Iolkos oor Engels

Iolkos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iolcos

voorbeelde

‘Toch scheiden vele mijlen en een lange tijd ons nog van Iolkos,’ zei hij ernstig.
‘Yet there is a long distance, and a long time, between here and now and Iolcos,’ he warned.

Nadat de Argo in Iolkos was aangemeerd, reisde Ankaios naar zijn moedereiland Samos, iets ten noorden van Patmos.
Once the Argo had put in at Iolcos, Ancaeus made for his home island of Samos, just north of Patmos.

Heel Iolkos en Thessalië hadden al die jaren met me meegeleden.
All Iolkos, all Thessalia had suffered with me through the years.

‘Hera en ik willen een prinses in Kolchis, Medea heet ze, verliefd laten worden op een prins uit Iolkos, Jason.
‘Hera and I need a Princess of Colchis called Medea to fall in love with a Prince of Iolcos called Jason.

[87] Neleus was de broer van koning Pelias van Iolkos, en dus de vader van Alkestis
fn54 Neleus was the brother of King Pelias of Iolcos, and so the father of Alcestis.

Mijn vader is Aison, zoon van Tyro en van Kretheus, de voormalige koning van Iolkos.
My father is Aeson, son of Tyro and of Cretheus, the former King of Iolcos.

Hij was goed bekend in Iolkos en zou dus wel iets kiezen wat op dat moment beschikbaar was.
Well known in Iolkos, he would have his choice of whatever was available.

Hieronder vallen de gemeentes van Volos, Nea Ionia en Iolkos, alsmede kleinere buitenwijken.
It includes the municipal units of Volos, Nea Ionia and Iolkos, as well as smaller suburban communities.

De algemene consensus is ergens tussen de terugkeer van de Argo en Jasons vlucht uit Iolkos na de dood van Pelias
It is usually assumed to be between the return of the Argo and the flight from Iolcos after the death of Pelias.

Als hij Iolkos bereikte en wij waren er niet... Ik liet me op het lege bed vallen en bewerkte het met mijn vuisten.
When he got to Iolcus, and we weren't there-- I flung myself down on the abandoned bed and beat it with my fists.

‘Peleus, de koning van Iolkos en de opperkoning van Thessalië.’
‘Peleus, King of Iolkos and High King of Thessalia.’

‘Hij is niet in Iolkos,’ hield ik vriendelijk aan.
‘He’s not in Iolkos,’ I prompted gently.

Nu liet het sprekende boegbeeld weer van zich horen: Jason had geen schijn van kans om Iolkos te bereiken, zei het.
The talking figurehead, though, began telling Jason that they had no chance of reaching Iolcos.

‘Wanneer gaan we terug naar Iolkos?’
‘When do we go back to Iolkos?’

De Argo Op een kaart kun je zien hoe ver het over zee is van Iolkos in Aiolië naar Kolchis aan de Zwarte Zee.
THE ARGO A map can show you how far it is by sea from Iolcos in Aeolia to Colchis on the shores of the Black Sea.

Ik heerste over de Myrmidonen, het Mierenvolk van Iolkos.
I ruled the Myrmidons, the Ant People of Iolkos.

Er kwam een schip uit Iolkos met boodschappen van Peleus, Lykomedes en Deïdamia.
A ship came once from Iolkos bearing messages from Peleus, Lykomedes and Deidamia.

Om die reden hield ik zo van Iolkos.
I loved Iolkos the more for that.

De burgers van Iolkos keken het schip na tot het nog slechts een stipje aan de horizon was.
The citizens of Iolcos stayed to gaze after her until she was no more than a speck on the horizon.

‘Als ik in Kreons familie trouw kunnen onze kinderen over Korinthe én Iolkos heersen.
“If I marry into Creon’s family then one day our children might rule Corinth and Iolcos.

‘Jason van Iolkos en zijn bemanning.
“Jason of Iolcos and his crew.

Iolkos of Iolcos of Iolcus was het thuisland van Jason die aan boord ging van het schip Argo, vergezeld van de Argonauten en naar Kolchis voer, op zoek naar het gouden vlies.
Iolkos or Iolcus, was the homeland of mythological hero Jason, who boarded the ship Argo accompanied by the Argonauts and sailed in quest of the Golden Fleece to Colchis.

Ik wil er gerust op zijn dat jullie veilig hier in Iolkos zijn.’
I want you all safe here in Iolcos.’

Nee, hij zal nooit heersen over Iolkos, maar hij geniet van dingen waar geen sterveling van geniet.
No, he will never rule in Iolkos, but he enjoys what no mortal man ever can.

De Argo is in staat om veilig terug te keren naar Iolkos.
The Argo is able to return safely to Iolkos.