Indisch subcontinent oor Engels

Indisch subcontinent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Indian subcontinent

eienaam

voor jongeren afkomstig van het Indisch subcontinent.
who traced their heritage to the Indian subcontinent.

voorbeelde

Het hindoeïsme is de overheersende inheemse religieuze traditie van het Indisch subcontinent.
Hinduism is the dominant and native/original religion of the Indian subcontinent.

Het meest oostelijke deel van het verspreidingsgebied is de westelijke kuststrook van het Indisch subcontinent.
Another example of emergent coastline is the Eastern Coastal Plains of the Indian Subcontinent.

De aanwezigheid van de VOC op het Indisch Subcontinent duurde van 1605 tot 1825.
Dutch presence on the Indian subcontinent lasted from 1605 to 1825.

Voor sommige Engelsen zal dat gebied altijd het Indische subcontinent blijven.
For a certain kind of Englishman, the subcontinent remains India.

Groot- Brittannië heerste over het gehele Indische subcontinent.
Great Britain was in control of the entire Indian subcontinent ( in Asia ).

Vanuit het Indisch subcontinent, Japan en West-Australië worden soortgelijke storingen gemeld.
Similar failures have been reported throughout the Indian subcontinent, Japan, and Western Australia.

Het eiland exporteerde naar het Arabische schiereiland, het Midden-Oosten, het Indische subcontinent en China.
The island exported to the Arabian Peninsula, the Mideast, the Indian subcontinent, and China.

Tegen het midden van 1825 hadden de Nederlanders hun laatste handelsposten op het Indisch Subcontinent verloren.
By the middle of 1825, therefore, the Dutch had lost their last trading posts in India.

En het gehele Indisch Subcontinent.
And the entire Indian subcontinent.

“Basmati” is een bijzondere, langkorrelige, aromatische rijst die wordt geteeld en geproduceerd in een bepaalde geografische regio van het Indische subcontinent.
‘Basmati’ is a special long grain aromatic rice grown and produced in a particular geographical region of the Indian sub-continent.

Er is thans een duidelijke trend te onderkennen van migratie vanuit het Indische subcontinent en Irak via Wit-Rusland en Oekraïne naar Oostenrijk.
There is thus a clearly perceptible trend towards migration into Austria from the Indian subcontinent and Iraq by way of Belarus and the Ukraine.

Sommigen schatten het dodental op ruim 20.000, wat dit tot de ergste aardbeving maakt waardoor het Indische subcontinent in 58 jaar is getroffen.
Some estimates put the death toll beyond 20,000, making it the worst earthquake to hit the Indian subcontinent in 58 years.

SEA-ME-WE-4 is ongeveer 18.800 kilometer lang en is de belangrijkste backbone tussen Zuidoost-Azië, het Indisch subcontinent, het Midden-Oosten en Europa.
The cable is approximately 18,800 kilometres long, and provides the primary Internet backbone between South East Asia, the Indian subcontinent, the Middle East and Europe.

Siddhartha is een allegorische roman van Hermann Hesse over de spirituele reis van een jongen uit het Indisch subcontinent, gekend als Siddhartha, ten tijde van Boeddha.
Siddhartha is a novel by Hermann Hesse that deals with the spiritual journey of self-discovery of a man named Siddhartha during the time of the Gautama Buddha.

Maar het grootste belang van het werk vloeit voort uit de zijdelingse, gedetailleerde, beschrijvingen van de geschiedenis, geografie en cultuur van het Indische subcontinent tijdens de oudheid.
However, much of the importance of the work comes from Arrian’s in depth asides describing the history, geography, and culture of the ancient Indian subcontinent.

Op hetzelfde moment verspreidden de Stegodontidae, een andere groep van slurfdieren die afstamden van de Gomphotheriidae, zich door Azië, waaronder het Indische subcontinent, China, Zuidoost-Azië en Japan.
At the same time, the stegodontids, another proboscidean group descended from gomphotheres, spread throughout Asia, including the Indian subcontinent, China, southeast Asia, and Japan.

In zijn algemene marktvoorspellingen 2004-2023 gaat Airbus uit van een gemiddelde jaarlijkse groei van 6,5% op de markt voor verbindingen tussen West-Europa en het Indische subcontinent.
6] In its 2004-2023 Global Market Forecast, Airbus is forecasting an average annual growth rate of 6.5% in the Western Europe-Indian Sub-continent market over the coming two decades.

Dus begon ik 'n carrière als sociaal ondernemer. Ik begon een organisatie voor jongeren zoals ikzelf -- ik was toen nog veel jonger -- voor jongeren afkomstig van het Indisch subcontinent.
So I started a career as a social entrepreneur, starting an organization for young people like myself -- I was young at the time that I started it -- who traced their heritage to the Indian subcontinent.

Bird kwam in 1889 aan op het Indisch subcontinent en bezocht zendelingenmissies in India en Ladakh aan de grens met Tibet en reisde toen door Perzië, Koerdistan en Turkije.
Arriving on the subcontinent in February 1889, Bird visited missions in India, visited Ladakh on the borders of Tibet, and then travelled in Persia, Kurdistan, and Turkey.

Volgens nieuwsartikels [en] heeft Ansar-Al-Islam, de Bengalese sectie van Al-Qaeda in het Indische subcontinent, de verantwoordelijkheid opgeëist voor de moord op blogger Niloy en benoemde hem als een vijand van Allah.
According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Chandragupta Maurya veroverde vervolgens niet alleen een groot deel van het Indisch Subcontinent, maar verlegde de grenzen van zijn rijk tot aan Perzië en Centraal-Azië door Gandhara te veroveren op de Griekse diadochen.
The Mauryan empire under Chandragupta Maurya would not only conquer most of the Indian subcontinent, defeating and conquering the satraps left by Alexander the Great, but also push its boundaries into Persia and Central Asia, conquering the Gandhara region.

Kan de Commissie voorstellen indienen voor een publiciteitscampagne om het belang van thalassemie-onderzoek te propageren, welke erfelijke genetische bloedafwijking vooral voorkomt onder mensen van Aziatische herkomst wier voorvaders van het Indische subcontinent kwamen?
Will the Commission draw up proposals for a publicity campaign to increase awareness of the importance of screening for Thalassaemia, an inherited genetic blood disorder which is particularly prevalent amongst people of Asian origin whose ancestors came from the Indian sub-continent?

beklemtoont de noodzaak van betere regionale en multilaterale veiligheidsregelingen in het Midden-Oosten, het Indische subcontinent en Noordoost Azië om de aandrang tot nucleaire proliferatie te verkleinen en te komen tot stopzetting van daarmee verband houdende programma's;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;

Zoals we allemaal weten, gebeurt de ontmanteling van schepen doorgaans op stranden en rivieroevers op het Indische subcontinent, waarbij de meest elementaire regels voor de bescherming van mens en milieu tegen toxische, deels carcinogene, stoffen, niet of nauwelijks worden nageleefd.
Most such dismantling, as we all know, takes place on beaches and river banks on the Indian subcontinent with no or minimal concern for the most basic rules of protection of humans and of the environment from contamination by a variety of toxic substances, including numerous carcinogenic agents.