Interculturaliteit oor Engels

Interculturaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Interculturalism

De Commissie zou daarnaast dieper moeten ingaan op de verdeling van leerstoelen meertaligheid en interculturaliteit over de lidstaten.
recommends that the Commission specify the distribution of Chairs in Multilingualism and Interculturalism across the Member States;

interculturaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interculturalism

naamwoord

support for cross-cultural dialogue and challenging self-segregation tendencies within cultures

Maar dialoog en interculturaliteit hebben het niet altijd even makkelijk.
However, dialogue and intercultural understanding have faced some problems.

voorbeelde

Onder „interculturaliteit” wordt verstaan: het bestaan van en de billijke wisselwerking tussen verschillende culturen, alsook de mogelijkheid om via dialoog en wederzijds respect tot gezamenlijke cultuuruitingen te komen.
‘Interculturality’ refers to the existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of generating shared cultural expressions through dialogue and mutual respect.

Interculturaliteit wordt hier opgevat als een concept ter ondersteuning van beleid en praktijken die de interactie, het wederzijds begrip en het respect tussen de verschillende culturen en etnische minderheden versterken.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.

de interculturaliteit te stimuleren om de culturele wisselwerking te ontwikkelen en zodoende bruggen tussen volkeren te slaan;
to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples;

De afgelopen jaren hebben enkele universiteiten een leerstoel voor studies op het gebied van meertaligheid en interculturaliteit in de Europese samenleving opgericht.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.

interculturaliteit en de talen van migranten moeten worden gepromoot;
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;

Financiering van internationale samenwerkingsprojecten, van bevordering van interculturaliteit en sociale cohesie
Financing of projects relating to international cooperation, promotion of interculturalism and social cohesion

bevordering van meertaligheid en interculturaliteit
Promoting multilingualism and interculturalism

Maar dialoog en interculturaliteit hebben het niet altijd even makkelijk.
However, dialogue and intercultural understanding have faced some problems.

Het Unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen, dat op 18 maart 2007 in werking is getreden en waarbij de Unie partij is, is erop gericht de culturele verscheidenheid te beschermen en te stimuleren, interculturaliteit te bevorderen en het besef van de waarde van culturele diversiteit op regionaal, nationaal en internationaal niveau te vergroten.
The Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, aims at protecting and promoting cultural diversity, fostering interculturality and raising awareness of the value of cultural diversity at local, national and international levels.

Activiteiten ter bevordering van de participatie van jongeren in de projecten kunnen in aanmerking komen voor financiering, met name als die bedoeld zijn om hen te helpen met taal en interculturaliteit.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.

Europese regio’s en gemeenten spelen een belangrijke rol in het voeren van Europees beleid om de demografische uitdaging het hoofd te bieden, vooral door het ontplooien van initiatieven ter bevordering van diversiteit en interculturaliteit.
underlines the importance of European municipalities and regions as key actors in the implementation of European policies tackling the demographic challenge, in particular in setting up initiatives that build on diversity and promote an intercultural society.

overwegende dat mobiliteit en uitwisselingsprojecten de competenties op het gebied van interculturaliteit, taal, maatschappij en vakkundigheid bevorderen, zowel bij leerkrachten als leerlingen de motivatie versterken en de pedagogische vaardigheden van leerkrachten helpen te verbeteren,
whereas mobility and exchanges can foster intercultural, language, social and subject-related competences, enhance motivation of both teachers and students, and help improve teachers' pedagogical skills,

Het programma kan zich de komende jaren in positieve zin onderscheiden op het gebied van mobiliteit, interculturaliteit en diversiteit in onderwijs.
So the programme has the chance to make its mark over coming years by promoting mobility, intercultural education and educational diversity.

merkt voorts op dat wat de rol van de school betreft, vooral in het primair en secundair onderwijs, prioritair rekening moet worden gehouden met de principes van interculturaliteit en opvoeding tot vrede, waarden die kenmerkend zijn voor een Europese identiteit;
Notes that the role of schools, particularly at primary and secondary level, must above all take account of intercultural values and education for peace, these being the hallmarks of a European identity;

Een noodzakelijke voorwaarde voor dit alles is dat interculturaliteit, energieke tweerichtingscommunicatie en -interactie alsmede integratie - in termen van uitgangspunten, theorie en goede Europese communautaire en institutionele voorbeelden - echte concrete actieterreinen worden en deel gaan uitmaken van het dagelijks leven.
for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;

Het EESC onderschrijft de Universele verklaring van de Unesco betreffende culturele diversiteit (de culturele rijkdom in de wereld wordt gevormd door de diversiteit aan dialoog) evenals de doelstellingen uit de Conventie ter bescherming en bevordering van culturele diversiteit, waaronder met name het streven om interculturaliteit te stimuleren en culturele interactie te bevorderen teneinde bruggen te slaan tussen de volkeren
The EESC endorses UNESCO's universal declaration that the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people ...

problemen op cultureel vlak (meertaligheid en interculturaliteit);
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)

Deze holistische opleiding zal een verdieping van de democratie, een kritische analyse van de hedendaagse realiteit en interculturaliteit mogelijk maken, alsook de ontwikkeling bevorderen van sociale vaardigheden zoals intercultureel teamwerk, empathie, tolerantie en leervermogen via zelfstandig werk, die allemaal van cruciaal belang zijn.
This comprehensive education will promote a deeper understanding of democracy, boost critical analysis of contemporary realities and their interculturality and encourage the development of social skills such as intercultural teamwork, empathy, tolerance and the ability to learn through independent work, all of which are critically important.

1.8. Het Europees Handvest van regionale of minderheidstalen vormt een belangrijke bijdrage aan de instandhouding en ontwikkeling van Europese culturele tradities en de culturele verscheidenheid in Europa. Het benadrukt de waarden interculturaliteit en meertaligheid, in overeenstemming met de Europese Conventie inzake de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (opgesteld door de Raad van Europa).
1.8. considers that the European Charter For Regional or Minority Languages contributes towards the maintenance and development of European cultural traditions and wealth which emphasises the value of interculturality and multilingualism, in accordance with The Council of Europe's Convention on the Protection of Human Rights and fundamental Freedoms;

- Leermobiliteit kan ook bijdragen aan de goede werking van de interne markt door jonge Europeanen ten behoeve van hun beroepsleven betere vaardigheden te bezorgen op het gebied van vreemde talen en interculturaliteit.
- Learning mobility can also contribute to the smooth functioning of the Internal Market by providing young Europeans with better foreign language and intercultural skills for their professional life.

In dat verband is een essentiële rol weggelegd voor specialisten in interculturaliteit (onder wie Roma zelf of mensen van Roma-afkomst) en maatschappelijk werkers, t.a.v. zowel openbare diensten als gemeenschapsprogramma's (bemiddeling, preventie, initiatieven om mensen dichter bij elkaar te brengen enz.), zoals ook blijkt uit de Commissiemededeling.
To this end, it is important to provide opportunities for open communication and procedures that are also accessible to the main parties concerned, in which context multiculturalism experts – including people of Roma origin or identity – and social workers will have a primary role to play in terms of both public services and community programmes (mediation, prevention, reconciliation services, etc.) – as indicated in the Commission Communication.

In het kader van het programma Inter-Nation worden in Wallonië (België) werkzoekenden waarvan het profiel onvoldoende aandacht heeft gekregen op de arbeidsmarkt, begeleid bij hun zoektocht naar werk. Uitgangspunten zijn interculturaliteit en uitstekend professionalisme.
The Inter-Nation programme in Wallonia (Belgium) is based upon interculturalism and the acquisition of specific professional skills; it is aimed at getting those job seekers into work who are still all too often underused on the labour market.