven.”

In Sumerische teksten wordt hij Dumuzi genoemd en aangeduid als de echtgenoot of geliefde van de vruchtbaarheidsgodin Inanna (de Babylonische Isjtar) (Ez 8:14).
In Sumerian text, Tammuz is called Dumuzi and is identified as the consort or lover of the fertility goddess Inanna (the Babylonian Ishtar).

En vijfduizend jaar geleden was een groot deel van Soemerië het eigendom van imaginaire goden als Enki en Inanna.
Indeed, 5,000 years ago much of Sumer was owned by imaginary gods such as Enki and Inanna.

De naam Inanna betekent letterlijk „Koningin des hemels”.
The name Inanna literally means “Queen of Heaven.”