Interregnum oor Engels

Interregnum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interregnum

naamwoord

period of discontinuity, such as the period of time between the reign of one monarch and the next

Het interregnum zal uiteindelijk ten einde komen en een nieuwe orde zal het licht zien.
The interregnum will eventually end and a new order will be born.

interregnum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interregnum

naamwoord

The time between two reigns, governments, etc.

Het interregnum zal uiteindelijk ten einde komen en een nieuwe orde zal het licht zien.
The interregnum will eventually end and a new order will be born.

voorbeelde

Het Interregnum zou dertigduizend jaar hebben geduurd als het Seldon Plan er niet geweest was.
The Interregnum would have endured thirty thousand years, were it not for the Seldon Plan.

Maar het interregnum had het proces, net als al de rest, opgeschort.
But during the interregnum, that tribunal, along with everything else, was suspended.

Na een interregnum van 38 jaar waarin de inheemse Egyptische faraos Siamoen en Psoesennes II regeerden kwamen in de 22e dynastie de Mesjwesj te heersen over Egypte met farao's als Sjosjenq I, Osorkon I, Osorkon II en Sjosjenq III.
After an interregnum of 38 years, during which the native Egyptian kings Siamun and Psusennes II assumed the throne, the Meshwesh ruled Egypt throughout the 22nd and 23rd Dynasties under such powerful pharaohs as Shoshenq I, Osorkon I, Osorkon II, Shoshenq III and Osorkon III.

Bestuurlijk gezien, zou je kunnen zeggen, bevinden we ons in een interregnum.’
Administratively we are in what one might term an interregnum.”

Het interregnum zal uiteindelijk ten einde komen en een nieuwe orde zal het licht zien.
The interregnum will eventually end and a new order will be born.

De regel schreef een stemming voor als daarom in een interregnum werd gevraagd.
� �I do.� Rule required a vote, when demanded, on all issues during the interregnum.

Door de overwinning in de slag om Aljubarrota werd Johan I ontegensprekelijk erkend als koning van Portugal, dit bracht een einde aan het twee jaar durende interregnum van de crisis van 1383-1385.
With the victory at the Battle of Aljubarrota, assisted by English archers, John I was recognized as the undisputed King of Portugal, putting an end to the interregnum of the 1383–1385 Crisis.

18 juli, Jaar 102 van het Interregnum Ik heb in het droomlandschap naar Egan gezocht en hij blijft verborgen voor me.
July 18th, Year 102 Interregnum I have searched for Egan in the dreamscape and he is still hidden from me.

Het is in het Engels, een taal die tijdens het Interregnum haast in onbruik raakte.
It's in English -- a language that became obsolete during the Interregnum.

In moreel opzicht zijn we een heel eind uitgekomen boven de hardvochtigheid van het Interregnum.
Morally we have come a long way from the brutality of the Interregnum.

Het gevaar is dat veel van waar de EU terecht op heeft aangedrongen in de goede tijden nu, tijdens het huidige interregnum, het uiteenvallen ervan kan versnellen.
The danger is that much of what the EU rightly pushed for during the good times could hasten its unraveling now, during the current interregnum.

10 En weet u dat „Bonifacius III . . . na een interregnum van bijna een jaar werd uitgekozen om Sabinius [in 607] op te volgen,”11 dat Bonifacius V „Deusdedit [in 619] na een leemte van meer dan een jaar opvolgde”?
10 And do you know that “Boniface III . . . was elected to succeed Sabinian [in 607] after an interregnum of nearly a year”,11 that Boniface V “succeeded Deusdedit [in 619] after a vacancy of more than a year”?

Na een kort interregnum besteeg Andrej's broer Vsevolod III de troon.
After a brief interregnum, Andrew's brother Vsevolod III secured the throne.

Het is het interregnum tussen de dood van de oude koningin en de kroning van de nieuwe koning.
It is the interregnum between the old Queen's death and the new King's coronation.

De Vijfde Monarchisten of Quintmonarchisten waren een puriteinse sekte en eindtijdbeweging die actief was van 1649 tot 1661 gedurende het Interregnum in Engeland, volgend op de Engelse Burgeroorlog in de 17e eeuw.
The Fifth Monarchists or Fifth Monarchy Men were an extreme Puritan sect active from 1649 to 1660 during the Interregnum, following the English Civil Wars of the 17th century.

'We moeten elke seconde van dit interregnum goed benutten.
‘We must take every advantage we can of the interregnum.

De zonen van Bayezid bestrijden elkaar de troon; begin van het Ottomaanse Interregnum.
An interregnum period begins when the sons of Beyazid I compete for the Ottoman throne.

Alle nog kwetsbare verworvenheden van Dmitri Medvedev’s interregnum, met zijn quasi-liberale retoriek, werden in slechts enkele maanden weggevaagd.
All the fragile accomplishments of Dmitry Medvedev's interregnum, with its quasi-liberal rhetoric, were wiped away in mere months.

Zelfs als we het interregnum overleven, en dat kunnen we niet, zullen we in de nieuwe economie een anachronisme vormen.
Even if it lasts through the interregnum—which it can’t—it will be an anachronism in the new economy.

Maar onder het lezen van de geschiedenis voor het Interregnum, vond ik iets dat het zou kunnen verklaren.
But reading the histories of those times before the Interregnum, I found one thing that might explain it.

Het Comité dringt er met klem op aan dat tijdens dit interregnum een sterk gecooerdineerd en uiterst doeltreffend beleid tussen de centrale banken wordt gevoerd.
The Economic and Social Committee would emphasize the need during this interregnum for an efficient policy, fully coordinated between the central banks.

Na de dood van haar echtgenoot en het daaropvolgende Interregnum, probeerde Elisabeth de rechten van haar zoon te verzekeren, gesteund door broers, hertogen Lodewijk II en Hendrik XIII van Beieren.
During the interregnum after the death of Emperor Frederick II, Elisabeth tried to secure the rights of her minor son Conradin, backed by her brothers, the Bavarian dukes Henry XIII and Louis II.

In de Foundation Trilogie is het verhaal van de eerste vier eeuwen van het Interregnum verteld.
In The Foundation Trilogy, the story of the first four centuries of the Interregnum is told.

'We moeten elke seconde van dit interregnum goed benutten.
"""We must take every advantage we can of the interregnum."

Zoals Antonio Gramsci lang geleden betoogde in zijn Prison Notebooks “bestaat de crisis juist in het feit dat het oude sterft en het nieuwe niet geboren kan worden; in dit interregnum verschijnt een grote verscheidenheid aan morbide symptomen.”
As Antonio Gramsci argued long ago in his Prison Notebooks, “The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born, and in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.”