Inuktitut oor Engels

Inuktitut

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Inuktitut

eienaam

language

Inuktitut is de moedertaal van ongeveer 28.000 Canadezen.
Inuktitut is the mother tongue of approximately 28,000 Canadians.

Eskimo

adjective noun proper

Inupiat

Inupiatun · Greenlandic · Inuvialuktun · Inuit · Kalaallisut · Eastern Arctic Eskimo · Eastern Canadian Eskimo · Eastern Canadian Inuktitut · Greenlandic Inuktitut · North Alaskan Inupiat · North Alaskan Inupiatun · Northwest Alaska Inupiat · Northwest Alaska Inupiatun · Western Canadian Inuktitut

Soortgelyke frases

West-Canadees Inuktitut
Inuvialuk · Inuvialuktun · Western Canada Inuktitut · Western Canadian Inuktitut

voorbeelde

De nieuwe Pauloosie was begonnen met het schrijven van liedjes in het Inuktitut.
This new Pauloosie had started writing Inuktitut song lyrics.

Deze vierde-klinkervariant werd verwijderd in de jaren 1970 zodat het Inuktitut getypt en geprint kon worden met een selectrische typmachine van IBM.
This fourth-vowel variant had been removed so that Inuktitut could be typed and printed using IBM Selectric balls in the 1970s.

Samen met de Inuittalen (onder andere Inuktitut en Inuinnaqtun) zijn ook Frans en Engels officiële talen..
Along with the Inuit Language (Inuktitut and Inuinnaqtun) sometimes called Inuktut, English and French are also official languages.

‘Er bestaat in het Inuktitut eigenlijk geen woord voor hallo,’ zegt hij.
“There is no real word for hello in Inuktitut,” he says, “So we shake hands or hug.”

De eerste aanzetten tot het schrijven van het Inuktitut kwamen van missionarissen van de Evangelische Broedergemeente in Groenland en Labrador, halverwege de 18e eeuw.
The first efforts to write Inuktitut came from Moravian missionaries in Greenland and Labrador in the mid-19th century using Latin script.

Nunavut betekent "ons land" in het Inuktitut.
Nunavut means "our land" in the native language Inuktitut.

Het is zeer dicht verbonden met het Inuktitut en sommige geleerden, waaronder Richard Condon, vinden dat het beter geklasseerd zou worden als een dialect van het Inuktitut.
It is related very closely to Inuktitut, and some scholars, such as Richard Condon, believe that Inuinnaqtun is more appropriately classified as a dialect of Inuktitut.

De Inuit geloofden dat alles een ziel of een geest had, net als mensen (in Inuktitut: anirniq-adem, meervoud anirniit).
The Inuit believed that all things have a form of spirit or soul (in Inuktitut: anirniq meaning "breath"; plural anirniit), just like humans.

Het Canadees Bijbelgenootschap heeft een 23-jarenproject voltooid waarin de volledige bijbel vertaald is in het Inuktitut, de taal van de in Canada levende Inuit.
The Canadian Bible Society has finished its 23-year task of translating the complete Bible into Inuktitut, the language of Canada’s Inuit people.

Ze omarmde Anawak en begroette hem in het Inuktitut.
She hugged Anawak and greeted him in Inuktitut.

‘Ik werk in de scheepswasserij,’ begon ze in Inuktitut.
'I'm working in the ship's laundry,' she began in Inuktitut.

Tot 1902 bevond er zich mogelijk een enclave van Dorsetmensen of Sadlermiut (Sallirmiut in moderne Inuktitut spelling) op Southamptoneiland.
Until 1902, a possible enclave of the Dorset, the Sadlermiut (in modern Inuktitut spelling Sallirmiut), existed on Southampton Island.

Ze vermengt het Inuktitut en het Engels met hedendaagse popmuziek en vertelt daarin de verhalen van haar volk, de Inuit van de Arctische gebieden.
She blends the Inuktitut and English languages with contemporary pop music arrangements to tell the stories of her people, the Inuit of Arctic.

Het Inuktitut is één variatie van de Canadese inheemse geschriften, en kan digitaal gecodeerd worden als men gebruikmaakt van de Unicodestandaard.
Inuktitut is one variation on Canadian Aboriginal syllabics, and can be digitally encoded using the Unicode standard.

Hij sprak in een Inuktitut-dialect dat Edie makkelijker kon verstaan dan dat in Nuuk.
He was speaking in a kind of Inuktitut that Edie found easier to understand than the native dialect in Nuuk.

Hiervan hebben alleen het Cree, Inuktitut en Ojibwe een populatie van sprekers die de taal vloeiend spreken om deze op termijn te behouden.
Of these, only Cree, Inuktitut and Ojibway have a large enough population of fluent speakers to be considered viable to survive in the long term.

Het vertalen van de bijbel in het Inuktitut, de taal van de inheemse Inuit in het noordpoolgebied, is lang een uitdaging geweest.
Translating the Bible into Inuktitut, the language of native Inuit people in the Arctic, has long been a challenge.

De mensen groetten hem vriendelijk in het Inuktitut.
People seemed friendly, greeting him in Inuktitut.

COVER: Een zuster biedt een brochure in het Inuktitut aan op de bevroren oever van Frobisher Bay in Iqaluit (Nunavut, Canada)
COVER: A sister offering a brochure in the Inuktitut language on the frozen banks of Frobisher Bay in Iqaluit, Nunavut, Canada

Zij gebruiken ook bijbelse lectuur die door het Wachttorengenootschap in een aantal inheemse talen vertaald is, zoals Aymará, Cree, Dakota, Guaraní, Inuktitut, Iroquois, Navaho, Quechua en negen andere talen. — Zie de Ontwaakt!
They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!

Toen ze hem had aangesproken in het Inuktitut, had hij haar niet verstaan.
When she'd first spoken to him in Inuktitut, he hadn't understood her.

Soms verwijzen Canadezen -zowel Inuit als niet-Inuit- naar alle Inuittalen als Inuktitut zijnde, ook de dialecten van Alaska en Groenland.
Furthermore, Canadians – both Inuit and non-Inuit – sometimes use the word Inuktitut to refer to all Inuit language variants, including those of Alaska and Greenland.

De overheden van de Northwest Territories en van Nunavut erkennen het Inuinnaqtun als een officiële taal, apart van het Inuktitut.
The governments of the Northwest Territories and Nunavut recognise Inuinnaqtun as an official language in addition to Inuktitut.

Nunavut, wat in het Inuktitut „Ons land” betekent, is de realisatie van een overeenkomst tussen de Inuit en de federale regering betreffende grondbezit en de rechten van inheemse volken.
Nunavut, which means “Our Land” in Inuktitut, is the realization of an agreement between the Inuit and the federal government involving land settlement and Aboriginal rights.

Het Inuktitut-schrift (titirausiq nutaaq) wordt vaak voorgesteld als een lettergrepenschrift.
The Inuktitut script (titirausiq nutaaq) is commonly presented as a syllabary.