Investituurstrijd oor Engels

Investituurstrijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Investiture Controversy

voorbeelde

Hierdoor belandde Polen in het kamp van de paus bij de Investituurstrijd met de keizer van het Heilig Roomse Rijk.
This put Poland clearly in the camp of pro-Papal territories in opposition to the power of the Holy Roman Emperor.

De Gregoriaanse hervormingen komen aan bod, de hervormingsbeweging van de Milanese Patarenen, en de Investituurstrijd.
It covers the years of the Gregorian reforms, the reform movement of the Milanese Patarenes, and the Investiture Controversy.

Koenraad was een trouw aanhanger van koning Hendrik IV tijdens de Investituurstrijd .
Conrad was a loyal supporter of Henry IV during the Investiture Crisis.

Hij was de eerste bisschop van Utrecht sinds het Concordaat van Worms in (1122), waarmee de investituurstrijd tussen de keizer en de paus over de bisschopsbenoemingen werd beslecht in het voordeel van de paus.
He was the first bishop of Utrecht since the Concordat of Worms in 1122, where the Investiture Controversy between the emperor and the pope over the right to appoint bishops was decided in favour of the pope.

De investituurstrijd was eindelijk voorbij.
The Investiture Controversy was finally over.

Hij was in een controverse met Wenrich van Trier verwikkeld aangezien hij de zijde van de paus koos in het tijdperk van de investituurstrijd.
He engaged in a controversy with Wenrich of Trier, taking the papal side in the era of the Investiture Controversy.

Tijdens de investituurstrijd was hij een fervente verdediger van keizer Hendrik IV en begeleidde hij deze op zijn veldtochten.
He was a close supporter of Emperor Henry IV, accompanying him on campaigns.

In de Investituurstrijd stelde hij zich op aan de kant van de paus.
In the Investiture Controversy, he sided with the Pope.

Nee, er is geen nacht van de lange messen geweest, er was geen enkele investituurstrijd of grensconflict.
There was no night of long knives, no investiture struggle and no border fighting.

Siegfried koos aanvankelijk de kant van Hendrik IV in de Investituurstrijd tussen het Heilige Roomse rijk en de rooms-Katholieke Paus.
Siegfried initially sided with Henry IV in the Investiture Controversy between the Holy Roman Emperor and the Roman Catholic Pope.

De strijd was een groot succes voor keizer Hendrik IV en resulteerde in de onderwerping van de Saksen kort voordat de investituurstrijd begon.
The battle was a complete success for Henry, resulting in the subjugation of the Saxons shortly before the Investiture Controversy commenced.

Het Rijk stortte bijna ineen tijdens de Investituurstrijd, toen paus Gregorius VII koning Hendrik IV in de ban deed.
The reform-minded Pope Gregory VII was determined to oppose such practices, leading to the Investiture Controversy with King Henry IV (r.

In de daaropvolgende periode tot aan het jaar 1000 werd het noordwesten van Italië geteisterd door oorlogen, maar Verona bleef trouw aan de keizers van het Heilige Roomse Rijk gedurende de lange investituurstrijd.
In the following years until the year 1000 northern Italy was devastated by numerous wars, but Verona was always loyal to the emperors of the Holy Roman Empire during the long investiture conflict with the Papacy.

Zij speelde een hoofdrol in de Investituurstrijd, ondersteunde de eerste kruistocht en de eerste zelfstandige stadstaten in Italië en stichtte de eerste juridische faculteit in Europa.
She had a leading role in the Investiture Controversy, supported the first crusade and the first independent city-states in Italy, and founded thefirst Law Faculty in Europe.

Tags: Adel, Investituurstrijd, Keizer, Middeleeuwen, Vogelvrij
Tags: Emperor, Investiture controversy, Middle ages, Nobility, Outlaw

Zijn heerschappij werd gekenmerkt door de Investituurstrijd met het pausdom en verscheidene burgeroorlogen met pretendenten van zijn troon in Italië en Duitsland.
His reign was marked by the Investiture Controversy with the Papacy and several civil wars with pretenders to his throne in Italy and Germany.

Het fort werd gebouwd door aartsbisschop Gebhard (tijdens de investituurstrijd in 1077) en diende om de geestelijkheid en de mensen te beschermen.
The fortress, which was built by archbishop Gebhard during the Investiture Conflict in 1077, was used as a defense for the clergy and for the population.

Het Rijk stortte bijna ineen tijdens de Investituurstrijd, toen paus Gregorius VII koning Hendrik IV in de ban deed.
The reform-minded Pope Gregory VII was determined to oppose such practices, which led to the Investiture Controversy with King Henry IV (r.