Islam in China oor Engels

Islam in China

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islam in China

Kashgar is een fundamentele pijler van de geschiedenis van de islam in China.
Kashgar is a fundamental pillar of the history of Islam in China.

voorbeelde

Kashgar is een fundamentele pijler van de geschiedenis van de islam in China.
Kashgar is a fundamental pillar of the history of Islam in China.

De meeste geloofsvervolging vindt plaats in het communistische China, in het pseudochristelijke nationalistische Rusland, in communistische dictaturen - ook onder islamitische regimes, waarbij de islam voor mij slechts een perverse dictatuur en ideologie van de 20e eeuw is.
Most religious persecution takes place in communist China, in pseudo-Christian nationalist Russia, in communist dictatorships - and also under Islamic regimes. For me, Islamism is simply a perverse dictatorship and ideology of the twentieth century.

Zonder in de diepte te gaan over de islam in China schetst deze fotoreportage slechts een beeld van de islambeleving in het land en hoe het geloof en de lokale cultuur vermengd zijn geraakt.
Without delving into the subject of Islam in China too deeply this photo report just seeks to illustrate how Islam is lived in the country and how the faith and local culture have become intertwined.

In het bijzondere geval China heeft de Unie herhaaldelijk haar bezorgdheid geuit over beperkingen voor niet-officiële kerken, religieuze groeperingen en de islam.
In the particular case of China, the Union has repeatedly expressed its concern about restrictions on unofficial churches and religious groups and on Islam.

Ik sta ook volledig achter de samenwerking tussen rechtshandhaving, gerechtelijke macht, informatiediensten en -bureaus, niet alleen binnen de EU, maar mondiaal, met bondgenoten zoals de VS, en met andere grootmachten als Rusland en China, die hun eigen binnenlandse problemen hebben met de islam in Tsjetsjenië, de Uighur-minderheid en terroristen die banden hebben met Al Qaida.
I also fully support cooperation between law-enforcement, judicial and intelligence services and agencies, not just within the EU, but globally with allies such as the USA, and with other powers such as Russia and China which have their own domestic Islamist problems in Chechnya and with Uighur minority and terrorists who are connected to Al Qaeda.

De islam voorzag ook in een transportband voor een deel van de technologie van de oude beschavingen van Oost- en Zuid-Azië, vooral die van India en China.”
“Islām also provided a transmission belt for some of the technology of the ancient civilizations of East and South Asia, especially those of India and China.”

overwegende dat in het Economisch Wereldforum van # zaken van mondiaal belang zijn behandeld, zoals China, de klimaatverandering, de wereldeconomie, de Islam, de armoede, de massavernietigingswapens, het Midden-Oosten, de wereldhandel, het leiderschap van de Verenigde Staten, Europa, global governance en eerlijke globalisering
whereas the # World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation

overwegende dat in het Economisch Wereldforum van 2005 zaken van mondiaal belang zijn behandeld, zoals China, de klimaatverandering, de wereldeconomie, de Islam, de armoede, de massavernietigingswapens, het Midden-Oosten, de wereldhandel, het leiderschap van de Verenigde Staten, Europa, global governance en eerlijke globalisering,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,

overwegende dat in het World Economic Forum van 2005 zaken van mondiaal belang zijn behandeld, zoals China, de klimaatverandering, de wereldeconomie, de Islam, de armoede, de massavernietigingswapens, het Midden-Oosten, de wereldhandel, het leiderschap van de Verenigde Staten, Europa, global governance en eerlijke globalisering,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,

overwegende dat in het World Economic Forum van 2005 zaken van mondiaal belang zijn behandeld, zoals China, de klimaatverandering, de wereldeconomie, de Islam, de armoede, de massavernietigingswapens, het midden Oosten, de wereldhandel, het leiderschap van de Verenigde Staten, Europa, global governance en eerlijke globalisering,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,

Ze vestigden zich in 840 in dit gebied, bekeerden zich in de 10e eeuw tot de Islam, werden bezet door China in de 18e eeuw en in 1955 ingelijfd bij dat land na allerlei verwikkelingen onder het Sovjetregime.
They settled in this region around 840, were converted to Islam in the 10th century, were occupied by the Chinese in the 18th century and annexed to that country in 1955 after al kinds of entanglement during the Sovjet regime.

Xi’an was ook de eerste stad in China waar de keizer de islam toestond als religie.
Xi’an was also the first city in China where the emperor allowed the Islam as an ideology.

Later sijpelde de islam ook via Centraal-Azië in het westen van China binnen.
Later, Islam also seeped in through Central Asia, in the west of China.

Een steeds, laten we het maar "assertiever" noemen, China, met name ter zee, het agressieve beleid van Rusland ten opzichte van Oekraïne en zijn buren, oorlogen, terreur en anarchie in het Midden-Oosten en in Afrika, waarbij de radicale islam een belangrijke rol speelt, alsmede verontrustende verklaringen van de nieuwe Amerikaanse regering, maken onze toekomst hoogst onvoorspelbaar.
An increasingly, let us call it, assertive China, especially on the seas, Russia's aggressive policy towards Ukraine and its neighbours, wars, terror and anarchy in the Middle East and in Africa, with radical Islam playing a major role, as well as worrying declarations by the new American administration all make our future highly unpredictable.

Gebeurtenissen in China, in Turkije, in Marokko, brengen de leiding van Sarekat Islam er toe zich solidair te verklaren met het anti-imperialistisch verzet, dat zich in deze landen vertoont.
The developments in other countries, such as China, Turkey and Morocco, push the leadership of Sarekat Islam to declare themselves in solidarity with the anti-imperialist resistance taking place in these countries.

Kun je je voorstellen dat de islam of de mensen in Rusland en China, een dergelijk individu zal aanbidden? Over Rusland en China staat geprofeteerd dat zij oorlog zullen voeren tegen de beestmacht.
Can you imagine those in Islam worshiping such an individual or those in Russia and China who are prophesied to go to war against the beast power?

Later verbreidde de islam zich via deze route tot aan China. Je kunt in Xi'an heerlijk ronddolen in het islamitische gedeelte van de stad.
In Xi’an you can roam the Islamic area of the city, a lively district with the old mosque in the middle.

Er zijn in de Islam zoveel verschillende stromingen als in het christendom. Het zelfde geldt voor het boeddhisme, het hindoeïsme, de godsdiensten in China, in het continent van Afrika en in Midden-en Zuid Amerika.
There are in Islam as much different streams as there are in Christianity; same for Buddhism and Hinduism, the religions in China, in the continent of Africa, Central and South America.

Nog voor de Profeet op de leeftijd van 63 jaar overleed was het grootste deel van Arabië Muslim geworden, en binnen een eeuw na zijn dood had de Islam zich langs het Westen tot in Spanje verspreid en in het Oosten tot in China.
Before the Prophet died at the age of 63, the greater part of Arabia was Muslim, and within a century of his death Islam had spread to Spain in the West and as far East as China.

Niet alleen in Europa en Noord Amerika, ze is ook te vinden in Latijns Amerika, Afrika, India, China en overal ter wereld, ook bij de tradities van Boeddhisme, Hindoeïsme, Jodendom en Islam.
Not merely in Europe and North America, it is also found in Latin America, Africa, India, China, and all around the world, including among the traditions of Buddhism, Hinduism, Judaism, Christianity, and Islam.

Huntington, zelf bij uitstek een Koude-Oorlogsideoloog, had in zijn artikel nog een dikke grens getrokken tussen de Westelijke en de Russisch-orthodoxe beschaving die dwars door Oekraïne liep, maar zag de voornaamste frontlijn toch tussen het Westen en een bondgenootschap van de Islam met China.
Huntington, a Cold War ideologue per excellence, in his article still drew a thick borderline between the Western and the Russian-orthodox civilization right through Ukraine, although he still saw the main frontier between the West and an alliance of Islam plus China.

De wonderbaarlijke Austronesische avonturen, de hindoe-boeddhistische koninkrijken, de eerste Sumatraanse en Javaanse keizerrijken, de vroege mondialisering in de eerste eeuwen van ons tijdperk, de aanhoudende, constante relaties met China, India en de moslimwereld, de opkomst en ontwikkeling van de sultanaten, de eerste contacten met de Europeanen, de ontwikkeling van de islam, de onafhankelijkheid en de ontwikkeling van het land: het zijn allemaal hoofdstukken van een verhaal waarvoor de bezoeker wordt uitgenodigd.
Extraordinary Austronesian adventures, Hindu-Buddhist kingdoms, the first Sumatran and Javanese empires, early globalization in the first centuries of the modern era, the sustained and continuous relationship with China, India and the Muslim world, the emergence and growth of sultanates, the first contact with Europeans, the expansion of Islam, independence and the subsequent development of the country are all chapters of an exciting narrative to which the visitor is invited.